Poder notarial, directiva médica y tutela en Delaware

Poder notarial financiero en Delaware

Ley y formulario oficial

Ley

Durable Personal Powers of Attorney Act (ley de poderes personales duraderos)

Ley Uniforme de Poderes Notariales (UPOAA)

No

Formulario oficial

Statutory Form Durable Personal Power of Attorney and Agent's Certification (formulario oficial de poder personal duradero y certificación del apoderado) (12 Del. C. § 49A-301)Publicado por Delaware Code Online (Código de Delaware en línea; el formulario está impreso en la ley)

No tiene que usarlo.

You do not have to use the statutory form, and a business may not refuse a notarized power of attorney only because it differs from the statutory form. The form includes a witness statement and a notary certificate.

Ley (en inglés): 12 Del. C. §§ 49A-101, 49A-106; 12 Del. C. §§ 49A-120(a)(3), 49A-301

Reglas de firma

Cómo firmar

Firme y feche el poder personal duradero ante un funcionario notarial Y un testigo adulto calificado. En EE. UU. un notary public solo verifica su identidad y firma; no es abogado. Antes de actuar, el apoderado debe firmar la Agent's Certification adjunta.

Quién firma

Firmado por usted, o por otra persona que firme su nombre en su presencia y bajo su dirección expresa. Debe ser por escrito y con fecha.

Notario

Obligatorio

Testigos

1

Quién no puede ser testigo

Usted necesita un testigo adulto además del notario. El testigo no puede ser pariente suyo por sangre, matrimonio o adopción, y no puede tener derecho a ninguna parte de su herencia según su testamento actual, codicilo o fideicomiso.

Aceptación del apoderado

Obligatorio. El apoderado no tiene autoridad para actuar hasta que firme y adjunte una Agent's Certification (certificación del apoderado) sustancialmente conforme al formulario oficial, reconociendo sus deberes. Un 'Notice' (aviso) firmado al otorgante al comienzo es opcional, pero sin él el apoderado tiene la carga de probar que el poder es válido si se lo impugna.

Ley (en inglés): 12 Del. C. § 49A-105

Duradero y condicionado

¿Es duradero?

Un poder es duradero solo si contiene palabras como 'This power of attorney shall not be affected by the subsequent incapacity of the principal' (este poder no se verá afectado por la incapacidad posterior del otorgante) o 'This power of attorney shall become effective upon the incapacity of the principal' (este poder entrará en vigor cuando el otorgante quede incapacitado), o palabras similares.

Ley (en inglés): 12 Del. C. § 49A-104

¿Es duradero salvo que diga lo contrario?

No: sigue después de la incapacidad solo si lo dice.

Que empiece después (springing)

Un poder personal entra en vigor al firmarse, salvo que diga que comienza en una fecha o evento futuro (poder springing). Usted puede nombrar a personas que decidan por escrito que el evento ha ocurrido. Si comienza con la incapacidad y ninguna persona que usted nombró decide, un médico o el Court of Chancery pueden determinar la incapacidad por escrito.

Ley (en inglés): 12 Del. C. § 49A-109

Qué puede y qué no puede hacer el apoderado

Requiere permiso expreso

• Crear, modificar, revocar o terminar un fideicomiso en vida (living / inter vivos trust)
• Hacer un regalo o donación
• Crear o cambiar derechos de supervivencia
• Crear o cambiar una designación de beneficiarios
• Delegar autoridad (cuando todos los apoderados sustitutos no pueden o no quieren servir)
• Ejercer poderes fiduciarios que usted puede delegar
• Rechazar, renunciar, declinar o ceder una parte de una herencia, un fideicomiso u otro interés como beneficiario
• Ejercer derechos fiduciarios sobre sus activos y cuentas digitales

Ningún poder notarial puede

Un poder personal duradero no otorga autoridad para decisiones de atención médica; los poderes para atención médica se rigen por otra ley.

Ley (en inglés): 12 Del. C. § 49A-103(a)(4), aviso del § 49A-105(b)

Ley (en inglés): 12 Del. C. § 49A-201(b)

Deberes, pago y revisión del tribunal

Deberes del apoderado

• Actuar según sus expectativas razonables si se conocen y, si no, en su mejor interés
• Actuar de buena fe y solo dentro de la autoridad que da el documento
• Mantenerse en contacto regular con usted cuando sea razonablemente posible
• Actuar con lealtad y evitar conflictos de intereses
• Actuar con cuidado, competencia y diligencia
• Llevar un registro de todos los ingresos, pagos y transacciones
• Cooperar con la persona que decide sobre su atención médica
• No actuar de manera incompatible con su plan testamentario

Pago del apoderado

El apoderado tiene derecho al reembolso de gastos razonables, pero a una compensación solo si el poder la prevé y el monto es razonable.

Ley (en inglés): 12 Del. C. § 49A-112

Pedir al tribunal que revise a un apoderado

Usted, el apoderado, su cónyuge, hijo o padre, un tutor u otro fiduciario, el representante personal o un beneficiario de su herencia, una persona a la que se le pida aceptar el poder u otra persona interesada (que cumpla ciertas condiciones) pueden pedir al Court of Chancery que decida si el poder está en vigor, que obligue a rendir cuentas, que modifique o revoque los poderes del apoderado, o que obligue a aceptarlo. Si usted tiene capacidad, el tribunal debe desestimar la petición a solicitud suya.

Ley (en inglés): 12 Del. C. § 49A-116

Ley (en inglés): 12 Del. C. § 49A-114

Cuándo termina y cómo revocarlo

Termina cuando

• Usted muere
• Usted lo revoca
• Ocurre un evento de terminación previsto en el documento
• Se cumple su propósito
• El apoderado muere, queda incapacitado, renuncia o es revocado y no se nombró a otro apoderado
• El Court of Chancery lo revoca
• Se presenta una acción para disolver o anular su matrimonio con el apoderado, salvo que el documento diga otra cosa
• Un tribunal nombra a un tutor y le da los mismos poderes

El divorcio termina la autoridad del cónyuge

Sí · Reglas de divorcio en Delaware (Divorce Law Map)

Cómo revocarlo

Usted puede revocar un poder personal duradero, o la autoridad de un apoderado en particular. La ley no prescribe un método. Firmar un nuevo poder no revoca uno anterior, salvo que el nuevo lo diga.

Avisar a otros

Avise al apoderado y a toda empresa que tenga el poder. Un apoderado o una empresa que actúe de buena fe sin conocimiento real de la revocación está protegido. El aviso de revocación a un funcionario de un banco u otra institución financiera cuenta como aviso a todos sus empleados.

Ley (en inglés): 12 Del. C. §§ 49A-108(a), 49A-110; 12 Del. C. §§ 49A-110, 49A-119(e)

Bancos, otros estados y bienes raíces

Bancos y otros negocios

Una persona debe aceptar un poder personal notarizado (reconocido ante notario) escrito en inglés o traducido bajo juramento, y no puede exigir un formulario distinto ni negarse solo porque es distinto del formulario oficial. El rechazo se permite solo por los motivos enumerados (por ejemplo, conocimiento real de que es inválido o fue revocado, o un reporte de buena fe de sospecha de abuso). Un rechazo indebido puede llevar a una orden judicial y a responsabilidad por daños, honorarios de abogado y costos.

Ley (en inglés): 12 Del. C. §§ 49A-119, 49A-120

Firmado en otro estado

Un poder personal que dice regirse por la ley de otra jurisdicción está válidamente firmado si cumple esa ley. Otros poderes duraderos son válidos si su firma cumplió la ley que los rige o las reglas federales del poder notarial militar. Una fotocopia o una copia enviada por medios electrónicos tiene el mismo efecto que el original.

Ley (en inglés): 12 Del. C. § 49A-106

Directiva de atención médica en Delaware

El documento y su formulario

Documento

Advance health-care directive (directiva anticipada de atención médica: poder para atención médica y/o instrucciones sobre su atención médica)

Formulario oficial

Advance Health-Care Directive (directiva anticipada de atención médica; formulario de la Division of Services for Aging and Adults with Physical Disabilities, División de Servicios para Personas Mayores y Adultos con Discapacidades Físicas; formulario opcional en 16 Del. C. § 2511)Publicado por Delaware Department of Health and Social Services, Division of Services for Aging and Adults with Physical Disabilities (Departamento de Salud y Servicios Sociales de Delaware)Versión: PDF file dated 9.14.26 (Delaware Uniform Health-Care Decisions Act, effective September 30, 2025)

No tiene que usarlo.

Testamento vital

Health-care instruction (instrucciones sobre su atención médica; testamento vital)

Es parte de la directiva.

Delaware llama 'health-care instruction' a los deseos de tratamiento escritos o hablados. Puede estar en el mismo documento que el poder para atención médica, y puede cubrir el tratamiento para prolongar la vida, el alivio del dolor, a quién se debe consultar, e incluso quién debe ser su tutor o sustituto para decisiones médicas (surrogate).

Ley (en inglés): 16 Del. C. § 2511; 16 Del. C. §§ 2507, 2511

Reglas de firma

Cómo firmar

Si nombra a un representante, firme el poder para atención médica con un testigo adulto calificado. Unas instrucciones sobre su atención médica por sí solas no necesitan testigo según la ley.

Quién firma

Firmado por usted.

Notario

No es obligatorio

Testigos

1

Quién no puede ser testigo

Un poder para atención médica necesita un testigo adulto que crea razonablemente que usted actúa de forma voluntaria y con conocimiento. El testigo no puede ser su representante ni el cónyuge, pareja de hecho o conviviente de su representante. Si usted vive o recibe atención en un hogar de ancianos o centro de cuidado a largo plazo, el testigo no puede ser su dueño, operador, empleado ni contratista.

Centros de enfermería y otros entornos

En un hogar de ancianos o centro de cuidado a largo plazo, el dueño, operador, empleados y contratistas del centro no pueden ser su testigo.

Ley (en inglés): 16 Del. C. § 2508(d)(4)

Firma electrónica

El testigo puede estar presente en persona, por audio y video en tiempo real, o por audio en tiempo real si el testigo lo conoce o puede confirmar su identidad. No se puede negar efecto a una directiva anticipada de atención médica ni a su revocación solo porque sea electrónica.

Ley (en inglés): 16 Del. C. §§ 2508(e), 2516(c)

Ley (en inglés): 16 Del. C. §§ 2507, 2508(d), (e)

Quién puede ser su representante y qué puede hacer

Quién no puede ser su representante

Una persona no puede actuar como su representante para atención médica si un tribunal determina que pone en peligro su bienestar; si es dueña, operadora, empleada o contratista de un hogar de ancianos o centro de cuidado a largo plazo donde usted vive o recibe atención (salvo que sea familiar, su conviviente o un descendiente del conviviente); si usted tiene una petición pendiente o una orden de protección contra el abuso en su contra; o si está sujeta a una orden que limita su contacto con usted.

Ley (en inglés): 16 Del. C. § 2508(b)

Cuándo empieza el representante

El poder del representante comienza cuando un profesional calificado, tras examinarlo, o un tribunal determina que usted no tiene capacidad, y termina si más tarde se determina que usted tiene capacidad o si usted se opone a esa determinación. Su poder para atención médica puede permitir que el representante obtenga su información de salud de inmediato.

Ley (en inglés): 16 Del. C. §§ 2504, 2505, 2518(a), (c)

Decisiones que el representante no puede tomar

Sin una autorización escrita específica en su directiva, un representante no puede consentir su ingreso voluntario a un centro de salud mental, y tiene límites para consentir su colocación en un hogar de ancianos por más de 100 días. Se aplican límites especiales para suspender la alimentación, la hidratación o la ventilación artificiales usadas por mucho tiempo en una persona con una discapacidad de largo plazo.

Ley (en inglés): 16 Del. C. §§ 2518(e)-(g), 2519

Revocar y documentos en conflicto

Revocar a su representante

Usted puede revocar el nombramiento de un representante en cualquier momento mediante cualquier acto que muestre claramente que quiere revocarlo, incluido decírselo a un profesional de atención médica, salvo que un tribunal o una determinación confirmada de capacidad diga que usted no tiene capacidad para revocar.

Revocar sus instrucciones

Unas instrucciones sobre su atención médica pueden revocarse en todo o en parte de la misma manera. Una directiva posterior revoca una anterior en la medida en que se contradigan.

Avisar a otros

Un representante o sustituto que se entere de una revocación debe avisar a un profesional de atención médica responsable tan pronto como sea razonablemente posible.

El divorcio termina la autoridad del cónyuge

Sí · Reglas de divorcio en Delaware (Divorce Law Map)

Documentos en conflicto

Una directiva anticipada de atención médica posterior revoca una anterior en la medida en que se contradigan; se aplican reglas especiales a una directiva solo de salud mental.

Ley (en inglés): 16 Del. C. §§ 2510, 2515(c)

Ley (en inglés): 16 Del. C. §§ 2515, 2517(e)

Si no tiene directiva

Quién decide sin directiva

Si usted no tiene capacidad y no tiene un representante ni un tutor disponible con autoridad para decisiones de atención médica, la primera persona razonablemente disponible y calificada de esta lista de prioridad puede decidir, salvo que su directiva diga otra cosa. Si los miembros de la misma clase no están de acuerdo, el proveedor sigue a la mayoría de esa clase. Usted puede descalificar a cualquier persona por escrito o diciéndoselo a ella o a un proveedor.

1. Un adulto que usted identificó (no en un poder) para tomar una decisión por usted
2. Su cónyuge o pareja de hecho (no si se presentó o se concedió un divorcio o separación, si usted acordó por escrito separarse, o si lo abandonó por más de un año)
3. Su hijo adulto o su padre o madre
4. Su conviviente
5. Su hermano o hermana adultos
6. Su nieto adulto o su abuelo o abuela
7. Un adulto que de forma habitual lo ayudó con la toma de decisiones con apoyo en los últimos 6 meses
8. Un hijastro adulto a quien usted crio activamente
9. Un adulto que ha mostrado cuidado e interés especiales por usted y conoce sus valores

Ley (en inglés): 16 Del. C. §§ 2512, 2513, 2514

Otros estados, registro y órdenes médicas

Firmado en otro estado

Una directiva hecha fuera de Delaware es válida si cumple la ley del estado que nombra (o donde se hizo), o el capítulo de Delaware.

Ley (en inglés): 16 Del. C. § 2516(a)

POLST (órdenes médicas)

Delaware Medical Orders for Scope of Treatment (DMOST) (órdenes médicas de Delaware sobre el alcance del tratamiento; equivalente de POLST)

Página oficial

Directiva de salud mental

Usted puede hacer una directiva anticipada de atención de salud mental que cubra solo la atención de salud mental. Si dice que usted no puede revocarla durante un episodio psiquiátrico específico, debe ser un documento aparte firmado por usted y por al menos 2 testigos adultos que estén físicamente presentes, que certifiquen que usted entendió y actuó voluntariamente, y que no sean su representante, el cónyuge, pareja de hecho o conviviente del representante, ni (si usted vive en uno) el dueño, operador, empleado o contratista de un hogar de ancianos o centro de cuidado a largo plazo.

Ley (en inglés): 16 Del. C. § 2509

Tutela y curaduría en Delaware

Qué es la tutela o curaduría

Cómo se llama

Guardian of the person (tutor de la persona), guardian of the property (tutor de los bienes) o ambos, para una persona con una discapacidad; limited guardianship (tutela limitada); interim guardian (tutor interino)

Cuándo puede nombrarlo un tribunal

El Court of Chancery puede nombrar a un tutor para un adulto que, por incapacidad mental o física, no puede manejar ni cuidar adecuadamente su persona o sus bienes y, como resultado, corre peligro de perder bienes o de ser víctima de un abuso, o (para un tutor de la persona) de poner en grave peligro su propia salud o de sufrir maltrato. El tribunal puede otorgar poderes totales o limitados.

Ley (en inglés): 12 Del. C. § 3901

Tipos

• Tutor de la persona (guardian of the person)
• Tutor de los bienes (guardian of the property)
• Tutor de la persona y de los bienes
• Tutela limitada (limited guardianship)
• Tutor interino (interim guardian) hasta por 30 días en una emergencia

Ley (en inglés): 12 Del. C. § 3901

Quién puede pedirla, qué tribunal y su propia elección

Tribunal

Court of Chancery (tribunal de equidad; condado de New Castle, Kent o Sussex).

Elegir el suyo

Un apoderado bajo su poder personal duradero será nombrado tutor, a solicitud del apoderado y salvo que haya una causa en contra. Unas instrucciones sobre su atención médica pueden nombrar a la persona que usted quiere como tutor.

Ley (en inglés): 12 Del. C. § 49A-108(a); 16 Del. C. § 2507(a)(4)

Efecto en un poder notarial

Nombrar a un tutor termina el poder en la medida en que el tribunal dé los mismos poderes al tutor. El apoderado debe rendir cuentas al tutor de los poderes que conserve. Un tutor puede revocar o modificar los poderes del apoderado solo como lo permita el tribunal.

Ley (en inglés): 12 Del. C. § 49A-108

Costo, exención de cargos y formularios

Cargo de presentación

$125 por presentar una petición para nombrar a un tutor para una persona sin capacidad, incluidos todos los cargos iniciales de presentación (Court of Chancery Schedule of Fees and Charges, Regla 3(e), vigente desde el 14/6/24).

Exención de cargos

In Forma Pauperis application.

Fuente: solicitud de exención de cargos por falta de recursos; formularios de tutela del Court of Chancery

Formularios

• Petition for Guardianship of a Person with an alleged disability's Person and Property (petición de tutela de la persona y los bienes de una persona con una presunta discapacidad)
• Petition for the Appointment of Guardianship of a Person with an alleged disability's Person (petición para nombrar a un tutor de la persona de una persona con una presunta discapacidad)
• Affidavit of Proposed Guardian's History (declaración jurada sobre los antecedentes del tutor propuesto)
• Personal Information Sheet (hoja de información personal)
• In Forma Pauperis (formulario para llenar; exención de cargos)
• Guardianship Handbook (manual de tutela)

Pasos

Pasos

Otras opciones y dónde denunciar abuso

Toma de decisiones con apoyo

Supported Decision-Making (toma de decisiones con apoyo)

Vigente desde 2016 (80 Del. Laws c. 427)

Un adulto puede elegir personas de apoyo que lo ayuden a entender información y a tomar y comunicar sus propias decisiones, incluidas las de atención médica. Las personas de apoyo no pueden tomar decisiones por el adulto. Cualquiera de las partes puede revocar el acuerdo en cualquier momento por escrito, con aviso a las demás.

Por escrito, con fecha, con los elementos del formulario del Department of Health and Social Services, y firmado por cada parte en presencia de 2 testigos adultos. Los testigos no pueden ser una persona de apoyo, un empleado o agente de una persona de apoyo, ni alguien que no entienda cómo se comunica el otorgante (salvo que haya un intérprete de esa comunicación). Cada persona de apoyo firma una declaración por separado.

Fuente: Texto oficial

Opciones menos restrictivas

• Supported decision-making agreement (acuerdo de toma de decisiones con apoyo): Las personas de apoyo ayudan al adulto a tomar sus propias decisiones; no interviene ningún tribunal.
• Durable personal power of attorney (poder personal duradero): El adulto nombra a un apoderado para su dinero y sus bienes mientras todavía puede hacerlo.
• Advance health-care directive and default surrogate (directiva anticipada de atención médica y sustituto por defecto): Un representante para atención médica nombrado, o un familiar como sustituto por defecto, toma las decisiones de atención médica sin un tribunal.

Denunciar abuso o explotación

Adult Protective Services (Servicios de Protección para Adultos, APS), Division of Services for Aging and Adults with Physical Disabilities (División de Servicios para Personas Mayores y Adultos con Discapacidades Físicas) (DHSS) · 1-888-277-4302

Llame o envíe un mensaje de texto al Eldercare Locator para encontrar los servicios de protección para adultos de su zona: 1-800-677-1116 · eldercare.acl.gov

Ley (en inglés): 16 Del. C. §§ 9405A, 9406A

Bueno saber en Delaware

• Delaware exige AMBOS, un notario y un testigo, para un poder personal duradero, y el apoderado debe firmar una Agent's Certification antes de actuar.

  Ley (en inglés): 12 Del. C. § 49A-105

• Un poder de Delaware no es duradero a menos que lo diga.

  Ley (en inglés): 12 Del. C. § 49A-104

• Desde el 30 de septiembre de 2025, Delaware sigue la Uniform Health-Care Decisions Act (ley uniforme de decisiones de atención médica) (2023): un testigo para un poder para atención médica, los testigos pueden participar por video o teléfono, y una lista amplia de sustitutos por defecto.

  Ley (en inglés): 16 Del. C. ch. 25

• Un apoderado recibe pago solo si el poder lo dice.

  Ley (en inglés): 12 Del. C. § 49A-112

Cambios en 2024–2026

84 Del. Laws c. 467 promulgó la Uniform Health-Care Decisions Act (2023) como 16 Del. C. ch. 25, aplicable desde el 30 de septiembre de 2025. Después, 85 Del. Laws c. 253, c. 462 y c. 90 modificaron los §§ 2504, 2511 y 2527. La tabla de cargos del Court of Chancery rige desde el 14 de junio de 2024. En las notas de las leyes de sesión no aparecen modificaciones de 2024-2026 a 12 Del. C. ch. 49A.

Fuente: nuevo formulario opcional, regla de un testigo, sustitutos por defecto, directivas de salud mental

Preguntas sobre poderes notariales en Delaware