Poder notarial, directiva médica y tutela en Dakota del Sur

Poder notarial financiero en Dakota del Sur

Ley y formulario oficial

Ley

Uniform Power of Attorney Act (ley uniforme de poderes notariales)

Ley Uniforme de Poderes Notariales (UPOAA)

Sí (desde July 1, 2020)

Formulario oficial

South Dakota Statutory Form Power of Attorney (formulario oficial de poder notarial de Dakota del Sur) (SDCL 59-12-41); también Statutory Form Revocation of Power of Attorney (formulario oficial de revocación de poder) (59-12-43) y Agent's Certification (certificación del apoderado) (59-12-42)Publicado por South Dakota Legislature (Legislatura de Dakota del Sur; el formulario está impreso en la ley)

No tiene que usarlo.

A document 'substantially in' this form, signed and notarized, is 'South Dakota compliant', which is what triggers the rules requiring third parties to accept it (59-12-18, 59-12-19). The form warns agents about criminal liability. SDCL 43-28-23 and 7-9-1 apply if the power of attorney is to be recorded with the register of deeds.

Ley (en inglés): SDCL ch. 59-12 (SL 2020, ch 214); SDCL 59-12-41 to 59-12-43

Reglas de firma

Cómo firmar

Firme el poder y reconozca su firma ante un notario público (notary public) (u otro funcionario autorizado para tomar reconocimientos). No se requieren testigos. (Un poder para transferir el título de un vehículo a una aseguradora está exento de notarización.) En EE. UU. un notary public solo verifica su identidad y firma; no es abogado.

Quién firma

Firmado por usted (el otorgante, principal), o por otra persona a quien usted indique que firme su nombre en su presencia consciente.

Notario

Obligatorio

Testigos

Ninguno es obligatorio

Aceptación del apoderado

No se requiere una aceptación firmada. Un apoderado acepta al actuar como tal o por otra conducta que muestre aceptación, salvo que el poder diga otra cosa.

Ley (en inglés): SDCL 59-12-12

Firma electrónica

'Sign' (firmar) incluye un símbolo o proceso electrónico, y un poder puede ser un 'record' (registro). Un poder para transferir el título de un vehículo a una aseguradora puede firmarse electrónicamente y no necesita notario.

Ley (en inglés): SDCL 59-12-1; SDCL 59-12-4.1

Ley (en inglés): SDCL 59-12-4, 59-12-4.1

Duradero y condicionado

¿Es duradero?

Un poder sigue vigente después de su discapacidad o incapacidad solo si contiene palabras como 'This power of attorney shall not be affected by disability of the principal' (este poder no se verá afectado por la discapacidad del otorgante) o 'This power of attorney shall become effective upon the disability of the principal' (este poder entrará en vigor cuando el otorgante quede discapacitado), o palabras similares que muestren esa intención.

Ley (en inglés): SDCL 59-12-3

¿Es duradero salvo que diga lo contrario?

No: sigue después de la incapacidad solo si lo dice.

Que empiece después (springing)

Un poder funciona al firmarse, salvo que diga que comienza en una fecha o evento posterior (poder springing). Usted puede nombrar a personas que decidan por escrito que el evento ocurrió. Si comienza con la incapacidad y no se nombró a nadie (o no quieren decidir), un médico o psicólogo con licencia puede determinar la incapacidad por escrito; si usted está desaparecido, detenido o fuera de EE. UU., puede hacerlo un abogado, juez o funcionario del gobierno.

Ley (en inglés): SDCL 59-12-8

Qué puede y qué no puede hacer el apoderado

Requiere permiso expreso

• Crear, modificar, revocar o terminar un fideicomiso durante su vida (un fideicomiso revocable solo mientras usted esté incapacitado o no disponible, y solo si el fideicomiso también lo permite)
• Hacer un regalo o donación
• Crear o cambiar derechos de supervivencia
• Crear o cambiar una designación de beneficiarios
• Delegar la autoridad bajo el poder
• Renunciar a su derecho a ser beneficiario de una anualidad conjunta y de sobreviviente, incluido un beneficio de sobreviviente de un plan de jubilación
• Ejercer poderes fiduciarios que usted tiene autoridad para delegar
• Acceder al contenido de sus comunicaciones electrónicas
• Renunciar a bienes (disclaim), incluido un poder de designación (power of appointment)

Ningún poder notarial puede

Salvo que el poder diga otra cosa, un apoderado que no sea su ascendiente, cónyuge o descendiente no puede usar ni siquiera los poderes expresos para darse a sí mismo (o a alguien a quien debe mantener) un interés en sus bienes. La ley no cubre decisiones de atención médica (59-12-2).

Ley (en inglés): SDCL 59-12-23(2)

Ley (en inglés): SDCL 59-12-23(1), (8)

Deberes, pago y revisión del tribunal

Deberes del apoderado

• Actuar conforme a sus expectativas razonables en la medida en que el apoderado las conozca y, si no, en su mejor interés
• Actuar de buena fe
• Actuar solo dentro de la autoridad otorgada
• Si usted está incapacitado, cuando sea posible, animarlo a participar en las decisiones y a recuperar la capacidad
• Actuar con lealtad en su beneficio y evitar conflictos de intereses
• Actuar con cuidado, competencia y diligencia
• Llevar registros exactos y simultáneos de todos los ingresos, pagos y transacciones, incluido el pago del propio apoderado
• Cooperar con la persona que decide sobre su atención médica
• Tratar de mantener vigente su plan patrimonial cuando sea lo mejor para usted
• Informar sobre las transacciones dentro de 30 días cuando se lo pida usted, un tutor, curador, otro fiduciario o una agencia de protección

Pago del apoderado

El apoderado tiene derecho al reembolso de gastos razonables y a una compensación razonable, salvo que el poder diga otra cosa.

Ley (en inglés): SDCL 59-12-11

Pedir al tribunal que revise a un apoderado

Usted, el apoderado, un tutor, curador u otro fiduciario, la persona que decide sobre su atención médica, su cónyuge, padre o madre o descendiente, un presunto heredero, un beneficiario, una agencia gubernamental de protección, su cuidador, o una persona a la que se le pida aceptar el poder pueden pedir a un tribunal que lo interprete o que revise la conducta del apoderado. Si usted tiene capacidad, el tribunal debe desestimar la petición a solicitud suya.

Ley (en inglés): SDCL 59-12-15

Ley (en inglés): SDCL 59-12-13

Cuándo termina y cómo revocarlo

Termina cuando

• Usted muere
• Usted queda incapacitado, si el poder no es duradero
• Usted lo revoca
• Dice que termina (una fecha o un evento)
• Se cumple el propósito de un poder limitado o especial
• El apoderado muere, queda incapacitado o renuncia, o usted revoca la autoridad del apoderado, y no se nombró a otro apoderado
• Un tribunal nombra a un curador u otro fiduciario para administrar sus bienes
• En el caso de un apoderado casado con usted: se presenta una acción de divorcio, anulación, separación legal o una orden de protección, salvo que el poder diga otra cosa

El divorcio termina la autoridad del cónyuge

Sí · Reglas de divorcio en Dakota del Sur (Divorce Law Map)

Cómo revocarlo

Usted puede revocar un poder. La ley ofrece un Statutory Form Revocation of Power of Attorney opcional, firmado y reconocido ante un notario; también revoca las nominaciones de tutor o curador de ese poder, pero no un poder para atención médica. Firmar un nuevo poder no revoca uno anterior, salvo que el nuevo lo diga.

Fuente: formulario oficial de revocación de poder

Avisar a otros

Entregue de inmediato copias de la revocación a todos los que tengan una copia del poder. Un apoderado u otra persona que actúe de buena fe sin conocimiento real de la revocación está protegido.

Ley (en inglés): SDCL 59-12-9(4)

Fuente: formulario oficial de revocación

Si fue inscrito

SDCL 43-28-23 y 7-9-1 se aplican a un poder o a una revocación que se vaya a registrar ante el register of deeds.

Ley (en inglés): SDCL 59-12-41, 59-12-43

Ley (en inglés): SDCL 59-12-7(2), 59-12-9; SDCL 59-12-9, 59-12-43

Bancos, otros estados y bienes raíces

Bancos y otros negocios

Dentro de 10 días hábiles después de que se presente un poder 'South Dakota compliant', una persona debe aceptarlo o pedir una certificación del apoderado, una traducción o una opinión de un abogado, y luego aceptarlo dentro de 5 días hábiles después de recibirla. No puede exigir un formulario distinto. El rechazo se permite en los casos enumerados, incluidos la duda de buena fe o un reporte al Department of Social Services (Departamento de Servicios Sociales), al Department of Human Services (Departamento de Servicios Humanos) o a la policía. Un rechazo indebido puede llevar a una orden judicial y a responsabilidad por honorarios y costos de abogado.

Ley (en inglés): SDCL 59-12-18, 59-12-19

Fuente: sustancialmente conforme al formulario oficial y notarizado

Firmado en otro estado

Un poder firmado fuera de Dakota del Sur es válido en Dakota del Sur si su firma cumplió la ley del estado que lo rige, o las reglas federales del poder notarial militar.

Ley (en inglés): SDCL 59-12-5(3)

Bienes raíces

Si el poder se va a registrar ante el register of deeds, se aplican SDCL 43-28-23 y 7-9-1.

Ley (en inglés): SDCL 59-12-41

Directiva de atención médica en Dakota del Sur

El documento y su formulario

Documento

Durable Power of Attorney for Health Care (poder duradero para atención médica)

Testamento vital

Living Will Declaration (declaración de testamento vital)

El testamento vital es un documento aparte.

Un testamento vital informa a sus médicos sobre el tratamiento para prolongar la vida si usted tiene una condición terminal, la muerte es inminente y ya no puede comunicar decisiones. Debe estar firmado por usted (o por otra persona bajo su indicación) y presenciado por dos adultos o notarizado, y debe expresar sus deseos sobre la nutrición e hidratación artificiales. Hay un formulario modelo en la ley. Si usted tiene un testamento vital y un poder duradero, prevalece el documento firmado más tarde cuando se contradicen.

Testamento vital

Ley (en inglés): SDCL 34-12D-2, 34-12D-3, 34-12D-4, 34-12D-5

Reglas de firma

Cómo firmar

Firme el poder duradero para atención médica (o pida a alguien que firme por usted en su presencia consciente y bajo su indicación), y luego haga que su firma sea presenciada por otros dos adultos o por un notario público. La ley de poderes para atención médica remite a SDCL 59-12-3, que hace que un poder sobreviva a su discapacidad cuando contiene palabras que muestren esa intención.

Quién firma

Firmado por usted, o por otra persona a quien usted indique que firme su nombre en su presencia consciente.

Notario

Notario o testigos (a su elección)

Testigos

2 (en lugar de un notario)

Quién no puede ser testigo

Otros dos adultos. La ley no enumera otras descalificaciones de testigos.

Ley (en inglés): SDCL 59-7-2.1, 59-12-3

Quién puede ser su representante y qué puede hacer

Quién no puede ser su representante

Cualquier otra persona; la ley no enumera exclusiones.

Ley (en inglés): SDCL 59-7-2.1

Cuándo empieza el representante

El representante puede decidir siempre que usted carezca de capacidad. No puede decidir cuando su médico a cargo ha determinado de buena fe que usted tiene capacidad de decisión.

Ley (en inglés): SDCL 59-7-2.1, 59-7-2.6

Decisiones que el representante no puede tomar

El representante debe seguir los estándares médicos aceptados y considerar la recomendación del médico, lo que usted decidiría y su mejor interés. No puede autorizar que se suspendan los cuidados de confort, y puede autorizar que se suspendan la nutrición o hidratación artificiales solo en situaciones enumeradas (por ejemplo, si usted lo dijo en el documento o lo autorizó expresamente). Se debe dar tratamiento para prolongar la vida y nutrición a una mujer embarazada, salvo en casos limitados.

Ley (en inglés): SDCL 59-7-2.5, 59-7-2.7, 59-7-2.8

Revocar y documentos en conflicto

Revocar a su representante

El capítulo 59-7 no fija un método específico para revocar un poder para atención médica; el nombramiento por un tribunal de un tutor de su persona le pone fin, aunque el tutor debe seguir sus deseos médicos y de final de vida expresados.

Ley (en inglés): SDCL 59-7-11

Revocar sus instrucciones

Usted puede revocar un testamento vital en cualquier momento y de cualquier manera, sea cual sea su estado mental o físico. La revocación surte efecto cuando se comunica al proveedor de atención médica, quien debe anotarla en su expediente médico.

Ley (en inglés): SDCL 34-12D-8

Avisar a otros

Avise a sus proveedores de atención médica; la revocación de un testamento vital surte efecto cuando se comunica al proveedor.

Documentos en conflicto

Si usted tiene un testamento vital y un poder duradero, prevalece el documento firmado más tarde en la medida en que se contradigan.

Ley (en inglés): SDCL 34-12D-4

Ley (en inglés): SDCL 34-12D-8, 59-7-11

Si no tiene directiva

Quién decide sin directiva

Si usted no tiene un poder duradero para atención médica ni un tutor de la persona (o no están disponibles), las decisiones de atención médica pueden ser tomadas por la primera persona disponible en este orden. Antes de cualquier determinación judicial de incapacidad, usted puede descalificar a un familiar en un documento firmado o con una nota en su expediente médico hecha bajo su indicación. Un familiar puede delegar la decisión a otro familiar de la misma clase o de una posterior mediante un escrito firmado.

1. Su cónyuge, si no están legalmente separados
2. Un hijo adulto
3. Un padre o una madre
4. Un hermano o una hermana adultos
5. Un abuelo o un nieto adulto
6. Un tío, tía, primo, sobrino o sobrina adultos
7. Un amigo cercano

Ley (en inglés): SDCL 34-12C-3

Otros estados, registro y órdenes médicas

POLST (órdenes médicas)

EMS Cardiopulmonary Resuscitation Directive (directiva de reanimación cardiopulmonar para servicios médicos de emergencia, EMS; SDCL ch. 34-12F)

Ley (en inglés): SDCL ch. 34-12F

Tutela y curaduría en Dakota del Sur

Qué es la tutela o curaduría

Cómo se llama

Guardian y conservator de una persona protegida (tutor y curador); limited guardian or conservator (tutor o curador limitado); temporary guardian or conservator (tutor o curador temporal)

Cuándo puede nombrarlo un tribunal

Se puede nombrar a un tutor para alguien cuya capacidad de responder a personas, eventos y entornos está tan deteriorada que no puede satisfacer sin un tutor los requisitos esenciales de salud, cuidado, seguridad, habilitación o necesidades terapéuticas; y a un curador para alguien que no puede manejar sus bienes o asuntos financieros ni mantenerse a sí mismo o a sus dependientes. La prueba debe ser clara y convincente. El tribunal debe considerar las limitaciones de la persona, la máxima autosuficiencia e independencia posibles y la disponibilidad de alternativas menos restrictivas. La petición debe incluir un informe de evaluación.

Ley (en inglés): SDCL 29A-5-302, 29A-5-303, 29A-5-306, 29A-5-312

Tipos

• Tutor (guardian)
• Curador (conservator)
• Tutor o curador limitado
• Tutor o curador temporal (hasta 90 días, prorrogable 90 días más)

Ley (en inglés): SDCL ch. 29A-5

Quién puede pedirla, qué tribunal y su propia elección

Quién puede pedirlo

La persona que presuntamente necesita protección, un pariente interesado, la persona o el centro que la cuida, la persona que ella nominó como tutor o curador, o cualquier otra persona interesada, incluido el Department of Human Services.

Ley (en inglés): SDCL 29A-5-305

Tribunal

Circuit court (tribunal de circuito) del condado donde la persona vive o se encuentra.

Elegir el suyo

Usted puede nominar a un curador o tutor en un poder notarial o en un poder duradero para atención médica, o en cualquier escrito, oralmente ante el tribunal, o por otra prueba. El tribunal debe seguir su nominación más reciente, salvo causa justificada o descalificación; si no nombra a alguien que usted designó en un poder, debe dar conclusiones por escrito.

Ley (en inglés): SDCL 59-12-7(1), 59-7-2.4, 29A-5-304

Efecto en un poder notarial

Si un tribunal nombra a un curador u otro fiduciario de sus bienes, su poder financiero termina y el apoderado debe rendir cuentas al curador y entregarle sus bienes. Si se nombra a un tutor de su persona, su poder para atención médica termina, pero el tutor debe seguir sus deseos médicos y de final de vida expresados. En los demás casos, un tutor o curador necesita aprobación del tribunal para revocar o modificar un poder duradero.

Ley (en inglés): SDCL 59-12-7(2); SDCL 59-7-11; SDCL 29A-5-118

Costo, exención de cargos y formularios

Cargo de presentación

$72 en total de costos judiciales por una tutela ($25 de cargo de presentación (filing fee) + $40 de recargo de automatización judicial + $7 de cargo de biblioteca jurídica; cubre todos los documentos posteriores del caso), South Dakota Unified Judicial System Guide to Filing Fees and Court Costs - Civil Filings, vigente desde el 1 de julio de 2026.

Fuente: guía de cargos de presentación y costos judiciales - presentaciones civiles

Formularios

• UJS Instructions for Guardian and Conservator Forms (instrucciones para los formularios de tutor y curador)
• UJS Guardian and Conservator Frequently Asked Questions (preguntas frecuentes sobre tutores y curadores)
• UJS Schedule of Court Costs (tabla de costos judiciales) (rev. July 1, 2026)

Pasos

Pasos

Otras opciones y dónde denunciar abuso

Opciones menos restrictivas

• Less restrictive alternatives (alternativas menos restrictivas): El tribunal debe considerar las alternativas menos restrictivas y la máxima autosuficiencia posible de la persona antes de nombrar a un tutor o curador, y puede limitar el nombramiento.
• Power of attorney (poder notarial): Un apoderado que usted elige maneja el dinero y los bienes.
• Durable power of attorney for health care and living will (poder duradero para atención médica y testamento vital): Un representante para atención médica y deseos escritos para el final de la vida.
• Family health care consent (consentimiento familiar para la atención médica): Los familiares, en un orden fijado, pueden tomar decisiones de atención médica sin un tribunal.

Denunciar abuso o explotación

Adult Protective Services (Servicios de Protección para Adultos, APS) (South Dakota Department of Human Services, Departamento de Servicios Humanos de Dakota del Sur, Long Term Services and Supports, servicios y apoyos a largo plazo)

Llame o envíe un mensaje de texto al Eldercare Locator para encontrar los servicios de protección para adultos de su zona: 1-800-677-1116 · eldercare.acl.gov

Bueno saber en Dakota del Sur

• A diferencia de la mayoría de los estados con la Uniform Power of Attorney Act, un poder de Dakota del Sur es duradero solo si lo dice.

  Ley (en inglés): SDCL 59-12-3

• Un poder financiero debe ser notarizado; un poder para atención médica necesita dos testigos adultos o un notario.

  Ley (en inglés): SDCL 59-12-4; SDCL 59-7-2.1

• Nombrar a un curador termina su poder financiero, y nombrar a un tutor de la persona termina su poder para atención médica.

  Ley (en inglés): SDCL 59-12-7, 59-7-11

• Desde 2023, un testamento vital debe expresar sus deseos sobre la nutrición e hidratación artificiales.

  Ley (en inglés): SDCL 34-12D-2, SL 2023, ch 115

Preguntas sobre poderes notariales en Dakota del Sur