Directiva de atención médica en Nueva Jersey: formulario, firma y quién decide
El formulario, quién puede ser testigo, quién puede ser su representante y quién decide si no tiene directiva en Nueva Jersey.
Revisado con fuentes oficiales: 31 de octubre de 2026.
Respuesta corta
Advance directive for health care (directiva anticipada de atención médica; proxy directive y/o instruction directive)
- Cómo firmar
- Ante notario o con dos testigos adultos
- Quién decide sin directiva
- No
El documento y su formulario
- Documento
- Advance directive for health care (directiva anticipada de atención médica; proxy directive y/o instruction directive)
- Formulario oficial
- Proxy Directive (poder duradero para atención médica; Durable Power of Attorney for Health Care) e Instruction Directive (directiva de instrucciones; Living Will, testamento vital)Publicado por New Jersey Department of Health (Departamento de Salud de Nueva Jersey; formularios elaborados por la New Jersey Commission on Legal and Ethical Problems in the Delivery of Health Care, Comisión sobre Problemas Legales y Éticos en la Prestación de Atención Médica)Versión: No revision date printed on the forms
No tiene que usarlo.
- Testamento vital
Instruction directive (directiva de instrucciones; testamento vital o living will)
El testamento vital es un documento aparte.
Una instruction directive expresa su filosofía y sus metas generales de tratamiento y/o sus deseos específicos sobre proporcionar, negar o retirar cualquier atención médica, incluido el tratamiento para prolongar la vida. Puede ser separada de una proxy directive o estar adjunta a ella, y se firma con las mismas reglas.
Ley (en inglés): N.J.S.A. 26:2H-56, 26:2H-58; N.J.S.A. 26:2H-58(b)
Reglas de firma
- Cómo firmar
Firme y feche la directiva anticipada ante dos testigos adultos que también la firmen, o reconózcala ante un notario público, un abogado (attorney at law) u otra persona autorizada para tomar juramentos. Puede añadir una grabación de video o audio.
- Quién firma
Firmada y fechada por usted, o por alguien bajo su dirección.
- Notario
- Notario o testigos (a su elección)
- Testigos
- 2 (en lugar de un notario)
- Quién no puede ser testigo
Dos testigos adultos deben firmar y declarar que usted está en su sano juicio y libre de coacción e influencia indebida. El representante para atención médica que usted nombre no puede ser testigo.
Ley (en inglés): N.J.S.A. 26:2H-56
Quién puede ser su representante y qué puede hacer
- Quién no puede ser su representante
Cualquier adulto con capacidad mental puede ser su representante para atención médica. Un operador, administrador o empleado de una institución de atención médica donde usted es paciente o residente no puede ejercer el cargo, a menos que sea pariente suyo por sangre, matrimonio, unión de pareja de hecho (domestic partnership), unión civil (civil union) o adopción; esto no excluye a un médico que no sea también su médico tratante.
Ley (en inglés): N.J.S.A. 26:2H-58(a)
- Cuándo empieza el representante
La directiva anticipada entra en funcionamiento cuando se entrega a su médico tratante o a la institución de atención médica y se determina que usted carece de capacidad para tomar una decisión particular. El médico tratante debe poner esa determinación por escrito, y otro médico debe confirmarla, a menos que su incapacidad sea claramente evidente y el médico y el representante estén de acuerdo en que la confirmación es innecesaria. Si usted recupera la capacidad para una decisión, la toma usted mismo.
Ley (en inglés): N.J.S.A. 26:2H-59, 26:2H-60, 26:2H-63(b)
- Decisiones que el representante no puede tomar
El representante para atención médica debe tomar la decisión que usted habría tomado o, si no se pueden determinar sus deseos, decidir en su mejor interés, dando prioridad a su instruction directive. Si usted expresa claramente un deseo actual de que se le den medidas para prolongar la vida, ese deseo prevalece sobre el representante y sobre su instruction directive. Usted debe indicar cualquier límite a la autoridad del representante, incluidos los relativos al embarazo.
Ley (en inglés): N.J.S.A. 26:2H-58(a)(5), 26:2H-61(f), 26:2H-63
Revocar y documentos en conflicto
- Revocar a su representante
Usted puede revocar una proxy directive diciéndoselo, de forma oral o por escrito, a su representante para atención médica, médico, enfermero, otro profesional de la salud u otro testigo confiable, o mediante cualquier otro acto que muestre su intención de revocar, o firmando una directiva nueva.
- Revocar sus instrucciones
Una instruction directive se revoca de las mismas maneras. Un paciente que carece de capacidad puede suspender (no revocar) una directiva por los mismos medios y reinstalarla más tarde.
- Avisar a otros
La revocación o suspensión surte efecto cuando se comunica a cualquier persona que pueda transmitirla, como su representante para atención médica, médico tratante, enfermero u otro profesional de la salud.
- El divorcio termina la autoridad del cónyuge
- Sí · Reglas de divorcio en Nueva Jersey (Divorce Law Map)
Ley (en inglés): N.J.S.A. 26:2H-57
Si no tiene directiva
- Quién decide sin directiva
La ley de directivas anticipadas de Nueva Jersey no fija una lista de prioridad de familiares que puedan decidir por un adulto que no tiene directiva anticipada ni tutor.
Otros estados, registro y órdenes médicas
- Firmado en otro estado
Una directiva anticipada hecha conforme a la ley de otro estado y válida allí (o válida conforme a la ley de Nueva Jersey) es válida en Nueva Jersey. Una hecha en un país extranjero es válida si cumple la ley de ese país o la de Nueva Jersey y no es contraria a la política pública de Nueva Jersey.
Ley (en inglés): N.J.S.A. 26:2H-76
- POLST (órdenes médicas)
Practitioner Orders for Life-Sustaining Treatment (POLST; órdenes médicas para tratamiento de soporte vital)
- Directiva de salud mental
Conforme a la Advance Directives for Mental Health Care Act (ley de directivas anticipadas de atención de salud mental), usted puede hacer una directiva anticipada separada para atención de salud mental, firmada y fechada frente a al menos un testigo adulto. Su representante para atención de salud mental y su profesional de salud mental tratante no pueden ser testigos. Un pariente, alguien que vive con usted, una persona que heredaría de usted, o un miembro del personal de una casa de huéspedes o de un centro residencial de atención médica donde usted vive no puede ser el único testigo (N.J.S.A. 26:2H-102 a 26:2H-119; 26:2H-105).
Ley (en inglés): N.J.S.A. 26:2H-129 to 26:2H-140 (Practitioner Orders for Life-Sustaining Treatment Act)
Aviso gratis: revocar o cambiar una directiva de atención médica
Ayuda gratuita en Nueva Jersey
- Legal Services of New Jersey Legal Hotline (línea legal directa de asistencia legal gratuita) · 1-888-576-5529
- NJ Department of Health (Departamento de Salud de Nueva Jersey): Advance Directive Forms & FAQs (formularios de directivas anticipadas y preguntas frecuentes)
- LSNJLAW (Legal Services of New Jersey): Advance Directives (directivas anticipadas)
- LSNJLAW: Guardianship (seniors) (tutela, personas mayores)
- New Jersey Courts (tribunales de Nueva Jersey): Guardianship self-help (ayuda para tutelas)
- Encuentre ayuda legal gratuita en LawHelp.org
Denunciar abuso o explotación
Preguntas sobre poderes notariales en Nueva Jersey
¿Cómo se firma una directiva de atención médica en Nueva Jersey?
Firme y feche la directiva anticipada ante dos testigos adultos que también la firmen, o reconózcala ante un notario público, un abogado (attorney at law) u otra persona autorizada para tomar juramentos. Puede añadir una grabación de video o audio.
¿Quién decide sobre mi atención médica si no tengo directiva en Nueva Jersey?
La ley de directivas anticipadas de Nueva Jersey no fija una lista de prioridad de familiares que puedan decidir por un adulto que no tiene directiva anticipada ni tutor.