Poder notarial en Delaware: formulario, firma y poderes

El formulario, las reglas de firma, si es duradero y qué puede hacer el apoderado en Delaware, según la ley de Delaware.

Revisado con fuentes oficiales: 31 de octubre de 2026.

Respuesta corta

Durable Personal Powers of Attorney Act (ley de poderes personales duraderos)

Formulario oficial
Statutory Form Durable Personal Power of Attorney and Agent's Certification
Cómo firmar
Ante notario y con un testigo
¿Es duradero salvo que diga lo contrario?
No: sigue después de la incapacidad solo si lo dice.
Ley Uniforme de Poderes Notariales (UPOAA)
No

Palabras que se usan en Delaware

En Delaware usted nombra a un apoderado para su dinero y sus bienes en un durable personal power of attorney (poder personal duradero), y a un representante para atención médica en un power of attorney for health care (poder para atención médica), que forma parte de una advance health-care directive (directiva anticipada de atención médica). Sus deseos de tratamiento son una 'health-care instruction'. Si un adulto no puede manejar sus asuntos y no tiene un plan, el Court of Chancery puede nombrar a un tutor de la persona, de los bienes, o de ambos.

Un apoderado (agent, también llamado attorney-in-fact) es la persona que usted elige para actuar por usted. Usted es el otorgante (principal).

Dinero y bienes
Durable personal power of attorney (poder personal duradero)
La persona que elige
Agent, también llamado attorney-in-fact (apoderado)
Atención médica
Advance health-care directive (directiva anticipada de atención médica), que incluye un power of attorney for health care (poder para atención médica)
Deseos de tratamiento
Health-care instruction (instrucciones sobre su atención médica; testamento vital)
Quien nombra el tribunal
Guardian of the person (tutor de la persona) y/o guardian of the property (tutor de los bienes) de una persona con una discapacidad (Court of Chancery, tribunal de equidad)

Ley y formulario oficial

Ley
Durable Personal Powers of Attorney Act (ley de poderes personales duraderos)
Ley Uniforme de Poderes Notariales (UPOAA)
No
Formulario oficial
Statutory Form Durable Personal Power of Attorney and Agent's Certification (formulario oficial de poder personal duradero y certificación del apoderado) (12 Del. C. § 49A-301)Publicado por Delaware Code Online (Código de Delaware en línea; el formulario está impreso en la ley)

No tiene que usarlo.

You do not have to use the statutory form, and a business may not refuse a notarized power of attorney only because it differs from the statutory form. The form includes a witness statement and a notary certificate.

Ley (en inglés): 12 Del. C. §§ 49A-101, 49A-106; 12 Del. C. §§ 49A-120(a)(3), 49A-301

Reglas de firma

Cómo firmar

Firme y feche el poder personal duradero ante un funcionario notarial Y un testigo adulto calificado. En EE. UU. un notary public solo verifica su identidad y firma; no es abogado. Antes de actuar, el apoderado debe firmar la Agent's Certification adjunta.

Quién firma

Firmado por usted, o por otra persona que firme su nombre en su presencia y bajo su dirección expresa. Debe ser por escrito y con fecha.

Notario
Obligatorio
Testigos
1
Quién no puede ser testigo

Usted necesita un testigo adulto además del notario. El testigo no puede ser pariente suyo por sangre, matrimonio o adopción, y no puede tener derecho a ninguna parte de su herencia según su testamento actual, codicilo o fideicomiso.

Aceptación del apoderado

Obligatorio. El apoderado no tiene autoridad para actuar hasta que firme y adjunte una Agent's Certification (certificación del apoderado) sustancialmente conforme al formulario oficial, reconociendo sus deberes. Un 'Notice' (aviso) firmado al otorgante al comienzo es opcional, pero sin él el apoderado tiene la carga de probar que el poder es válido si se lo impugna.

Ley (en inglés): 12 Del. C. § 49A-105

Duradero y condicionado

¿Es duradero?

Un poder es duradero solo si contiene palabras como 'This power of attorney shall not be affected by the subsequent incapacity of the principal' (este poder no se verá afectado por la incapacidad posterior del otorgante) o 'This power of attorney shall become effective upon the incapacity of the principal' (este poder entrará en vigor cuando el otorgante quede incapacitado), o palabras similares.

Ley (en inglés): 12 Del. C. § 49A-104

¿Es duradero salvo que diga lo contrario?
No: sigue después de la incapacidad solo si lo dice.
Que empiece después (springing)

Un poder personal entra en vigor al firmarse, salvo que diga que comienza en una fecha o evento futuro (poder springing). Usted puede nombrar a personas que decidan por escrito que el evento ha ocurrido. Si comienza con la incapacidad y ninguna persona que usted nombró decide, un médico o el Court of Chancery pueden determinar la incapacidad por escrito.

Ley (en inglés): 12 Del. C. § 49A-109

Qué puede y qué no puede hacer el apoderado

Requiere permiso expreso
  • Crear, modificar, revocar o terminar un fideicomiso en vida (living / inter vivos trust)
  • Hacer un regalo o donación
  • Crear o cambiar derechos de supervivencia
  • Crear o cambiar una designación de beneficiarios
  • Delegar autoridad (cuando todos los apoderados sustitutos no pueden o no quieren servir)
  • Ejercer poderes fiduciarios que usted puede delegar
  • Rechazar, renunciar, declinar o ceder una parte de una herencia, un fideicomiso u otro interés como beneficiario
  • Ejercer derechos fiduciarios sobre sus activos y cuentas digitales
Ningún poder notarial puede

Un poder personal duradero no otorga autoridad para decisiones de atención médica; los poderes para atención médica se rigen por otra ley.

Ley (en inglés): 12 Del. C. § 49A-103(a)(4), aviso del § 49A-105(b)

Ley (en inglés): 12 Del. C. § 49A-201(b)

Deberes, pago y revisión del tribunal

Deberes del apoderado
  • Actuar según sus expectativas razonables si se conocen y, si no, en su mejor interés
  • Actuar de buena fe y solo dentro de la autoridad que da el documento
  • Mantenerse en contacto regular con usted cuando sea razonablemente posible
  • Actuar con lealtad y evitar conflictos de intereses
  • Actuar con cuidado, competencia y diligencia
  • Llevar un registro de todos los ingresos, pagos y transacciones
  • Cooperar con la persona que decide sobre su atención médica
  • No actuar de manera incompatible con su plan testamentario
Pago del apoderado

El apoderado tiene derecho al reembolso de gastos razonables, pero a una compensación solo si el poder la prevé y el monto es razonable.

Ley (en inglés): 12 Del. C. § 49A-112

Pedir al tribunal que revise a un apoderado

Usted, el apoderado, su cónyuge, hijo o padre, un tutor u otro fiduciario, el representante personal o un beneficiario de su herencia, una persona a la que se le pida aceptar el poder u otra persona interesada (que cumpla ciertas condiciones) pueden pedir al Court of Chancery que decida si el poder está en vigor, que obligue a rendir cuentas, que modifique o revoque los poderes del apoderado, o que obligue a aceptarlo. Si usted tiene capacidad, el tribunal debe desestimar la petición a solicitud suya.

Ley (en inglés): 12 Del. C. § 49A-116

Ley (en inglés): 12 Del. C. § 49A-114

Cuándo termina y cómo revocarlo

Cómo revocar un poder notarial en Delaware

Formularios oficiales en Delaware

Formularios publicados por el estado o sus tribunales. Se abren en el sitio oficial.

Poder notarial financiero

Directiva de atención médica

Tutela / curaduría

Bueno saber en Delaware

  • Delaware exige AMBOS, un notario y un testigo, para un poder personal duradero, y el apoderado debe firmar una Agent's Certification antes de actuar.

    Ley (en inglés): 12 Del. C. § 49A-105

  • Un poder de Delaware no es duradero a menos que lo diga.

    Ley (en inglés): 12 Del. C. § 49A-104

  • Desde el 30 de septiembre de 2025, Delaware sigue la Uniform Health-Care Decisions Act (ley uniforme de decisiones de atención médica) (2023): un testigo para un poder para atención médica, los testigos pueden participar por video o teléfono, y una lista amplia de sustitutos por defecto.

    Ley (en inglés): 16 Del. C. ch. 25

  • Un apoderado recibe pago solo si el poder lo dice.

    Ley (en inglés): 12 Del. C. § 49A-112

Cambios en 2024–2026

84 Del. Laws c. 467 promulgó la Uniform Health-Care Decisions Act (2023) como 16 Del. C. ch. 25, aplicable desde el 30 de septiembre de 2025. Después, 85 Del. Laws c. 253, c. 462 y c. 90 modificaron los §§ 2504, 2511 y 2527. La tabla de cargos del Court of Chancery rige desde el 14 de junio de 2024. En las notas de las leyes de sesión no aparecen modificaciones de 2024-2026 a 12 Del. C. ch. 49A.

Fuente: nuevo formulario opcional, regla de un testigo, sustitutos por defecto, directivas de salud mental

Ayuda gratuita en Delaware

Denunciar abuso o explotación

Adult Protective Services (Servicios de Protección para Adultos, APS), Division of Services for Aging and Adults with Physical Disabilities (División de Servicios para Personas Mayores y Adultos con Discapacidades Físicas) (DHSS) · 1-888-277-4302

Preguntas sobre poderes notariales en Delaware

¿Cómo se llama el poder notarial en Delaware?

Durable personal power of attorney (poder personal duradero). En Delaware usted nombra a un apoderado para su dinero y sus bienes en un durable personal power of attorney (poder personal duradero), y a un representante para atención médica en un power of attorney for health care (poder para atención médica), que forma parte de una advance health-care directive (directiva anticipada de atención médica). Sus deseos de tratamiento son una 'health-care instruction'. Si un adulto no puede manejar sus asuntos y no tiene un plan, el Court of Chancery puede nombrar a un tutor de la persona, de los bienes, o de ambos.

¿Un poder notarial debe ser notariado en Delaware?

Firme y feche el poder personal duradero ante un funcionario notarial Y un testigo adulto calificado. En EE. UU. un notary public solo verifica su identidad y firma; no es abogado. Antes de actuar, el apoderado debe firmar la Agent's Certification adjunta.

¿Hay un formulario oficial de poder notarial en Delaware?

Statutory Form Durable Personal Power of Attorney and Agent's Certification. No tiene que usarlo.

Más sobre Delaware