Directiva de atención médica en Hawái: formulario, firma y quién decide

El documento y su formulario

Documento

Advance health-care directive (directiva anticipada de atención médica: instrucción individual y/o poder para atención médica)

Formulario oficial

Advance Health-Care Directive (directiva anticipada de atención médica) - formulario opcional (HRS 327E-16)Publicado por Hawaii State Legislature (Legislatura del estado de Hawái; texto oficial de HRS; el formulario opcional está impreso en la sección 327E-16)Versión: Statutory optional form, HRS 327E-16 (HRS current through the January 2026 update)

No tiene que usarlo.

Testamento vital

Individual instruction (instrucción individual; testamento vital)

Es parte de la directiva.

Una instrucción individual es su indicación sobre decisiones de atención médica. Puede ser oral o escrita, puede entrar en vigor solo si surge una condición, y puede incluirse en un poder para atención médica o en el formulario opcional.

Ley (en inglés): HRS § 327E-16; HRS §§ 327E-2, 327E-3(a)

Reglas de firma

Cómo firmar

Firme y feche el poder para atención médica, y luego pida que dos testigos adultos calificados lo firmen o reconózcalo ante un notario público en Hawái. Las instrucciones individuales por sí solas pueden ser orales o escritas.

Quién firma

Un poder para atención médica debe ser por escrito, con fecha y firmado por usted.

Notario

Notario o testigos (a su elección)

Testigos

2 (en lugar de un notario)

Quién no puede ser testigo

Dos testigos que hayan visto cada uno cuando usted firmó o cuando reconoció su firma. Un testigo no puede ser un proveedor de atención médica, un empleado de un proveedor o centro de atención médica, ni su apoderado. Al menos un testigo no debe ser pariente suyo por sangre, matrimonio o adopción ni tener derecho a ninguna parte de su herencia por testamento o por ley. En lugar de testigos, puede reconocerlo ante un notario público en Hawái.

Centros de enfermería y otros entornos

Salvo que sea pariente suyo por sangre, matrimonio o adopción, su representante no puede ser dueño, operador ni empleado de la institución de atención médica donde usted recibe atención.

Ley (en inglés): HRS § 327E-3(a)-(d)

Quién puede ser su representante y qué puede hacer

Quién no puede ser su representante

Salvo que sea pariente suyo por sangre, matrimonio o adopción, su representante no puede ser dueño, operador ni empleado de la institución de atención médica donde usted recibe atención.

Ley (en inglés): HRS 327E-3(b)

Cuándo empieza el representante

Salvo que el poder diga otra cosa, la autoridad del representante comienza solo cuando su médico principal determina que usted no tiene capacidad, y termina cuando el médico determina que usted recuperó la capacidad.

Ley (en inglés): HRS 327E-3(e), (f)

Decisiones que el representante no puede tomar

El representante debe seguir sus instrucciones individuales y otros deseos conocidos y, si no los hay, su mejor interés considerando sus valores personales. Salvo que un tribunal ordene otra cosa, la decisión de atención médica de un tutor nombrado por el tribunal tiene prioridad sobre la del representante.

Ley (en inglés): HRS 327E-3(g); HRS 327E-6(b)

Revocar y documentos en conflicto

Revocar a su representante

Usted puede revocar la designación de un representante solo por escrito firmado o diciéndoselo personalmente a su proveedor de atención médica a cargo. Un decreto de anulación, divorcio, disolución del matrimonio o separación legal revoca la designación de un cónyuge como representante, salvo que el decreto o el poder para atención médica diga otra cosa.

Ley (en inglés): HRS 327E-4(a); HRS 327E-4(d)

Revocar sus instrucciones

Usted puede revocar todo o parte del resto de una directiva anticipada de atención médica en cualquier momento y de cualquier manera que comunique su intención.

Ley (en inglés): HRS 327E-4(b)

Avisar a otros

Un proveedor de atención médica, representante, tutor o sustituto que se entere de una revocación debe avisar de inmediato a su proveedor de atención médica a cargo y a toda institución donde usted reciba atención.

Ley (en inglés): HRS 327E-4(c)

El divorcio termina la autoridad del cónyuge

Sí · Reglas de divorcio en Hawái (Divorce Law Map)

Documentos en conflicto

Una directiva anticipada de atención médica posterior revoca una anterior en la medida en que se contradigan.

Ley (en inglés): HRS 327E-4(e)

Ley (en inglés): HRS § 327E-4

Si no tiene directiva

Quién decide sin directiva

Si su médico principal determina que usted no tiene capacidad y usted no tiene un representante ni un tutor disponible, el médico debe tratar de localizar a las personas interesadas, que deben tratar de ponerse de acuerdo en un solo sustituto: la persona más cercana a usted y más probable de conocer sus deseos actuales. No hay un orden de prioridad. Si no se ponen de acuerdo, cualquiera de ellas puede iniciar un caso de tutela. Un sustituto que usted no designó puede suspender la alimentación por sonda o los líquidos solo si dos médicos certifican las condiciones previstas en la ley, y no puede basar decisiones sobre tratamiento para prolongar la vida en una discapacidad de largo plazo ni en la situación económica.

1. Un sustituto (surrogate) que usted designó diciéndoselo personalmente a su proveedor de atención médica a cargo
2. Si no, las personas interesadas eligen a un solo sustituto por consenso: su cónyuge (salvo que estén legalmente separados o distanciados), su reciprocal beneficiary (beneficiario recíproco), cualquier hijo adulto, cualquiera de sus padres, un hermano adulto o un nieto adulto, o cualquier adulto que haya mostrado cuidado e interés especiales y conozca sus valores

Ley (en inglés): HRS §§ 327E-2, 327E-5

Otros estados, registro y órdenes médicas

Firmado en otro estado

Una directiva anticipada de atención médica es válida si cumple el capítulo de Hawái o la ley del estado donde se firmó.

Ley (en inglés): HRS 327E-3(j)

POLST (órdenes médicas)

Provider Orders for Life-Sustaining Treatment (POLST) (órdenes médicas para tratamiento de soporte vital), formulario adoptado por el Department of Health (Departamento de Salud)

Directiva de salud mental

Usted puede hacer una directiva anticipada de atención de salud mental por escrito, sola o combinada con una directiva anticipada de atención médica, y nombrar a un representante para decisiones de salud mental. Debe ser por escrito, con fecha y firmada, y además firmada por dos testigos adultos competentes o reconocida ante un notario en Hawái. Los testigos no pueden ser proveedores de atención médica ni sus empleados o parientes, dueños, operadores o empleados de un centro donde usted es paciente o residente, parientes suyos, ni su representante.

Ley (en inglés): HRS 327G-3

Ley (en inglés): HRS Chapter 327K

Aviso gratis: revocar o cambiar una directiva de atención médica

Ayuda gratuita en Hawái

• Legal Aid Society of Hawaii (asistencia legal gratuita)
• Hawaii Revised Statutes Chapter 551E (Uniform Power of Attorney Act), texto oficial (ley de poderes notariales)
• Hawaii Revised Statutes Chapter 327E (Uniform Health-Care Decisions Act (Modified)), texto oficial (ley de decisiones de atención médica)
• Encuentre ayuda legal gratuita en LawHelp.org

Denunciar abuso o explotación

Hawaii Department of Human Services - Adult Protective and Community Services Branch (Departamento de Servicios Humanos de Hawái, rama de servicios de protección para adultos y servicios comunitarios; Servicios de Protección para Adultos, APS) · (808) 832-5115

Más sobre Hawái

• Todo sobre poderes notariales en Hawái
• Poder notarial
• Tutela y curaduría
• Lista para firmar
• Revocar un poder
• Representante médico y testamento vital