¿Qué es un poder notarial?
Un poder notarial es un documento que le permite nombrar a alguien para que actúe por usted. Esta guía explica las palabras y luego lo lleva a las reglas de su estado.
Esta guía explica la ley en general. No prepara documentos ni le dice si un documento es válido.
Las palabras
Un poder notarial (power of attorney) es un documento legal que da a una persona que usted elige la autoridad legal para tomar decisiones sobre su dinero o sus bienes, por ejemplo si usted se enferma o sufre una lesión. Usted es el otorgante (principal). La persona que usted elige es el apoderado (agent), también llamado attorney-in-fact.
Fuente: CFPB, Managing Someone Else's Money: Help for agents under a power of attorney · Texto oficial
Usted puede seguir manejando su propio dinero y sus bienes después de firmar un poder, siempre que pueda tomar decisiones. Puede quitar (revocar) la autoridad del apoderado en cualquier momento mientras pueda tomar decisiones. Si lo hace, avise a las personas y a las empresas con las que el apoderado trataba.
Fuente: CFPB, Managing Someone Else's Money: Help for agents under a power of attorney · Texto oficial
Dinero y atención médica son documentos distintos
Un representante para atención médica (health care proxy; también llamado representante, sustituto o agente) es una persona que puede tomar decisiones sobre su atención médica si usted no puede comunicarlas por sí mismo. Usted nombra a un representante en una directiva anticipada (advance directive), que a menudo se llama poder duradero para atención médica (durable power of attorney for health care).
Fuente: National Institute on Aging, Choosing a Health Care Proxy · Texto oficial
Un testamento vital (living will) es un documento legal que les dice a los médicos cómo desea que lo traten si usted no puede tomar sus propias decisiones, por ejemplo sobre la reanimación cardiopulmonar (RCP), las máquinas para respirar y la alimentación por sonda. Es distinto de un testamento (will), que trata de sus bienes después de su muerte.
Fuente: National Institute on Aging, Preparing a Living Will · Texto oficial
Su estado puede llamar a cada documento con su propio nombre. Cada página de estado empieza con los nombres que usa.
Órdenes médicas y dónde guardar los papeles
Una orden de no reanimar (do not resuscitate, DNR) y un formulario POLST o MOLST (órdenes médicas para tratamiento de soporte vital) son órdenes médicas que usted prepara con su médico. Le indican de inmediato al personal de emergencias y del hospital qué hacer, y funcionan además de una directiva anticipada. Por lo general, las personas hacen un POLST o MOLST cerca del final de la vida o cuando están gravemente enfermas.
Fuente: National Institute on Aging, Advance Care Planning: Advance Directives for Health Care · Texto oficial
Guarde los documentos firmados en un lugar seguro y dé copias a su representante para atención médica y a sus médicos. Algunos estados tienen registros que guardan una directiva anticipada para los médicos y su representante.
Fuente: National Institute on Aging, Advance Care Planning: Advance Directives for Health Care · Texto oficial
¿Necesita un abogado?
Un abogado puede ayudar, pero no es obligatorio para hacer directivas anticipadas. Muchos estados tienen sus propios formularios que usted puede obtener y llenar gratis. Revise sus directivas al menos una vez al año y después de un cambio importante, como mudarse a otro estado.
Fuente: National Institute on Aging, Advance Care Planning: Advance Directives for Health Care · Texto oficial
Lo que dicen los estados
Para un poder notarial financiero, 22 de los 41 estados que cubrimos exigen un notario, 4 le dejan elegir entre notario o testigos y 15 no exigen notario. Reglas de firma del poder notarial por estado.
23 de 41 estados adoptaron la Ley Uniforme de Poderes Notariales: vea la tabla (23 estados). Estados con la Ley Uniforme de Poderes Notariales
29 estados publican un formulario oficial de poder notarial financiero. En 29 de ellos la ley dice que no tiene que usarlo. Formularios oficiales de poder notarial y directiva por estado
Lo que un poder notarial no puede hacer
Un poder notarial no permite que el apoderado maneje los pagos del Seguro Social (Social Security) ni del SSI (Ingreso de Seguridad Suplementario). El Departamento del Tesoro no reconoce un poder para los pagos federales. Para manejar los beneficios, el apoderado debe solicitar al Seguro Social ser el representante de beneficiario (representative payee).
Fuente: SSA POMS GN 00502.139 (A.6, B.5) · Texto oficial
Qué buscar en la página de su estado
- La primera pantalla: los nombres que usa su estado para el documento del dinero y el de atención médica.
- «Reglas de firma»: si se exige notario o testigos, y quién no puede ser testigo.
- «Duradero y condicionado»: si el documento sigue en vigor si pierde la capacidad y cuándo empieza.
- «Qué puede y qué no puede hacer el apoderado»: actos que necesitan permiso expreso en el documento.
- «Cuándo termina y cómo revocarlo»: las formas en que puede terminar y a quién avisar.
Elija su estado
La página de su estado tiene el formulario, las reglas de firma y la ley de su estado.
Herramientas gratis: la lista para firmar y las cartas para revocar un poder notarial o una directiva médica están en la página de cada estado.