Poder notarial, directiva médica y tutela en Nueva Jersey

Poder notarial financiero en Nueva Jersey

Ley y formulario oficial

Ley

Revised Durable Power of Attorney Act (Ley Revisada de Poderes Duraderos; N.J.S.A. 46:2B-8.1 a 46:2B-8.14)

Ley Uniforme de Poderes Notariales (UPOAA)

No

Ley (en inglés): N.J.S.A. 46:2B-8.1 (P.L.2000, c.109)

Reglas de firma

Cómo firmar

Un poder debe ser por escrito, estar firmado y ser reconocido ante un funcionario autorizado para tomar reconocimientos, como un notario público (notary public) o un abogado de Nueva Jersey (attorney at law) (también un secretario del condado, registrador de escrituras o surrogate). En EE. UU. un notary public solo verifica su identidad y firma; no es abogado. El reconocimiento también puede hacerse mediante tecnología de comunicación conforme a la ley estatal de notarización a distancia. La ley no exige testigos.

Quién firma

Firmado por usted (el otorgante), por escrito.

Notario

Obligatorio

Testigos

Ninguno es obligatorio

Firma electrónica

Un funcionario puede tomar un reconocimiento usando tecnología de comunicación conforme a P.L.2021, c.179.

Ley (en inglés): N.J.S.A. 46:14-2.1(a); 52:7-10.10

Ley (en inglés): N.J.S.A. 46:2B-8.9; N.J.S.A. 46:14-2.1; N.J.S.A. 46:14-6.1

Duradero y condicionado

¿Es duradero?

Un poder es duradero solo si así lo dice, con palabras como "this power of attorney shall not be affected by subsequent disability or incapacity of the principal, or lapse of time" (este poder no se verá afectado por la discapacidad o incapacidad posterior del otorgante, ni por el paso del tiempo) o "this power of attorney shall become effective upon the disability or incapacity of the principal" (este poder entrará en vigor al ocurrir la discapacidad o incapacidad del otorgante), o palabras similares.

Ley (en inglés): N.J.S.A. 46:2B-8.2(b)

¿Es duradero salvo que diga lo contrario?

No: sigue después de la incapacidad solo si lo dice.

Que empiece después (springing)

Un poder duradero puede decir que entra en vigor cuando usted tenga una discapacidad o incapacidad (springing). A menos que el documento lo defina, usted está "under a disability" (con una discapacidad) si no puede manejar eficazmente sus bienes y asuntos. La ley no fija un procedimiento para probar la incapacidad.

Ley (en inglés): N.J.S.A. 46:2B-8.2(b)-(c)

Qué puede y qué no puede hacer el apoderado

Requiere permiso expreso

• Regalar sus bienes (regalos o donaciones) al attorney-in-fact o a otras personas; la redacción general de "todos los actos" no autoriza regalos
• Delegar facultades en otros apoderados

Ley (en inglés): N.J.S.A. 46:2B-8.13a (gifts); N.J.S.A. 46:2B-8.8 (delegation only if the power of attorney specifically provides)

Deberes, pago y revisión del tribunal

Deberes del apoderado

• Actuar como fiduciario, dentro de las facultades otorgadas y únicamente en beneficio de usted
• Llevar libros y registros exactos de todas las transacciones financieras
• Rendir cuentas cuando lo pida usted, su tutor o curador, o el representante personal de su patrimonio

Pago del apoderado

Usted decide en el poder o en un acuerdo escrito aparte si se le paga al attorney-in-fact y cómo. Si no dice nada, un tribunal puede conceder una compensación razonable a solicitud.

Ley (en inglés): N.J.S.A. 46:2B-8.12

Pedir al tribunal que revise a un apoderado

Usted, su tutor o curador, y el representante personal de su patrimonio pueden exigir que el attorney-in-fact rinda cuentas. El Tribunal Superior puede ordenar una rendición de cuentas a petición de cualquier heredero u otro "next friend" (persona que actúa en nombre de otro) si está convencido de que usted está incapacitado y hay preocupación de que el attorney-in-fact no actúa dentro de las facultades ni únicamente en beneficio de usted.

Ley (en inglés): N.J.S.A. 46:2B-8.13(b)

Ley (en inglés): N.J.S.A. 46:2B-8.13

Cuándo termina y cómo revocarlo

Termina cuando

• Usted muere (las personas que actúan de buena fe sin saber de su muerte quedan protegidas)
• Usted queda con una discapacidad o incapacitado, si el poder no es duradero
• Usted lo revoca
• Llega la fecha de terminación indicada en el documento
• Usted se divorcia o anula su matrimonio con su attorney-in-fact, a menos que el poder, una orden judicial o un acuerdo matrimonial diga otra cosa

El divorcio termina la autoridad del cónyuge

Sí · Reglas de divorcio en Nueva Jersey (Divorce Law Map)

Cómo revocarlo

Un poder se revoca cuando usted (1) hace destruir físicamente todos los originales firmados, (2) firma y reconoce (ante un notario u otro funcionario autorizado) una revocación escrita, o (3) entrega una revocación escrita a su attorney-in-fact. Firmar un poder nuevo no revoca uno anterior, a menos que así lo diga. Mientras usted viva, nadie más puede revocar su poder duradero, salvo por orden judicial con causa justificada.

Avisar a otros

Los terceros pueden confiar en un poder duradero hasta que reciban aviso real de la revocación, así que dé aviso por escrito a los bancos y a otras personas que lo tengan. Un banco debe negarse a actuar una vez que el empleado que lo maneja tenga aviso real de la revocación.

Ley (en inglés): N.J.S.A. 46:2B-8.2(b), 46:2B-8.3, 46:2B-8.5, 46:2B-8.10; N.J.S.A. 3B:3-14(a)(1)(c) and 3B:1-1 ('governing instrument' includes a power of attorney); N.J.S.A. 46:2B-8.10, 46:2B-8.4(c), 46:2B-8.6, 46:2B-13

Bancos, otros estados y bienes raíces

Bancos y otros negocios

Cualquier tercero puede confiar en un poder duradero hasta que reciba aviso real de la revocación, la terminación o su muerte, y puede pedir al attorney-in-fact una declaración jurada de que no sabía de la terminación; esa declaración jurada es prueba concluyente. Para las transacciones bancarias, un banco debe aceptar y confiar en un poder que cumpla la ley de poderes bancarios, salvo en los casos enumerados; tiene un plazo razonable para decidir y debe informar por escrito al apoderado por qué lo rechaza si se le da una dirección. Un tercero puede conservar una fotocopia o una copia certificada.

Ley (en inglés): N.J.S.A. 46:2B-8.6; N.J.S.A. 46:2B-13; N.J.S.A. 46:2B-8.11

Directiva de atención médica en Nueva Jersey

El documento y su formulario

Documento

Advance directive for health care (directiva anticipada de atención médica; proxy directive y/o instruction directive)

Formulario oficial

Proxy Directive (poder duradero para atención médica; Durable Power of Attorney for Health Care) e Instruction Directive (directiva de instrucciones; Living Will, testamento vital)Publicado por New Jersey Department of Health (Departamento de Salud de Nueva Jersey; formularios elaborados por la New Jersey Commission on Legal and Ethical Problems in the Delivery of Health Care, Comisión sobre Problemas Legales y Éticos en la Prestación de Atención Médica)Versión: No revision date printed on the forms

No tiene que usarlo.

Testamento vital

Instruction directive (directiva de instrucciones; testamento vital o living will)

El testamento vital es un documento aparte.

Una instruction directive expresa su filosofía y sus metas generales de tratamiento y/o sus deseos específicos sobre proporcionar, negar o retirar cualquier atención médica, incluido el tratamiento para prolongar la vida. Puede ser separada de una proxy directive o estar adjunta a ella, y se firma con las mismas reglas.

Testamento vital

Ley (en inglés): N.J.S.A. 26:2H-56, 26:2H-58; N.J.S.A. 26:2H-58(b)

Reglas de firma

Cómo firmar

Firme y feche la directiva anticipada ante dos testigos adultos que también la firmen, o reconózcala ante un notario público, un abogado (attorney at law) u otra persona autorizada para tomar juramentos. Puede añadir una grabación de video o audio.

Quién firma

Firmada y fechada por usted, o por alguien bajo su dirección.

Notario

Notario o testigos (a su elección)

Testigos

2 (en lugar de un notario)

Quién no puede ser testigo

Dos testigos adultos deben firmar y declarar que usted está en su sano juicio y libre de coacción e influencia indebida. El representante para atención médica que usted nombre no puede ser testigo.

Ley (en inglés): N.J.S.A. 26:2H-56

Quién puede ser su representante y qué puede hacer

Quién no puede ser su representante

Cualquier adulto con capacidad mental puede ser su representante para atención médica. Un operador, administrador o empleado de una institución de atención médica donde usted es paciente o residente no puede ejercer el cargo, a menos que sea pariente suyo por sangre, matrimonio, unión de pareja de hecho (domestic partnership), unión civil (civil union) o adopción; esto no excluye a un médico que no sea también su médico tratante.

Ley (en inglés): N.J.S.A. 26:2H-58(a)

Cuándo empieza el representante

La directiva anticipada entra en funcionamiento cuando se entrega a su médico tratante o a la institución de atención médica y se determina que usted carece de capacidad para tomar una decisión particular. El médico tratante debe poner esa determinación por escrito, y otro médico debe confirmarla, a menos que su incapacidad sea claramente evidente y el médico y el representante estén de acuerdo en que la confirmación es innecesaria. Si usted recupera la capacidad para una decisión, la toma usted mismo.

Ley (en inglés): N.J.S.A. 26:2H-59, 26:2H-60, 26:2H-63(b)

Decisiones que el representante no puede tomar

El representante para atención médica debe tomar la decisión que usted habría tomado o, si no se pueden determinar sus deseos, decidir en su mejor interés, dando prioridad a su instruction directive. Si usted expresa claramente un deseo actual de que se le den medidas para prolongar la vida, ese deseo prevalece sobre el representante y sobre su instruction directive. Usted debe indicar cualquier límite a la autoridad del representante, incluidos los relativos al embarazo.

Ley (en inglés): N.J.S.A. 26:2H-58(a)(5), 26:2H-61(f), 26:2H-63

Revocar y documentos en conflicto

Revocar a su representante

Usted puede revocar una proxy directive diciéndoselo, de forma oral o por escrito, a su representante para atención médica, médico, enfermero, otro profesional de la salud u otro testigo confiable, o mediante cualquier otro acto que muestre su intención de revocar, o firmando una directiva nueva.

Revocar sus instrucciones

Una instruction directive se revoca de las mismas maneras. Un paciente que carece de capacidad puede suspender (no revocar) una directiva por los mismos medios y reinstalarla más tarde.

Avisar a otros

La revocación o suspensión surte efecto cuando se comunica a cualquier persona que pueda transmitirla, como su representante para atención médica, médico tratante, enfermero u otro profesional de la salud.

El divorcio termina la autoridad del cónyuge

Sí · Reglas de divorcio en Nueva Jersey (Divorce Law Map)

Ley (en inglés): N.J.S.A. 26:2H-57

Si no tiene directiva

Quién decide sin directiva

La ley de directivas anticipadas de Nueva Jersey no fija una lista de prioridad de familiares que puedan decidir por un adulto que no tiene directiva anticipada ni tutor.

Otros estados, registro y órdenes médicas

Firmado en otro estado

Una directiva anticipada hecha conforme a la ley de otro estado y válida allí (o válida conforme a la ley de Nueva Jersey) es válida en Nueva Jersey. Una hecha en un país extranjero es válida si cumple la ley de ese país o la de Nueva Jersey y no es contraria a la política pública de Nueva Jersey.

Ley (en inglés): N.J.S.A. 26:2H-76

POLST (órdenes médicas)

Practitioner Orders for Life-Sustaining Treatment (POLST; órdenes médicas para tratamiento de soporte vital)

Página oficial

Directiva de salud mental

Conforme a la Advance Directives for Mental Health Care Act (ley de directivas anticipadas de atención de salud mental), usted puede hacer una directiva anticipada separada para atención de salud mental, firmada y fechada frente a al menos un testigo adulto. Su representante para atención de salud mental y su profesional de salud mental tratante no pueden ser testigos. Un pariente, alguien que vive con usted, una persona que heredaría de usted, o un miembro del personal de una casa de huéspedes o de un centro residencial de atención médica donde usted vive no puede ser el único testigo (N.J.S.A. 26:2H-102 a 26:2H-119; 26:2H-105).

Ley (en inglés): N.J.S.A. 26:2H-129 to 26:2H-140 (Practitioner Orders for Life-Sustaining Treatment Act)

Tutela y curaduría en Nueva Jersey

Qué es la tutela o curaduría

Cómo se llama

General guardian o limited guardian (tutor general o limitado) de la persona, de los bienes, o de ambos; tutor temporal pendente lite

Cuándo puede nombrarlo un tribunal

Una persona incapacitada es alguien afectado por una enfermedad mental o una discapacidad intelectual de modo que carece de capacidad suficiente para gobernarse a sí misma y manejar sus asuntos. Si la persona carece de capacidad para algunas tareas pero no para todas, el tribunal puede nombrar a un tutor limitado y debe hacer determinaciones específicas sobre las áreas (como residencia, atención médica, asuntos legales, finanzas) en las que la persona conserva la capacidad. Se nombra a un tutor general si la persona carece de capacidad para gobernarse a sí misma o manejar sus asuntos. La persona debe tener un abogado (el tribunal nombra uno si es necesario) y debe comparecer, a menos que no pueda.

Ley (en inglés): N.J.S.A. 3B:1-2; N.J.S.A. 3B:12-24.1

Tipos

• Tutor general
• Tutor limitado
• Tutor temporal pendente lite (mientras el caso está pendiente)

Ley (en inglés): N.J.S.A. 3B:12-24 to 3B:12-28; N.J.S.A. 3B:1-2

Quién puede pedirla, qué tribunal y su propia elección

Quién puede pedirlo

Una demanda (complaint) para declarar la incapacidad y nombrar a un tutor se presenta ante el Tribunal Superior conforme a las Reglas del Tribunal; las Reglas establecen quién puede presentarla.

Ley (en inglés): N.J.S.A. 3B:12-24.1(i)

Tribunal

Tribunal Superior de Nueva Jersey (Superior Court of New Jersey), División de Equidad (Chancery Division), Sección Testamentaria (Probate Part), en el condado donde vive la persona

Elegir el suyo

En un poder duradero usted puede proponer a un curador (conservator), tutor de sus bienes o tutor de su persona para que el tribunal lo considere. El tribunal también puede considerar a las personas que toman decisiones que usted eligió en un poder duradero, en un poder para atención médica (health care proxy) o en una directiva anticipada.

Ley (en inglés): N.J.S.A. 46:2B-8.4(b); N.J.S.A. 3B:12-25

Efecto en un poder notarial

Si se nombra a un curador o tutor de sus bienes, el attorney-in-fact debe rendir cuentas a ese fiduciario además de a usted. Un representante para atención médica conserva la autoridad para tomar decisiones de atención médica aunque otra persona sea su tutor, a menos que la orden de tutela u otro decreto judicial diga otra cosa.

Ley (en inglés): N.J.S.A. 46:2B-8.4(a); N.J.S.A. 26:2H-61(b)

Costo, exención de cargos y formularios

Cargo de presentación

$135 de cargo que se paga al surrogate del condado cuando se presenta el primer escrito en una acción de la Probate Part. Pueden aplicarse otros cargos del surrogate, como los de copias y certificados.

Ley (en inglés): N.J.S.A. 22A:2-15

Pasos

Pasos

Otras opciones y dónde denunciar abuso

Opciones menos restrictivas

• Tutela limitada (limited guardianship): Un tutor con autoridad solo en las áreas en las que el tribunal determina que la persona carece de capacidad; la persona conserva la toma de decisiones en las demás áreas.
• Poder duradero y directiva anticipada (durable power of attorney and advance directive): Documentos hechos mientras usted tiene capacidad que nombran a un attorney-in-fact y a un representante para atención médica; el tribunal puede considerar estas elecciones.

Denunciar abuso o explotación

Oficinas de Servicios de Protección para Adultos del condado (County Adult Protective Services; New Jersey Division of Aging Services, División de Servicios para Personas Mayores de Nueva Jersey)

Llame o envíe un mensaje de texto al Eldercare Locator para encontrar los servicios de protección para adultos de su zona: 1-800-677-1116 · eldercare.acl.gov

Bueno saber en Nueva Jersey

• Nueva Jersey no ha adoptado la Uniform Power of Attorney Act y no tiene un formulario oficial de poder establecido por ley; un poder debe ser reconocido ante un notario, abogado u otro funcionario autorizado.

  Ley (en inglés): N.J.S.A. 46:2B-8.9

• Un poder de Nueva Jersey es duradero solo si así lo dice.

  Ley (en inglés): N.J.S.A. 46:2B-8.2

• Una cláusula general de "hacer todos los actos" no permite que un attorney-in-fact haga regalos o donaciones; deben estar autorizados expresa y específicamente.

  Ley (en inglés): N.J.S.A. 46:2B-8.13a

• Su representante para atención médica conserva la autoridad sobre las decisiones de atención médica aunque se nombre a otra persona como su tutor, a menos que el tribunal ordene otra cosa.

  Ley (en inglés): N.J.S.A. 26:2H-61(b)

Cambios en 2024–2026

N.J.S.A. 3B:12-24.1 (servicios de tutela; tutores limitados y temporales) fue modificado por P.L.2025, c.179.

Preguntas sobre poderes notariales en Nueva Jersey