Poder notarial, directiva médica y tutela en Hawái

Poder notarial financiero en Hawái

Ley y formulario oficial

Ley

Uniform Power of Attorney Act (ley uniforme de poderes notariales)

Ley Uniforme de Poderes Notariales (UPOAA)

Sí

Formulario oficial

State of Hawaii Statutory Form Power of Attorney (formulario oficial de poder notarial del estado de Hawái) (HRS 551E-51), con Agent's Certification (certificación del apoderado) opcional (HRS 551E-52)Publicado por Hawaii State Legislature (Legislatura del estado de Hawái; texto oficial de HRS; el formulario está impreso en la sección 551E-51)

No tiene que usarlo.

You do not have to use this form. It states that it does not authorize health care decisions.

Ley (en inglés): HRS §§ 551E-1 to 551E-63; HRS §§ 551E-51, 551E-52

Reglas de firma

Cómo firmar

Firme el poder. La ley de Hawái no exige testigos ni notario para que sea válido, pero una firma reconocida ante un notario se presume auténtica, y las reglas que obligan a terceros a aceptar un poder se aplican solo a uno reconocido (notarizado). En EE. UU. un notary public solo verifica su identidad y firma; no es abogado.

Quién firma

Firmado por usted, o, en su presencia consciente, por otra persona a quien usted indique que firme su nombre.

Notario

No es obligatorio

Testigos

Ninguno es obligatorio

Aceptación del apoderado

No se requiere una aceptación firmada. Un apoderado acepta al actuar como tal o por otra conducta que muestre aceptación.

Ley (en inglés): HRS 551E-9

Firma electrónica

Una fotocopia o una copia enviada por medios electrónicos de un poder tiene el mismo efecto que el original. La relación de la ley con la ley federal E-SIGN se establece en HRS 551E-62.

Ley (en inglés): HRS 551E-3(e)

Ley (en inglés): HRS §§ 551E-3(b), 551E-15, 551E-16

Duradero y condicionado

¿Es duradero?

Un poder creado bajo la ley es duradero (durable), a menos que diga expresamente que termina cuando usted quede incapacitado.

Ley (en inglés): HRS 551E-3(a)

¿Es duradero salvo que diga lo contrario?

Sí: sigue en vigor si usted pierde la capacidad, salvo que diga lo contrario.

Que empiece después (springing)

Un poder entra en vigor al firmarse, salvo que diga que comienza en una fecha o evento futuro (poder springing). Usted puede nombrar a una o más personas que decidan por escrito que el evento ha ocurrido. Si comienza con su incapacidad y ninguna de las personas que usted nombró puede decidir, un médico o psicólogo con licencia puede determinarlo por escrito (o un abogado, juez o funcionario del gobierno en otros casos).

Ley (en inglés): HRS 551E-5

Qué puede y qué no puede hacer el apoderado

Requiere permiso expreso

• Crear, modificar, revocar o terminar un fideicomiso en vida (living trust)
• Hacer un regalo o donación
• Crear o cambiar derechos de supervivencia
• Crear o cambiar una designación de beneficiarios
• Delegar autoridad bajo el poder
• Renunciar a su derecho a ser beneficiario de una anualidad conjunta y de sobreviviente, incluido un beneficio de sobreviviente de jubilación
• Ejercer poderes fiduciarios que usted tiene autoridad para delegar

Ningún poder notarial puede

Salvo que el poder diga otra cosa, un apoderado que no sea su ascendiente, cónyuge o descendiente no puede usarlo para darse a sí mismo (o a alguien a quien debe mantener) un interés en sus bienes. La ley no cubre decisiones de atención médica.

Ley (en inglés): HRS 551E-31(b); HRS 551E-2

Ley (en inglés): HRS § 551E-31(a)

Deberes, pago y revisión del tribunal

Deberes del apoderado

• Actuar conforme a sus expectativas razonables en la medida en que el apoderado las conozca y, si no, en su mejor interés
• Actuar de buena fe y solo dentro de la autoridad que usted dio
• Actuar con lealtad en su beneficio y evitar conflictos de intereses
• Actuar con el cuidado, la competencia y la diligencia que los apoderados usan normalmente
• Llevar un registro de todos los ingresos, pagos y transacciones
• Cooperar con la persona que decide sobre su atención médica
• Tratar de preservar su plan patrimonial, si se conoce y es en su mejor interés

Pago del apoderado

Salvo que el poder diga otra cosa, el apoderado tiene derecho al reembolso de gastos razonables y a una compensación razonable.

Ley (en inglés): HRS 551E-8

Pedir al tribunal que revise a un apoderado

Usted, su apoderado, un tutor o curador, la persona que decide sobre su atención médica, su cónyuge, padre o madre o descendiente, un presunto heredero, un beneficiario, una agencia de protección, su cuidador u otra persona interesada, y una persona a la que se le pida aceptar el poder pueden pedir a un tribunal que lo interprete o que revise la conducta del apoderado. El tribunal debe desestimar la petición a solicitud suya, salvo que determine que usted no tiene capacidad para revocar.

Ley (en inglés): HRS 551E-12

Ley (en inglés): HRS § 551E-10

Cuándo termina y cómo revocarlo

Termina cuando

• Usted muere
• Usted queda incapacitado, si el poder no es duradero
• Usted revoca el poder
• El poder dice que termina
• Se cumple su propósito
• Usted revoca la autoridad del apoderado, o el apoderado muere, queda incapacitado o renuncia, y no se nombró a otro apoderado
• En el caso de un apoderado que es su cónyuge, cuando se presenta una acción de divorcio, anulación o separación legal, salvo que el documento diga otra cosa

El divorcio termina la autoridad del cónyuge

Sí · Reglas de divorcio en Hawái (Divorce Law Map)

Cómo revocarlo

Usted puede revocar su poder o la autoridad de un apoderado. La Uniform Power of Attorney Act de Hawái no fija una forma ni un método obligatorio para revocar. Firmar un nuevo poder no revoca uno anterior, salvo que el nuevo lo diga.

Ley (en inglés): HRS 551E-6

Avisar a otros

La revocación no afecta a un apoderado ni a otra persona que actúe de buena fe sin conocimiento real de ella; sus actos siguen obligándolo a usted.

Ley (en inglés): HRS 551E-6(d)

Ley (en inglés): HRS § 551E-6

Bancos, otros estados y bienes raíces

Bancos y otros negocios

Una persona a la que se le pida aceptar un poder reconocido (notarizado) debe aceptarlo, o pedir una certificación del apoderado, una traducción al inglés o una opinión de un abogado, dentro de 7 días hábiles, y luego aceptarlo dentro de 5 días hábiles después de recibirla. No puede exigir un formulario distinto. Las excepciones incluyen no tener otra relación con usted, un conflicto con la ley federal, la creencia de buena fe de que el poder no es válido, y un reporte de sospecha de abuso al Department of Human Services, Adult Protective and Community Services Branch (Departamento de Servicios Humanos, rama de servicios de protección para adultos y servicios comunitarios). Un rechazo indebido puede llevar a una orden judicial y a responsabilidad por honorarios y costos de abogado.

Ley (en inglés): HRS 551E-15, 551E-16

Firmado en otro estado

Un poder firmado fuera de Hawái es válido si su firma cumplió la ley del estado que nombra (o, si no nombra ninguno, donde se firmó), o las reglas federales del poder notarial militar.

Ley (en inglés): HRS 551E-3(d), (f)

Directiva de atención médica en Hawái

El documento y su formulario

Documento

Advance health-care directive (directiva anticipada de atención médica: instrucción individual y/o poder para atención médica)

Formulario oficial

Advance Health-Care Directive (directiva anticipada de atención médica) - formulario opcional (HRS 327E-16)Publicado por Hawaii State Legislature (Legislatura del estado de Hawái; texto oficial de HRS; el formulario opcional está impreso en la sección 327E-16)Versión: Statutory optional form, HRS 327E-16 (HRS current through the January 2026 update)

No tiene que usarlo.

Testamento vital

Individual instruction (instrucción individual; testamento vital)

Es parte de la directiva.

Una instrucción individual es su indicación sobre decisiones de atención médica. Puede ser oral o escrita, puede entrar en vigor solo si surge una condición, y puede incluirse en un poder para atención médica o en el formulario opcional.

Ley (en inglés): HRS § 327E-16; HRS §§ 327E-2, 327E-3(a)

Reglas de firma

Cómo firmar

Firme y feche el poder para atención médica, y luego pida que dos testigos adultos calificados lo firmen o reconózcalo ante un notario público en Hawái. Las instrucciones individuales por sí solas pueden ser orales o escritas.

Quién firma

Un poder para atención médica debe ser por escrito, con fecha y firmado por usted.

Notario

Notario o testigos (a su elección)

Testigos

2 (en lugar de un notario)

Quién no puede ser testigo

Dos testigos que hayan visto cada uno cuando usted firmó o cuando reconoció su firma. Un testigo no puede ser un proveedor de atención médica, un empleado de un proveedor o centro de atención médica, ni su apoderado. Al menos un testigo no debe ser pariente suyo por sangre, matrimonio o adopción ni tener derecho a ninguna parte de su herencia por testamento o por ley. En lugar de testigos, puede reconocerlo ante un notario público en Hawái.

Centros de enfermería y otros entornos

Salvo que sea pariente suyo por sangre, matrimonio o adopción, su representante no puede ser dueño, operador ni empleado de la institución de atención médica donde usted recibe atención.

Ley (en inglés): HRS § 327E-3(a)-(d)

Quién puede ser su representante y qué puede hacer

Quién no puede ser su representante

Salvo que sea pariente suyo por sangre, matrimonio o adopción, su representante no puede ser dueño, operador ni empleado de la institución de atención médica donde usted recibe atención.

Ley (en inglés): HRS 327E-3(b)

Cuándo empieza el representante

Salvo que el poder diga otra cosa, la autoridad del representante comienza solo cuando su médico principal determina que usted no tiene capacidad, y termina cuando el médico determina que usted recuperó la capacidad.

Ley (en inglés): HRS 327E-3(e), (f)

Decisiones que el representante no puede tomar

El representante debe seguir sus instrucciones individuales y otros deseos conocidos y, si no los hay, su mejor interés considerando sus valores personales. Salvo que un tribunal ordene otra cosa, la decisión de atención médica de un tutor nombrado por el tribunal tiene prioridad sobre la del representante.

Ley (en inglés): HRS 327E-3(g); HRS 327E-6(b)

Revocar y documentos en conflicto

Revocar a su representante

Usted puede revocar la designación de un representante solo por escrito firmado o diciéndoselo personalmente a su proveedor de atención médica a cargo. Un decreto de anulación, divorcio, disolución del matrimonio o separación legal revoca la designación de un cónyuge como representante, salvo que el decreto o el poder para atención médica diga otra cosa.

Ley (en inglés): HRS 327E-4(a); HRS 327E-4(d)

Revocar sus instrucciones

Usted puede revocar todo o parte del resto de una directiva anticipada de atención médica en cualquier momento y de cualquier manera que comunique su intención.

Ley (en inglés): HRS 327E-4(b)

Avisar a otros

Un proveedor de atención médica, representante, tutor o sustituto que se entere de una revocación debe avisar de inmediato a su proveedor de atención médica a cargo y a toda institución donde usted reciba atención.

Ley (en inglés): HRS 327E-4(c)

El divorcio termina la autoridad del cónyuge

Sí · Reglas de divorcio en Hawái (Divorce Law Map)

Documentos en conflicto

Una directiva anticipada de atención médica posterior revoca una anterior en la medida en que se contradigan.

Ley (en inglés): HRS 327E-4(e)

Ley (en inglés): HRS § 327E-4

Si no tiene directiva

Quién decide sin directiva

Si su médico principal determina que usted no tiene capacidad y usted no tiene un representante ni un tutor disponible, el médico debe tratar de localizar a las personas interesadas, que deben tratar de ponerse de acuerdo en un solo sustituto: la persona más cercana a usted y más probable de conocer sus deseos actuales. No hay un orden de prioridad. Si no se ponen de acuerdo, cualquiera de ellas puede iniciar un caso de tutela. Un sustituto que usted no designó puede suspender la alimentación por sonda o los líquidos solo si dos médicos certifican las condiciones previstas en la ley, y no puede basar decisiones sobre tratamiento para prolongar la vida en una discapacidad de largo plazo ni en la situación económica.

1. Un sustituto (surrogate) que usted designó diciéndoselo personalmente a su proveedor de atención médica a cargo
2. Si no, las personas interesadas eligen a un solo sustituto por consenso: su cónyuge (salvo que estén legalmente separados o distanciados), su reciprocal beneficiary (beneficiario recíproco), cualquier hijo adulto, cualquiera de sus padres, un hermano adulto o un nieto adulto, o cualquier adulto que haya mostrado cuidado e interés especiales y conozca sus valores

Ley (en inglés): HRS §§ 327E-2, 327E-5

Otros estados, registro y órdenes médicas

Firmado en otro estado

Una directiva anticipada de atención médica es válida si cumple el capítulo de Hawái o la ley del estado donde se firmó.

Ley (en inglés): HRS 327E-3(j)

POLST (órdenes médicas)

Provider Orders for Life-Sustaining Treatment (POLST) (órdenes médicas para tratamiento de soporte vital), formulario adoptado por el Department of Health (Departamento de Salud)

Directiva de salud mental

Usted puede hacer una directiva anticipada de atención de salud mental por escrito, sola o combinada con una directiva anticipada de atención médica, y nombrar a un representante para decisiones de salud mental. Debe ser por escrito, con fecha y firmada, y además firmada por dos testigos adultos competentes o reconocida ante un notario en Hawái. Los testigos no pueden ser proveedores de atención médica ni sus empleados o parientes, dueños, operadores o empleados de un centro donde usted es paciente o residente, parientes suyos, ni su representante.

Ley (en inglés): HRS 327G-3

Ley (en inglés): HRS Chapter 327K

Tutela y curaduría en Hawái

Qué es la tutela o curaduría

Cómo se llama

Guardian (tutor, limitado o ilimitado) de una persona incapacitada; emergency guardian (tutor de emergencia); temporary substitute guardian (tutor sustituto temporal); conservator (curador, limitado o ilimitado) del patrimonio de una persona protegida

Cuándo puede nombrarlo un tribunal

Una 'incapacitated person' (persona incapacitada) no puede recibir y evaluar información, ni tomar o comunicar decisiones, hasta el punto de no poder satisfacer los requisitos esenciales de salud física, seguridad o cuidado personal, incluso con ayuda tecnológica apropiada y razonablemente disponible. El tribunal puede nombrar a un tutor solo si determina, con evidencia clara y convincente, que la persona está incapacitada y que sus necesidades no pueden satisfacerse con medios menos restrictivos, y debe otorgar solo los poderes necesarios. Se puede nombrar a un curador si, con evidencia clara y convincente, la persona no puede manejar eficazmente sus bienes y asuntos de negocios.

Ley (en inglés): HRS 560:5-102, 560:5-311; HRS 560:5-401

Tipos

• Tutor ilimitado (unlimited guardian)
• Tutor limitado (limited guardian)
• Tutor de emergencia (emergency guardian; hasta 90 días)
• Tutor sustituto temporal (temporary substitute guardian)
• Curador ilimitado o limitado (conservator), u otra orden de protección

Ley (en inglés): HRS §§ 560:5-102, 560:5-106, 560:5-304, 560:5-310, 560:5-311, 560:5-312, 560:5-401

Quién puede pedirla, qué tribunal y su propia elección

Quién puede pedirlo

La persona misma o una persona interesada en su bienestar.

Ley (en inglés): HRS 560:5-304(a)

Tribunal

Tutela de adultos: tribunal de familia (family court) o tribunal de circuito (circuit court) (jurisdicción concurrente). Curaduría: tribunal de circuito (exclusiva).

Ley (en inglés): HRS 560:5-106

Elegir el suyo

Usted puede nominar en un poder a un tutor o curador de su patrimonio o de su persona; el tribunal debe seguir su nominación más reciente, salvo causa justificada o descalificación. También puede nominar a un tutor en una directiva anticipada de atención médica escrita o en una directiva de atención de salud mental. Su representante para atención médica tiene prioridad para ser nombrado tutor.

Ley (en inglés): HRS 551E-4(a); HRS 327E-3(i); HRS 327G-3(c); HRS 560:5-310

Efecto en un poder notarial

Si se nombra a un tutor de su patrimonio u otro fiduciario de sus bienes, su apoderado debe rendirle cuentas a él además de a usted, y el poder continúa, salvo que el tribunal lo limite, suspenda o termine. Un tutor no puede revocar su directiva anticipada de atención médica sin autorización judicial expresa.

Ley (en inglés): HRS 551E-4(b); HRS 327E-6(a)

Otras opciones y dónde denunciar abuso

Denunciar abuso o explotación

Hawaii Department of Human Services - Adult Protective and Community Services Branch (Departamento de Servicios Humanos de Hawái, rama de servicios de protección para adultos y servicios comunitarios; Servicios de Protección para Adultos, APS) · (808) 832-5115

Llame o envíe un mensaje de texto al Eldercare Locator para encontrar los servicios de protección para adultos de su zona: 1-800-677-1116 · eldercare.acl.gov

Bueno saber en Hawái

• Un poder para atención médica de Hawái necesita dos testigos calificados o un notario de Hawái; al menos un testigo no debe ser pariente ni heredero.

  Ley (en inglés): HRS 327E-3

• Para revocar su elección de representante para atención médica debe firmar un escrito o decírselo personalmente a su proveedor de atención médica a cargo.

  Ley (en inglés): HRS 327E-4(a)

• Si usted no tiene representante, su familia y amigos cercanos eligen a un solo sustituto por consenso; no hay una lista con orden de prioridad.

  Ley (en inglés): HRS 327E-5

• Un poder financiero no necesita notario para ser válido, pero el deber de los bancos de aceptarlo se aplica solo a uno notarizado.

  Ley (en inglés): HRS 551E-3, 551E-16

Cambios en 2024–2026

No hubo cambios en 2024-2026 en las reglas de poder notarial, directiva de atención médica o tutela descritas aquí. La Act 208 (2025) creó un programa piloto de recursos judiciales relacionados con tutelas y curadurías. Los proyectos de ley para adoptar la Uniform Health-Care Decisions Act (2023) (SB1323 en 2025-2026, SB3077 en 2026) no fueron aprobados.

Preguntas sobre poderes notariales en Hawái