Directiva de atención médica en Illinois: formulario, firma y quién decide
El formulario, quién puede ser testigo, quién puede ser su representante y quién decide si no tiene directiva en Illinois.
Revisado con fuentes oficiales: 31 de octubre de 2026.
Respuesta corta
Power of attorney for health care (poder para atención médica; Illinois Statutory Short Form Power of Attorney for Health Care)
- Formulario oficial
- Illinois Statutory Short Form Power of Attorney for Health Care
- Cómo firmar
- Con un testigo (sin notario)
- Quién decide sin directiva
- Sí
El documento y su formulario
- Documento
- Power of attorney for health care (poder para atención médica; Illinois Statutory Short Form Power of Attorney for Health Care)
- Formulario oficial
- Illinois Statutory Short Form Power of Attorney for Health Care (formulario oficial breve de poder para atención médica de Illinois)Publicado por Illinois Department of Public Health (Departamento de Salud Pública de Illinois; página Advance Directives); también se publica la versión en españolVersión: No revision date printed on the form; PDF file last modified October 2021
No tiene que usarlo.
- Testamento vital
Living will declaration (declaración de testamento vital; Illinois Living Will Act)
El testamento vital es un documento aparte.
Un testamento vital le dice a su médico que no use procedimientos que retrasen la muerte si usted tiene una enfermedad terminal. Debe estar firmado por usted (o por otra persona bajo su dirección) y presenciado por 2 personas de al menos 18 años. En el formulario oficial, cada testigo declara que no tiene derecho a ninguna parte de su patrimonio y que no es directamente responsable económicamente de su atención médica. Un testamento vital no opera mientras haya un representante para atención médica disponible que pueda tomar decisiones sobre procedimientos para prolongar la vida.
Ley (en inglés): 755 ILCS 45/4-10; 755 ILCS 35/3, 35/3.5; 755 ILCS 45/4-11
Reglas de firma
- Cómo firmar
Firme el formulario frente a un testigo adulto calificado y haga que el testigo lo firme. El formulario no necesita ser notariado.
- Quién firma
Usted firma. Los requisitos de firma y otorgamiento pueden cumplirse con firmas escritas o iniciales, o con firmas electrónicas o códigos de firma generados por computadora.
- Notario
- No es obligatorio
- Testigos
- 1
- Quién no puede ser testigo
Un testigo que tenga al menos 18 años. Ninguna de estas personas puede ser testigo: su médico tratante, enfermero de práctica avanzada, asistente médico, dentista, podiatra, optometrista o psicólogo, o un pariente de cualquiera de ellos; un dueño u operador (o un pariente de un dueño u operador) de un centro de atención médica donde usted es paciente o residente (esto se extiende a los directores y altos ejecutivos de un operador corporativo, pero no a otros empleados como capellanes, trabajadores sociales o enfermeros que no sean dueños); su padre o madre, hermano o descendiente, o el cónyuge de un padre o madre, hermano o descendiente, de usted o de cualquier apoderado o apoderado sustituto (por sangre, matrimonio o adopción); ni ningún apoderado o apoderado sustituto para atención médica.
- Centros de enfermería y otros entornos
No se requiere un testigo adicional en un centro de enfermería (nursing facility), pero el dueño u operador del centro donde usted vive (y sus directores y altos ejecutivos) no puede ser testigo.
- Firma electrónica
Se permiten firmas electrónicas, y un poder para atención médica electrónico puede crearse, firmarse o revocarse electrónicamente mediante un sistema seguro que cumpla las normas de firma electrónica de la ley. Un apoderado puede mostrar una copia electrónica de un formulario firmado en un dispositivo, y los médicos, los servicios médicos de emergencia (EMS) y los proveedores no pueden rechazarla por esa razón.
Ley (en inglés): 755 ILCS 45/4-4.1, 4-10(a), (f)
Ley (en inglés): 755 ILCS 45/4-5.1, 4-10
Quién puede ser su representante y qué puede hacer
- Quién no puede ser su representante
Su representante para atención médica debe tener al menos 18 años. Su médico tratante o cualquier otro proveedor o profesional de atención médica que le esté dando atención no puede ser su representante; un médico u otra persona con licencia que no lo esté tratando sí puede serlo.
Ley (en inglés): 755 ILCS 45/4-4(e-5), 4-5
- Cuándo empieza el representante
En el formulario oficial usted elige cuándo puede actuar el representante: solo cuando usted no pueda tomar decisiones (la opción predeterminada si no marca ninguna casilla), lo mismo pero con acceso inmediato a sus expedientes médicos, o desde ahora. Su médico decide cuándo usted carece de capacidad para decidir, según la definición de la Health Care Surrogate Act.
Ley (en inglés): 755 ILCS 45/4-10(b), (d)
- Decisiones que el representante no puede tomar
Un representante no puede delegar las decisiones de atención médica en otra persona. Usted puede limitar la representación para atención médica en el formulario. El poder de un padre o madre sobre la atención médica de un hijo menor de edad no está cubierto por el formulario oficial.
Ley (en inglés): 755 ILCS 45/4-10(c); 755 ILCS 45/4-10(a)
Revocar y documentos en conflicto
- Revocar a su representante
Usted puede revocar un poder para atención médica en cualquier momento, sea cual sea su condición mental o física, destruyéndolo o desfigurándolo, mediante una revocación escrita, firmada y fechada (en papel o electrónica), diciéndoselo a un testigo de 18 años o más que firme y feche un escrito que lo confirme, o, en el caso de un documento electrónico, borrándolo. Si usted eligió la opción de revocación diferida de 30 días, la revocación surte efecto 30 días después de que usted la comunique. Las modificaciones deben ser por escrito, firmadas y fechadas.
- Revocar sus instrucciones
Un testamento vital puede revocarse en cualquier momento por el mismo tipo de métodos; la revocación surte efecto cuando se comunica al médico tratante.
- Avisar a otros
Le corresponde a usted o al representante informar a su proveedor de atención médica sobre el documento y cualquier cambio. Cualquier persona que no sea el representante y se entere de una revocación debe hacer esfuerzos razonables para avisar sin demora al representante.
- El divorcio termina la autoridad del cónyuge
- Sí · Reglas de divorcio en Illinois (Divorce Law Map)
- Documentos en conflicto
El formulario oficial de atención médica revoca todos los poderes anteriores para atención médica. Si usted tiene un testamento vital y un poder para atención médica, el testamento vital no opera mientras haya un representante autorizado disponible.
Ley (en inglés): 755 ILCS 45/4-10(b), 4-11; 755 ILCS 35/3.5
Ley (en inglés): 755 ILCS 45/4-6, 4-7(a), 2-6(b); 755 ILCS 35/5
Si no tiene directiva
- Quién decide sin directiva
Si usted carece de capacidad para decidir y no tiene un representante para atención médica disponible, su médico tratante identifica a un sustituto (surrogate) en este orden de prioridad. Los sustitutos del mismo nivel deben tratar de ponerse de acuerdo; si no lo están, decide la mayoría de los disponibles, a menos que la minoría inicie un caso de tutela. Un sustituto puede aceptar renunciar a un tratamiento para prolongar la vida solo si usted tiene una "qualifying condition" (condición calificada: enfermedad terminal, inconsciencia permanente, o una condición incurable o irreversible).
- Tutor de la persona
- Cónyuge
- Cualquier hijo o hija adulto
- Cualquiera de los padres
- Cualquier hermano o hermana adulto
- Cualquier nieto adulto
- Un amigo cercano
- Tutor de los bienes
- Un custodio temporal nombrado por el tribunal de menores (juvenile court), si está autorizado
Ley (en inglés): 755 ILCS 40/25
Otros estados, registro y órdenes médicas
- Firmado en otro estado
La regla de la ley para los poderes firmados en otro estado o país (son válidos si cumplían la ley del lugar donde se firmaron, la ley de Illinois, o la ley del hogar suyo o del apoderado) se aplica a los poderes en general.
Ley (en inglés): 755 ILCS 45/2-4(b), 2-10.6
- POLST (órdenes médicas)
IDPH Uniform Practitioner Orders for Life-Sustaining Treatment (POLST; órdenes médicas para tratamiento de soporte vital) form, formulario del Departamento de Salud Pública de Illinois
- Directiva de salud mental
Una declaración para tratamiento de salud mental (declaration for mental health treatment) le permite expresar sus deseos sobre medicamentos psicotrópicos, terapia electroconvulsiva y el ingreso a un centro de salud mental hasta por 17 días, y nombrar a un attorney-in-fact (apoderado). Debe estar firmada por usted y por 2 testigos adultos competentes; su médico tratante o proveedor de servicios de salud mental (o sus parientes), un dueño u operador de un centro (o sus parientes) y cualquier persona emparentada con usted por sangre, matrimonio o adopción no pueden ser testigos. Puede invocarse dentro de los 3 años después de la firma; si está vigente cuando terminan los 3 años, sigue vigente hasta que usted ya no sea incapaz. El IDPH publica el formulario.
Ley (en inglés): 755 ILCS 43/10, 43/20, 43/65
Ley (en inglés): 755 ILCS 40/65
Aviso gratis: revocar o cambiar una directiva de atención médica
Ayuda gratuita en Illinois
- Illinois Legal Aid Online: Adult guardianship (tutela de adultos)
- Illinois Department on Aging Senior HelpLine (línea de ayuda para personas mayores) · 1-800-252-8966
- Illinois Department of Public Health (Departamento de Salud Pública de Illinois): Advance Directives (directivas anticipadas; formularios y explicaciones)
- Illinois Department on Aging (Departamento de Personas Mayores de Illinois): Legal Forms - Advance Directives (formularios legales: directivas anticipadas)
- Circuit Court of Cook County (Tribunal de Circuito del Condado de Cook): Adult Guardianship (tutela de adultos)
- Illinois Guardianship and Advocacy Commission (Comisión de Tutela y Defensa de Illinois)
- Encuentre ayuda legal gratuita en LawHelp.org
Denunciar abuso o explotación
Illinois Department on Aging, Adult Protective Services (Departamento de Personas Mayores de Illinois, Servicios de Protección para Adultos) · 1-866-800-1409
Preguntas sobre poderes notariales en Illinois
¿Cómo se firma una directiva de atención médica en Illinois?
Firme el formulario frente a un testigo adulto calificado y haga que el testigo lo firme. El formulario no necesita ser notariado.
¿Quién decide sobre mi atención médica si no tengo directiva en Illinois?
Si usted carece de capacidad para decidir y no tiene un representante para atención médica disponible, su médico tratante identifica a un sustituto (surrogate) en este orden de prioridad. Los sustitutos del mismo nivel deben tratar de ponerse de acuerdo; si no lo están, decide la mayoría de los disponibles, a menos que la minoría inicie un caso de tutela.