Cómo revocar un poder notarial en Hawái

Qué dice la ley de Hawái sobre revocar un poder notarial, y una carta gratis que puede llenar e imprimir.

Revisado con fuentes oficiales: 31 de octubre de 2026.

Respuesta corta

Usted puede revocar su poder o la autoridad de un apoderado. La Uniform Power of Attorney Act de Hawái no fija una forma ni un método obligatorio para revocar.

Palabras que se usan en Hawái

En Hawái usted nombra a un apoderado para su dinero y sus bienes en un poder notarial, y a un representante para atención médica en un poder para atención médica, que forma parte de una directiva anticipada de atención médica. Sus deseos de tratamiento son 'individual instructions', que pueden ser orales o escritas. Si un adulto no puede satisfacer sus necesidades esenciales y los medios menos restrictivos no funcionarán, un tribunal puede nombrar a un tutor (guardian); un curador (conservator) maneja los bienes.

Un apoderado (agent, también llamado attorney-in-fact) es la persona que usted elige para actuar por usted. Usted es el otorgante (principal).

Dinero y bienes
Poder notarial (power of attorney) según la Uniform Power of Attorney Act (ley uniforme de poderes notariales); State of Hawaii Statutory Form Power of Attorney
La persona que elige
Agent (apoderado; la ley también habla de 'attorney-in-fact')
Atención médica
Advance health-care directive (directiva anticipada de atención médica: una individual instruction, instrucción individual, y/o un power of attorney for health care, poder para atención médica)
Deseos de tratamiento
Individual instruction (instrucción individual; testamento vital, parte de la directiva anticipada de atención médica)
Quien nombra el tribunal
Guardian (tutor, limitado o ilimitado) de una persona incapacitada; conservator (curador) del patrimonio de una persona protegida; emergency guardian (tutor de emergencia)

Qué dice la ley de Hawái sobre revocar un poder notarial

Cómo revocarlo

Usted puede revocar su poder o la autoridad de un apoderado. La Uniform Power of Attorney Act de Hawái no fija una forma ni un método obligatorio para revocar. Firmar un nuevo poder no revoca uno anterior, salvo que el nuevo lo diga.

Ley (en inglés): HRS 551E-6

Avisar a otros

La revocación no afecta a un apoderado ni a otra persona que actúe de buena fe sin conocimiento real de ella; sus actos siguen obligándolo a usted.

Ley (en inglés): HRS 551E-6(d)

Ley (en inglés): HRS § 551E-6

Fuente: Texto oficial

Carta gratis: revocar un poder notarial

La fecha del documento que firmó. Si no está seguro, use su mejor cálculo.

Estos nombres solo van en su carta. Nunca se guardan ni se nos envían.

Otros formatos

La carta en inglés (la que usted entrega)

Qué dice la carta (en español). Es solo para que usted la entienda; no la entregue.

Firme la carta y guarde una copia. Esta herramienta no revisa si su documento es válido y no es asesoría legal.

Cuándo termina y cómo revocarlo

Termina cuando
  • Usted muere
  • Usted queda incapacitado, si el poder no es duradero
  • Usted revoca el poder
  • El poder dice que termina
  • Se cumple su propósito
  • Usted revoca la autoridad del apoderado, o el apoderado muere, queda incapacitado o renuncia, y no se nombró a otro apoderado
  • En el caso de un apoderado que es su cónyuge, cuando se presenta una acción de divorcio, anulación o separación legal, salvo que el documento diga otra cosa
Bancos y otros negocios

Una persona a la que se le pida aceptar un poder reconocido (notarizado) debe aceptarlo, o pedir una certificación del apoderado, una traducción al inglés o una opinión de un abogado, dentro de 7 días hábiles, y luego aceptarlo dentro de 5 días hábiles después de recibirla. No puede exigir un formulario distinto. Las excepciones incluyen no tener otra relación con usted, un conflicto con la ley federal, la creencia de buena fe de que el poder no es válido, y un reporte de sospecha de abuso al Department of Human Services, Adult Protective and Community Services Branch (Departamento de Servicios Humanos, rama de servicios de protección para adultos y servicios comunitarios). Un rechazo indebido puede llevar a una orden judicial y a responsabilidad por honorarios y costos de abogado.

Ley (en inglés): HRS 551E-15, 551E-16

Ley (en inglés): HRS § 551E-6

Bueno saber en Hawái

  • Un poder para atención médica de Hawái necesita dos testigos calificados o un notario de Hawái; al menos un testigo no debe ser pariente ni heredero.

    Ley (en inglés): HRS 327E-3

  • Para revocar su elección de representante para atención médica debe firmar un escrito o decírselo personalmente a su proveedor de atención médica a cargo.

    Ley (en inglés): HRS 327E-4(a)

  • Si usted no tiene representante, su familia y amigos cercanos eligen a un solo sustituto por consenso; no hay una lista con orden de prioridad.

    Ley (en inglés): HRS 327E-5

  • Un poder financiero no necesita notario para ser válido, pero el deber de los bancos de aceptarlo se aplica solo a uno notarizado.

    Ley (en inglés): HRS 551E-3, 551E-16

Cambios en 2024–2026

No hubo cambios en 2024-2026 en las reglas de poder notarial, directiva de atención médica o tutela descritas aquí. La Act 208 (2025) creó un programa piloto de recursos judiciales relacionados con tutelas y curadurías. Los proyectos de ley para adoptar la Uniform Health-Care Decisions Act (2023) (SB1323 en 2025-2026, SB3077 en 2026) no fueron aprobados.

Ayuda gratuita en Hawái

Denunciar abuso o explotación

Hawaii Department of Human Services - Adult Protective and Community Services Branch (Departamento de Servicios Humanos de Hawái, rama de servicios de protección para adultos y servicios comunitarios; Servicios de Protección para Adultos, APS) · (808) 832-5115

Más sobre Hawái