Poder notarial en Dakota del Sur: formulario, firma y poderes

El formulario, las reglas de firma, si es duradero y qué puede hacer el apoderado en Dakota del Sur, según la ley de Dakota del Sur.

Revisado con fuentes oficiales: 31 de octubre de 2026.

Respuesta corta

Uniform Power of Attorney Act (ley uniforme de poderes notariales)

Formulario oficial: South Dakota Statutory Form Power of Attorney; también Statutory Form Revocation of Power of Attorney (59-12-43) y Agent's Certification (certificación del apoderado) (59-12-42)
Cómo firmar: Ante notario
¿Es duradero salvo que diga lo contrario?: No: sigue después de la incapacidad solo si lo dice.
Ley Uniforme de Poderes Notariales (UPOAA): Sí

Palabras que se usan en Dakota del Sur

En Dakota del Sur usted nombra a un apoderado para su dinero y sus bienes en un poder notarial, que debe ser notarizado y debe decir que sobrevive a su discapacidad para ser duradero. Usted nombra a un representante para atención médica en un poder duradero para atención médica aparte, y puede redactar un testamento vital para el tratamiento al final de la vida. Si un adulto no puede manejar sus asuntos, el tribunal de circuito (circuit court) puede nombrar a un tutor, a un curador, o a ambos.

Un apoderado (agent, también llamado attorney-in-fact) es la persona que usted elige para actuar por usted. Usted es el otorgante (principal).

Dinero y bienes: Poder notarial (power of attorney); South Dakota Statutory Form Power of Attorney; poder duradero (durable power of attorney)
La persona que elige: Agent (apoderado; attorney-in-fact)
Atención médica: Durable power of attorney for health care (poder duradero para atención médica; nombra a un attorney-in-fact o representante para decisiones de atención médica)
Deseos de tratamiento: Living will declaration (declaración de testamento vital)
Quien nombra el tribunal: Guardian (tutor; decisiones personales) y conservator (curador; dinero y bienes) de una persona protegida; tutores y curadores limitados y temporales

Ley y formulario oficial

Ley: Uniform Power of Attorney Act (ley uniforme de poderes notariales)
Ley Uniforme de Poderes Notariales (UPOAA): Sí (desde July 1, 2020)
Formulario oficial: South Dakota Statutory Form Power of Attorney (formulario oficial de poder notarial de Dakota del Sur) (SDCL 59-12-41); también Statutory Form Revocation of Power of Attorney (formulario oficial de revocación de poder) (59-12-43) y Agent's Certification (certificación del apoderado) (59-12-42)Publicado por South Dakota Legislature (Legislatura de Dakota del Sur; el formulario está impreso en la ley)
No tiene que usarlo.
A document 'substantially in' this form, signed and notarized, is 'South Dakota compliant', which is what triggers the rules requiring third parties to accept it (59-12-18, 59-12-19). The form warns agents about criminal liability. SDCL 43-28-23 and 7-9-1 apply if the power of attorney is to be recorded with the register of deeds.

Ley (en inglés): SDCL ch. 59-12 (SL 2020, ch 214); SDCL 59-12-41 to 59-12-43

Reglas de firma

Cómo firmar

Firme el poder y reconozca su firma ante un notario público (notary public) (u otro funcionario autorizado para tomar reconocimientos). No se requieren testigos. (Un poder para transferir el título de un vehículo a una aseguradora está exento de notarización.) En EE. UU. un notary public solo verifica su identidad y firma; no es abogado.

Quién firma

Firmado por usted (el otorgante, principal), o por otra persona a quien usted indique que firme su nombre en su presencia consciente.

Notario

Obligatorio

Testigos

Ninguno es obligatorio

Aceptación del apoderado

No se requiere una aceptación firmada. Un apoderado acepta al actuar como tal o por otra conducta que muestre aceptación, salvo que el poder diga otra cosa.

Ley (en inglés): SDCL 59-12-12

Firma electrónica

'Sign' (firmar) incluye un símbolo o proceso electrónico, y un poder puede ser un 'record' (registro). Un poder para transferir el título de un vehículo a una aseguradora puede firmarse electrónicamente y no necesita notario.

Ley (en inglés): SDCL 59-12-1; SDCL 59-12-4.1

Ley (en inglés): SDCL 59-12-4, 59-12-4.1

Duradero y condicionado

¿Es duradero?

Un poder sigue vigente después de su discapacidad o incapacidad solo si contiene palabras como 'This power of attorney shall not be affected by disability of the principal' (este poder no se verá afectado por la discapacidad del otorgante) o 'This power of attorney shall become effective upon the disability of the principal' (este poder entrará en vigor cuando el otorgante quede discapacitado), o palabras similares que muestren esa intención.

Ley (en inglés): SDCL 59-12-3

¿Es duradero salvo que diga lo contrario?

No: sigue después de la incapacidad solo si lo dice.

Que empiece después (springing)

Un poder funciona al firmarse, salvo que diga que comienza en una fecha o evento posterior (poder springing). Usted puede nombrar a personas que decidan por escrito que el evento ocurrió. Si comienza con la incapacidad y no se nombró a nadie (o no quieren decidir), un médico o psicólogo con licencia puede determinar la incapacidad por escrito; si usted está desaparecido, detenido o fuera de EE. UU., puede hacerlo un abogado, juez o funcionario del gobierno.

Ley (en inglés): SDCL 59-12-8

Qué puede y qué no puede hacer el apoderado

Requiere permiso expreso

Crear, modificar, revocar o terminar un fideicomiso durante su vida (un fideicomiso revocable solo mientras usted esté incapacitado o no disponible, y solo si el fideicomiso también lo permite)
Hacer un regalo o donación
Crear o cambiar derechos de supervivencia
Crear o cambiar una designación de beneficiarios
Delegar la autoridad bajo el poder
Renunciar a su derecho a ser beneficiario de una anualidad conjunta y de sobreviviente, incluido un beneficio de sobreviviente de un plan de jubilación
Ejercer poderes fiduciarios que usted tiene autoridad para delegar
Acceder al contenido de sus comunicaciones electrónicas
Renunciar a bienes (disclaim), incluido un poder de designación (power of appointment)

Ningún poder notarial puede

Salvo que el poder diga otra cosa, un apoderado que no sea su ascendiente, cónyuge o descendiente no puede usar ni siquiera los poderes expresos para darse a sí mismo (o a alguien a quien debe mantener) un interés en sus bienes. La ley no cubre decisiones de atención médica (59-12-2).

Ley (en inglés): SDCL 59-12-23(2)

Ley (en inglés): SDCL 59-12-23(1), (8)

Deberes, pago y revisión del tribunal

Deberes del apoderado

Actuar conforme a sus expectativas razonables en la medida en que el apoderado las conozca y, si no, en su mejor interés
Actuar de buena fe
Actuar solo dentro de la autoridad otorgada
Si usted está incapacitado, cuando sea posible, animarlo a participar en las decisiones y a recuperar la capacidad
Actuar con lealtad en su beneficio y evitar conflictos de intereses
Actuar con cuidado, competencia y diligencia
Llevar registros exactos y simultáneos de todos los ingresos, pagos y transacciones, incluido el pago del propio apoderado
Cooperar con la persona que decide sobre su atención médica
Tratar de mantener vigente su plan patrimonial cuando sea lo mejor para usted
Informar sobre las transacciones dentro de 30 días cuando se lo pida usted, un tutor, curador, otro fiduciario o una agencia de protección

Pago del apoderado

El apoderado tiene derecho al reembolso de gastos razonables y a una compensación razonable, salvo que el poder diga otra cosa.

Ley (en inglés): SDCL 59-12-11

Pedir al tribunal que revise a un apoderado

Usted, el apoderado, un tutor, curador u otro fiduciario, la persona que decide sobre su atención médica, su cónyuge, padre o madre o descendiente, un presunto heredero, un beneficiario, una agencia gubernamental de protección, su cuidador, o una persona a la que se le pida aceptar el poder pueden pedir a un tribunal que lo interprete o que revise la conducta del apoderado. Si usted tiene capacidad, el tribunal debe desestimar la petición a solicitud suya.

Ley (en inglés): SDCL 59-12-15

Ley (en inglés): SDCL 59-12-13

Cuándo termina y cómo revocarlo

Cómo revocar un poder notarial en Dakota del Sur

Formularios oficiales en Dakota del Sur

Formularios publicados por el estado o sus tribunales. Se abren en el sitio oficial.

Poder notarial financiero

South Dakota Statutory Form Power of Attorney (formulario oficial de poder notarial de Dakota del Sur) (SDCL 59-12-41); también Statutory Form Revocation of Power of Attorney (formulario oficial de revocación de poder) (59-12-43) y Agent's Certification (certificación del apoderado) (59-12-42) · Publicado por South Dakota Legislature (Legislatura de Dakota del Sur; el formulario está impreso en la ley)

Testamento vital

Living Will Declaration (declaración de testamento vital)

Tutela / curaduría

Bueno saber en Dakota del Sur

A diferencia de la mayoría de los estados con la Uniform Power of Attorney Act, un poder de Dakota del Sur es duradero solo si lo dice.
Ley (en inglés): SDCL 59-12-3
Un poder financiero debe ser notarizado; un poder para atención médica necesita dos testigos adultos o un notario.
Ley (en inglés): SDCL 59-12-4; SDCL 59-7-2.1
Nombrar a un curador termina su poder financiero, y nombrar a un tutor de la persona termina su poder para atención médica.
Ley (en inglés): SDCL 59-12-7, 59-7-11
Desde 2023, un testamento vital debe expresar sus deseos sobre la nutrición e hidratación artificiales.
Ley (en inglés): SDCL 34-12D-2, SL 2023, ch 115

Ayuda gratuita en Dakota del Sur

Denunciar abuso o explotación

Adult Protective Services (Servicios de Protección para Adultos, APS) (South Dakota Department of Human Services, Departamento de Servicios Humanos de Dakota del Sur, Long Term Services and Supports, servicios y apoyos a largo plazo)

Preguntas sobre poderes notariales en Dakota del Sur

¿Cómo se llama el poder notarial en Dakota del Sur?

Poder notarial (power of attorney); South Dakota Statutory Form Power of Attorney; poder duradero (durable power of attorney). En Dakota del Sur usted nombra a un apoderado para su dinero y sus bienes en un poder notarial, que debe ser notarizado y debe decir que sobrevive a su discapacidad para ser duradero. Usted nombra a un representante para atención médica en un poder duradero para atención médica aparte, y puede redactar un testamento vital para el tratamiento al final de la vida. Si un adulto no puede manejar sus asuntos, el tribunal de circuito (circuit court) puede nombrar a un tutor, a un curador, o a ambos.

¿Un poder notarial debe ser notariado en Dakota del Sur?

¿Hay un formulario oficial de poder notarial en Dakota del Sur?

South Dakota Statutory Form Power of Attorney; también Statutory Form Revocation of Power of Attorney (59-12-43) y Agent's Certification (certificación del apoderado) (59-12-42). No tiene que usarlo.