Cómo revocar un poder notarial en Delaware

Qué dice la ley de Delaware sobre revocar un poder notarial, y una carta gratis que puede llenar e imprimir.

Revisado con fuentes oficiales: 31 de octubre de 2026.

Respuesta corta

Usted puede revocar un poder personal duradero, o la autoridad de un apoderado en particular. La ley no prescribe un método. Firmar un nuevo poder no revoca uno anterior, salvo que el nuevo lo diga.

Palabras que se usan en Delaware

En Delaware usted nombra a un apoderado para su dinero y sus bienes en un durable personal power of attorney (poder personal duradero), y a un representante para atención médica en un power of attorney for health care (poder para atención médica), que forma parte de una advance health-care directive (directiva anticipada de atención médica). Sus deseos de tratamiento son una 'health-care instruction'. Si un adulto no puede manejar sus asuntos y no tiene un plan, el Court of Chancery puede nombrar a un tutor de la persona, de los bienes, o de ambos.

Un apoderado (agent, también llamado attorney-in-fact) es la persona que usted elige para actuar por usted. Usted es el otorgante (principal).

Dinero y bienes
Durable personal power of attorney (poder personal duradero)
La persona que elige
Agent, también llamado attorney-in-fact (apoderado)
Atención médica
Advance health-care directive (directiva anticipada de atención médica), que incluye un power of attorney for health care (poder para atención médica)
Deseos de tratamiento
Health-care instruction (instrucciones sobre su atención médica; testamento vital)
Quien nombra el tribunal
Guardian of the person (tutor de la persona) y/o guardian of the property (tutor de los bienes) de una persona con una discapacidad (Court of Chancery, tribunal de equidad)

Qué dice la ley de Delaware sobre revocar un poder notarial

Cómo revocarlo

Usted puede revocar un poder personal duradero, o la autoridad de un apoderado en particular. La ley no prescribe un método. Firmar un nuevo poder no revoca uno anterior, salvo que el nuevo lo diga.

Avisar a otros

Avise al apoderado y a toda empresa que tenga el poder. Un apoderado o una empresa que actúe de buena fe sin conocimiento real de la revocación está protegido. El aviso de revocación a un funcionario de un banco u otra institución financiera cuenta como aviso a todos sus empleados.

Ley (en inglés): 12 Del. C. §§ 49A-110, 49A-119(e)

Fuente: Texto oficial

Carta gratis: revocar un poder notarial

La fecha del documento que firmó. Si no está seguro, use su mejor cálculo.

Estos nombres solo van en su carta. Nunca se guardan ni se nos envían.

Otros formatos

La carta en inglés (la que usted entrega)

Qué dice la carta (en español). Es solo para que usted la entienda; no la entregue.

Firme la carta y guarde una copia. Esta herramienta no revisa si su documento es válido y no es asesoría legal.

Cuándo termina y cómo revocarlo

Termina cuando
  • Usted muere
  • Usted lo revoca
  • Ocurre un evento de terminación previsto en el documento
  • Se cumple su propósito
  • El apoderado muere, queda incapacitado, renuncia o es revocado y no se nombró a otro apoderado
  • El Court of Chancery lo revoca
  • Se presenta una acción para disolver o anular su matrimonio con el apoderado, salvo que el documento diga otra cosa
  • Un tribunal nombra a un tutor y le da los mismos poderes
Bancos y otros negocios

Una persona debe aceptar un poder personal notarizado (reconocido ante notario) escrito en inglés o traducido bajo juramento, y no puede exigir un formulario distinto ni negarse solo porque es distinto del formulario oficial. El rechazo se permite solo por los motivos enumerados (por ejemplo, conocimiento real de que es inválido o fue revocado, o un reporte de buena fe de sospecha de abuso). Un rechazo indebido puede llevar a una orden judicial y a responsabilidad por daños, honorarios de abogado y costos.

Ley (en inglés): 12 Del. C. §§ 49A-119, 49A-120

Ley (en inglés): 12 Del. C. §§ 49A-108(a), 49A-110

Bueno saber en Delaware

  • Delaware exige AMBOS, un notario y un testigo, para un poder personal duradero, y el apoderado debe firmar una Agent's Certification antes de actuar.

    Ley (en inglés): 12 Del. C. § 49A-105

  • Un poder de Delaware no es duradero a menos que lo diga.

    Ley (en inglés): 12 Del. C. § 49A-104

  • Desde el 30 de septiembre de 2025, Delaware sigue la Uniform Health-Care Decisions Act (ley uniforme de decisiones de atención médica) (2023): un testigo para un poder para atención médica, los testigos pueden participar por video o teléfono, y una lista amplia de sustitutos por defecto.

    Ley (en inglés): 16 Del. C. ch. 25

  • Un apoderado recibe pago solo si el poder lo dice.

    Ley (en inglés): 12 Del. C. § 49A-112

Cambios en 2024–2026

84 Del. Laws c. 467 promulgó la Uniform Health-Care Decisions Act (2023) como 16 Del. C. ch. 25, aplicable desde el 30 de septiembre de 2025. Después, 85 Del. Laws c. 253, c. 462 y c. 90 modificaron los §§ 2504, 2511 y 2527. La tabla de cargos del Court of Chancery rige desde el 14 de junio de 2024. En las notas de las leyes de sesión no aparecen modificaciones de 2024-2026 a 12 Del. C. ch. 49A.

Fuente: nuevo formulario opcional, regla de un testigo, sustitutos por defecto, directivas de salud mental

Ayuda gratuita en Delaware

Denunciar abuso o explotación

Adult Protective Services (Servicios de Protección para Adultos, APS), Division of Services for Aging and Adults with Physical Disabilities (División de Servicios para Personas Mayores y Adultos con Discapacidades Físicas) (DHSS) · 1-888-277-4302

Más sobre Delaware