Poder notarial en Illinois: formulario, firma y poderes

El formulario, las reglas de firma, si es duradero y qué puede hacer el apoderado en Illinois, según la ley de Illinois.

Revisado con fuentes oficiales: 31 de octubre de 2026.

Respuesta corta

Illinois Power of Attorney Act (Ley de Poderes Notariales de Illinois; 755 ILCS 45); el Artículo III es la "Statutory Short Form Power of Attorney for Property Law"

Formulario oficial
Illinois Statutory Short Form Power of Attorney for Property
Cómo firmar
Ante notario y con un testigo
¿Es duradero salvo que diga lo contrario?
Sí: sigue en vigor si usted pierde la capacidad, salvo que diga lo contrario.
Ley Uniforme de Poderes Notariales (UPOAA)
No

Palabras que se usan en Illinois

En Illinois usted nombra a un apoderado (agent) para su dinero y sus bienes en un power of attorney for property, y a un representante para atención médica (health care agent) en un power of attorney for health care aparte. Un testamento vital (living will) solo cubre los procedimientos que retrasan la muerte si usted tiene una enfermedad terminal. Si un adulto no puede decidir y no tiene documentos, los médicos recurren a un "surrogate" (sustituto para decisiones médicas) de una lista de la ley, y un tribunal de circuito (circuit court) puede nombrar a un tutor de la persona, de los bienes, o de ambos.

Un apoderado (agent, también llamado attorney-in-fact) es la persona que usted elige para actuar por usted. Usted es el otorgante (principal).

Dinero y bienes
Power of attorney for property (poder notarial para bienes; el formulario del estado es el "Illinois Statutory Short Form Power of Attorney for Property")
La persona que elige
Agent (apoderado; la ley define al agent como "el attorney-in-fact u otra persona designada para actuar por el otorgante")
Atención médica
Power of attorney for health care (poder para atención médica; el formulario del estado es el "Illinois Statutory Short Form Power of Attorney for Health Care"; usted nombra a un "health care agent", representante para atención médica)
Deseos de tratamiento
Living will (testamento vital; una "declaration" bajo la Illinois Living Will Act)
Quien nombra el tribunal
Guardian of the person (tutor de la persona) o guardian of the estate (tutor de los bienes) de una "person with a disability" (persona con una discapacidad); tutor limitado (limited guardian) o plenario (plenary guardian)

Ley y formulario oficial

Ley
Illinois Power of Attorney Act (Ley de Poderes Notariales de Illinois; 755 ILCS 45); el Artículo III es la "Statutory Short Form Power of Attorney for Property Law"
Ley Uniforme de Poderes Notariales (UPOAA)
No
Formulario oficial
Illinois Statutory Short Form Power of Attorney for Property (formulario oficial breve de poder para bienes de Illinois; con el Notice to the Individual Signing, aviso para quien firma, y el Notice to Agent, aviso para el apoderado)Publicado por Illinois Department on Aging (Departamento de Personas Mayores de Illinois; página Legal Forms - Advance Directives); el texto del formulario también está impreso en 755 ILCS 45/3-3 en el sitio de la Asamblea General

No tiene que usarlo.

Using the form is optional; other forms may be used. The form has three parts: the Notice to the Individual Signing (a cover sheet), the form itself and the Notice to Agent. You strike out any category of powers you do not want; a category not struck out is granted. You may name successor agents but not co-agents on this form. It must be signed by one witness and notarized. The Department on Aging PDF footer reads 'Based on 755 ILCS 45/3-3 (eff. July 27, 2015)'.

Ley (en inglés): 755 ILCS 45/3-1, 3-3(b)

Ley (en inglés): 755 ILCS 45/1-1, 3-2; 755 ILCS 45/3-3, 3-4, 2-10.5(a)

Reglas de firma

Cómo firmar

Firme su poder para bienes frente a un testigo y un notario público (notary public). En EE. UU. un notary public solo verifica su identidad y firma; no es abogado. Tanto el formulario oficial como cualquier otro poder para bienes ("nonstatutory", no oficial) deben ser firmados por al menos un testigo calificado y reconocidos ante un notario.

Quién firma

Usted (el otorgante) firma. La ley no establece una regla para que otra persona firme por usted en un poder para bienes.

Notario
Obligatorio
Testigos
1
Quién no puede ser testigo

Al menos un testigo debe firmar, y su firma debe ser notariada. El notario no puede firmar también como testigo. Ninguna de estas personas puede ser testigo ni notario: su médico tratante o proveedor de servicios de salud mental, o un pariente de cualquiera de ellos; un dueño u operador (o un pariente de un dueño u operador) de un centro de atención médica donde usted es paciente o residente, incluidos los directores y altos ejecutivos de un operador corporativo; un padre o madre, hermano o descendiente, o el cónyuge de un padre o madre, hermano o descendiente, de usted o de cualquier apoderado o apoderado sustituto (por sangre, matrimonio o adopción); ni ningún apoderado o apoderado sustituto. Un segundo testigo es opcional.

Fuente: el formulario señala que otras jurisdicciones pueden exigir dos

Aceptación del apoderado

No se necesita la firma del apoderado para que el poder sea válido. Cuando un banco u otro tercero lo pide, el apoderado debe dar una declaración jurada o el "Agent's Certification and Acceptance of Authority" (certificación y aceptación de autoridad del apoderado; existen versiones separadas para apoderados sustitutos y coapoderados). Se debe entregar al apoderado el Notice to Agent.

Firma electrónica

Un poder que es duradero conforme al Artículo II, una certificación del apoderado y una directiva anticipada son "nontestamentary estate planning documents" (documentos de planificación patrimonial no testamentarios): pueden firmarse electrónicamente, notariarse electrónicamente y presenciarse electrónicamente por testigos, y el requisito de que un testigo esté en su presencia se cumple con la "presencia electrónica" en tiempo real. Cualquier documento que no sea un testamento también puede ser presenciado por testigos mediante comunicación de audio y video conforme al procedimiento de la ley.

Ley (en inglés): 755 ILCS 6/1-20, 11-25, 11-35, 11-40, 15-5

Ley (en inglés): 755 ILCS 45/3-3(b), (d); 3-3.6; 2-8(a)-(b); 3-3(e)

Duradero y condicionado

¿Es duradero?

A menos que el poder fije una fecha de terminación anterior, continúa hasta su muerte sin importar cuánto tiempo pase, e incluso si usted queda con una discapacidad o incapacitado o se nombra a un tutor.

Ley (en inglés): 755 ILCS 45/2-5

¿Es duradero salvo que diga lo contrario?
Sí: sigue en vigor si usted pierde la capacidad, salvo que diga lo contrario.
Que empiece después (springing)

Usted puede indicar en el documento cuándo comienza y termina la representación. En el formulario oficial, entra en vigor al firmarse, a menos que usted llene el párrafo 6 con una fecha o un evento futuro, como una determinación judicial de discapacidad o una determinación escrita de incapacidad de un médico (springing; 755 ILCS 45/3-3, párrafo 6). Según la ley, usted está "incapacitado" si un tribunal ha determinado que tiene una discapacidad legal, o si un médico con licencia para ejercer la medicina en todas sus ramas lo examinó, determinó que usted carece de capacidad para tomar decisiones, firmó un registro escrito dentro de los 90 días después del examen y el registro se entregó al apoderado.

Ley (en inglés): 755 ILCS 45/2-4(a); 755 ILCS 45/2-3(c-5)

Qué puede y qué no puede hacer el apoderado

Requiere permiso expreso
  • Hacer regalos o donaciones de sus bienes
  • Ejercer facultades de designación (powers of appointment)
  • Cambiar a un beneficiario que usted nombró para recibir sus bienes a su muerte (conforme a un testamento, fideicomiso, titularidad conjunta, formulario de beneficiarios o contrato)
  • Nombrar o cambiar a cotitulares (joint tenants)
  • Revocar o modificar un fideicomiso (trust) que usted puede revocar o modificar, o hacer que un fiduciario pague ingresos o capital al apoderado (requiere autoridad específica y una referencia específica al fideicomiso)
  • Retirar fondos de cuentas a nombre de un fideicomiso regido por el Illinois Trust Code (requiere una referencia específica al fideicomiso)
  • Delegar en otras personas la toma de decisiones discrecionales (párrafo 4 del formulario oficial; táchelo si no desea esto)
Ningún poder notarial puede

Un apoderado con el poder oficial para bienes no puede hacer ni cambiar su testamento. El poder no permite que el apoderado comparezca ante un tribunal por usted como abogado, a menos que el apoderado sea un abogado con licencia de Illinois.

Ley (en inglés): 755 ILCS 45/3-4(n); 755 ILCS 45/3-3, Notice

Ley (en inglés): 755 ILCS 45/3-4 (opening paragraph, (b), (n)); 2-9; 3-3 paragraphs 3-4

Deberes, pago y revisión del tribunal

Deberes del apoderado
  • No tiene el deber de actuar en absoluto, pero una vez que actúa, debe hacerlo de buena fe en beneficio de usted, con el debido cuidado, competencia y diligencia, siguiendo el documento
  • Actuar según sus expectativas tal como el apoderado las conoce realmente, y de lo contrario en su mejor interés
  • Llevar un registro de todos los ingresos, desembolsos y acciones importantes, y dar una copia cuando lo pida usted, un tutor u otro fiduciario, su patrimonio después de su muerte, los servicios de protección para adultos, el Long Term Care Ombudsman (defensor de atención a largo plazo), la Office of Inspector General (DHS; Oficina del Inspector General), la Office of State Guardian (Oficina del Tutor Estatal) o un tutor público, o un tribunal
  • Tomar en cuenta su plan patrimonial conocido y tratar de preservarlo
  • No mezclar sus fondos con los propios del apoderado, y no tomar prestado de usted a menos que esté autorizado
  • Firmar como "(Nombre del otorgante) by (Nombre del apoderado) as Agent"
  • Dejar de actuar una vez que el apoderado se entere de que el poder o la autoridad del apoderado ha terminado
Pago del apoderado

En el formulario oficial, su apoderado tiene derecho al reembolso de los gastos razonables y también a una compensación razonable, a menos que usted tache el párrafo 5.

Ley (en inglés): 755 ILCS 45/3-3, párrafo 5 y su nota

Pedir al tribunal que revise a un apoderado

Cualquier persona interesada (usted, el apoderado, un tutor, su cónyuge, padre o madre, descendiente o presunto heredero, un beneficiario, los servicios de protección para adultos, el Long Term Care Ombudsman, el State Guardian o un tutor público, un ente regulador, su cuidador u otra persona con interés suficiente en su bienestar) puede presentar una petición. Si el tribunal determina que usted carece de capacidad para controlar o revocar la representación, puede interpretar el poder, revisar la conducta del apoderado y otorgar remedios, incluidos daños y perjuicios, ordenar a un tutor ejercer o revocar la representación, o dictar otras órdenes. Los casos se presentan en el condado donde se nombró a un tutor o, si no hay, donde viven el apoderado o el otorgante o donde usted tiene bienes inmuebles. Los servicios de protección para adultos, el State Guardian, un tutor público o el Ombudsman pueden pedir a un tribunal que ordene a un apoderado entregar los registros que no se hayan dado dentro de 21 días.

Ley (en inglés): 755 ILCS 45/2-10; 755 ILCS 45/2-7(d)

Ley (en inglés): 755 ILCS 45/2-7, 2-9, 3-3(e)

Cuándo termina y cómo revocarlo

Cómo revocar un poder notarial en Illinois

Formularios oficiales en Illinois

Formularios publicados por el estado o sus tribunales. Se abren en el sitio oficial.

Poder notarial financiero

Directiva de atención médica

Testamento vital

Tutela / curaduría

Bueno saber en Illinois

  • Illinois exige tanto un testigo como un notario para un poder para bienes, y límites estrictos sobre quién puede ser testigo.

    Ley (en inglés): 755 ILCS 45/3-3.6

  • El poder para atención médica necesita solo un testigo y ningún notario; usted puede elegir un retraso de 30 días antes de que una revocación surta efecto.

    Ley (en inglés): 755 ILCS 45/4-5.1, 4-6(a-5)

  • Los tutores nombrados por el tribunal deben completar un programa estatal de capacitación y presentar un certificado dentro de un año, con las exenciones enumeradas.

    Ley (en inglés): 755 ILCS 5/11a-12(e), según la reforma de la P.A. 104-237, vigente desde el 1-1-26

  • Una declaración para tratamiento de salud mental solo puede invocarse dentro de los 3 años después de su firma.

    Ley (en inglés): 755 ILCS 43/10

Cambios en 2024–2026

La P.A. 103-301 (vigente desde el 1-1-24) reconoce los poderes y las directivas anticipadas electrónicos, la notarización electrónica y la presencia de testigos mediante presencia electrónica. La P.A. 103-994 (vigente desde el 1-1-25) modificó las razones por las que un tercero puede rechazar un poder. La P.A. 104-237 (vigente desde el 1-1-26) modificó el requisito de capacitación de los tutores. La P.A. 104-378 (vigente desde el 1-1-26) modificó cuándo opera un testamento vital. La P.A. 104-820 (vigente desde el 7-8-26) modificó la Health Care Surrogate Act. Próximamente: la P.A. 104-609 (vigente desde el 1-1-27) elimina dos razones de rechazo de 755 ILCS 45/2-8; la P.A. 104-663 (vigente desde el 1-1-27) amplía la Supported Decision-Making Agreement Act; la P.A. 104-465 (vigente desde el 1-7-27) cambia el nombre de la Office of State Guardian.

Ley (en inglés): 755 ILCS 6, Art. 11; 755 ILCS 45/2-8; 755 ILCS 5/11a-12; 755 ILCS 35/3.5, 9.5; 755 ILCS 40/25, 30

Ayuda gratuita en Illinois

Denunciar abuso o explotación

Illinois Department on Aging, Adult Protective Services (Departamento de Personas Mayores de Illinois, Servicios de Protección para Adultos) · 1-866-800-1409

Preguntas sobre poderes notariales en Illinois

¿Cómo se llama el poder notarial en Illinois?

Power of attorney for property (poder notarial para bienes; el formulario del estado es el "Illinois Statutory Short Form Power of Attorney for Property"). En Illinois usted nombra a un apoderado (agent) para su dinero y sus bienes en un power of attorney for property, y a un representante para atención médica (health care agent) en un power of attorney for health care aparte. Un testamento vital (living will) solo cubre los procedimientos que retrasan la muerte si usted tiene una enfermedad terminal. Si un adulto no puede decidir y no tiene documentos, los médicos recurren a un "surrogate" (sustituto para decisiones médicas) de una lista de la ley, y un tribunal de circuito (circuit court) puede nombrar a un tutor de la persona, de los bienes, o de ambos.

¿Un poder notarial debe ser notariado en Illinois?

Firme su poder para bienes frente a un testigo y un notario público (notary public). En EE. UU. un notary public solo verifica su identidad y firma; no es abogado. Tanto el formulario oficial como cualquier otro poder para bienes ("nonstatutory", no oficial) deben ser firmados por al menos un testigo calificado y reconocidos ante un notario.

¿Hay un formulario oficial de poder notarial en Illinois?

Illinois Statutory Short Form Power of Attorney for Property. No tiene que usarlo.

Más sobre Illinois