Poder notarial en Nueva Jersey: formulario, firma y poderes

El formulario, las reglas de firma, si es duradero y qué puede hacer el apoderado en Nueva Jersey, según la ley de Nueva Jersey.

Revisado con fuentes oficiales: 31 de octubre de 2026.

Respuesta corta

Revised Durable Power of Attorney Act (Ley Revisada de Poderes Duraderos; N.J.S.A. 46:2B-8.1 a 46:2B-8.14)

Cómo firmar
Ante notario
¿Es duradero salvo que diga lo contrario?
No: sigue después de la incapacidad solo si lo dice.
Ley Uniforme de Poderes Notariales (UPOAA)
No

Palabras que se usan en Nueva Jersey

En Nueva Jersey usted nombra a un attorney-in-fact (apoderado) para su dinero y sus bienes en un poder notarial (power of attorney), y a un representante para atención médica (health care representative) en una proxy directive. Sus deseos de tratamiento por escrito van en una instruction directive, que puede ser separada o estar adjunta a la proxy directive. Si un adulto no puede gobernarse a sí mismo ni manejar sus asuntos, el Tribunal Superior (Superior Court) puede nombrar a un tutor general o limitado.

Un apoderado (agent, también llamado attorney-in-fact) es la persona que usted elige para actuar por usted. Usted es el otorgante (principal).

Dinero y bienes
Poder notarial (power of attorney); poder duradero (durable power of attorney; Revised Durable Power of Attorney Act)
La persona que elige
Attorney-in-fact (apoderado)
Atención médica
Advance directive for health care (directiva anticipada de atención médica): proxy directive (poder duradero para atención médica; durable power of attorney for health care) que nombra a un health care representative (representante para atención médica)
Deseos de tratamiento
Instruction directive (directiva de instrucciones; testamento vital o living will)
Quien nombra el tribunal
Guardian of the person and/or estate (tutor de la persona o de los bienes) de una persona incapacitada (tutor general o limitado); tutor temporal pendente lite (mientras el caso está pendiente)

Ley y formulario oficial

Ley
Revised Durable Power of Attorney Act (Ley Revisada de Poderes Duraderos; N.J.S.A. 46:2B-8.1 a 46:2B-8.14)
Ley Uniforme de Poderes Notariales (UPOAA)
No

Ley (en inglés): N.J.S.A. 46:2B-8.1 (P.L.2000, c.109)

Reglas de firma

Cómo firmar

Un poder debe ser por escrito, estar firmado y ser reconocido ante un funcionario autorizado para tomar reconocimientos, como un notario público (notary public) o un abogado de Nueva Jersey (attorney at law) (también un secretario del condado, registrador de escrituras o surrogate). En EE. UU. un notary public solo verifica su identidad y firma; no es abogado. El reconocimiento también puede hacerse mediante tecnología de comunicación conforme a la ley estatal de notarización a distancia. La ley no exige testigos.

Quién firma

Firmado por usted (el otorgante), por escrito.

Notario
Obligatorio
Testigos
Ninguno es obligatorio
Firma electrónica

Un funcionario puede tomar un reconocimiento usando tecnología de comunicación conforme a P.L.2021, c.179.

Ley (en inglés): N.J.S.A. 46:14-2.1(a); 52:7-10.10

Ley (en inglés): N.J.S.A. 46:2B-8.9; N.J.S.A. 46:14-2.1; N.J.S.A. 46:14-6.1

Duradero y condicionado

¿Es duradero?

Un poder es duradero solo si así lo dice, con palabras como "this power of attorney shall not be affected by subsequent disability or incapacity of the principal, or lapse of time" (este poder no se verá afectado por la discapacidad o incapacidad posterior del otorgante, ni por el paso del tiempo) o "this power of attorney shall become effective upon the disability or incapacity of the principal" (este poder entrará en vigor al ocurrir la discapacidad o incapacidad del otorgante), o palabras similares.

Ley (en inglés): N.J.S.A. 46:2B-8.2(b)

¿Es duradero salvo que diga lo contrario?
No: sigue después de la incapacidad solo si lo dice.
Que empiece después (springing)

Un poder duradero puede decir que entra en vigor cuando usted tenga una discapacidad o incapacidad (springing). A menos que el documento lo defina, usted está "under a disability" (con una discapacidad) si no puede manejar eficazmente sus bienes y asuntos. La ley no fija un procedimiento para probar la incapacidad.

Ley (en inglés): N.J.S.A. 46:2B-8.2(b)-(c)

Qué puede y qué no puede hacer el apoderado

Requiere permiso expreso
  • Regalar sus bienes (regalos o donaciones) al attorney-in-fact o a otras personas; la redacción general de "todos los actos" no autoriza regalos
  • Delegar facultades en otros apoderados

Ley (en inglés): N.J.S.A. 46:2B-8.13a (gifts); N.J.S.A. 46:2B-8.8 (delegation only if the power of attorney specifically provides)

Deberes, pago y revisión del tribunal

Deberes del apoderado
  • Actuar como fiduciario, dentro de las facultades otorgadas y únicamente en beneficio de usted
  • Llevar libros y registros exactos de todas las transacciones financieras
  • Rendir cuentas cuando lo pida usted, su tutor o curador, o el representante personal de su patrimonio
Pago del apoderado

Usted decide en el poder o en un acuerdo escrito aparte si se le paga al attorney-in-fact y cómo. Si no dice nada, un tribunal puede conceder una compensación razonable a solicitud.

Ley (en inglés): N.J.S.A. 46:2B-8.12

Pedir al tribunal que revise a un apoderado

Usted, su tutor o curador, y el representante personal de su patrimonio pueden exigir que el attorney-in-fact rinda cuentas. El Tribunal Superior puede ordenar una rendición de cuentas a petición de cualquier heredero u otro "next friend" (persona que actúa en nombre de otro) si está convencido de que usted está incapacitado y hay preocupación de que el attorney-in-fact no actúa dentro de las facultades ni únicamente en beneficio de usted.

Ley (en inglés): N.J.S.A. 46:2B-8.13(b)

Ley (en inglés): N.J.S.A. 46:2B-8.13

Cuándo termina y cómo revocarlo

Cómo revocar un poder notarial en Nueva Jersey

Formularios oficiales en Nueva Jersey

Formularios publicados por el estado o sus tribunales. Se abren en el sitio oficial.

Directiva de atención médica

Testamento vital

Bueno saber en Nueva Jersey

  • Nueva Jersey no ha adoptado la Uniform Power of Attorney Act y no tiene un formulario oficial de poder establecido por ley; un poder debe ser reconocido ante un notario, abogado u otro funcionario autorizado.

    Ley (en inglés): N.J.S.A. 46:2B-8.9

  • Un poder de Nueva Jersey es duradero solo si así lo dice.

    Ley (en inglés): N.J.S.A. 46:2B-8.2

  • Una cláusula general de "hacer todos los actos" no permite que un attorney-in-fact haga regalos o donaciones; deben estar autorizados expresa y específicamente.

    Ley (en inglés): N.J.S.A. 46:2B-8.13a

  • Su representante para atención médica conserva la autoridad sobre las decisiones de atención médica aunque se nombre a otra persona como su tutor, a menos que el tribunal ordene otra cosa.

    Ley (en inglés): N.J.S.A. 26:2H-61(b)

Cambios en 2024–2026

N.J.S.A. 3B:12-24.1 (servicios de tutela; tutores limitados y temporales) fue modificado por P.L.2025, c.179.

Ayuda gratuita en Nueva Jersey

Denunciar abuso o explotación

Oficinas de Servicios de Protección para Adultos del condado (County Adult Protective Services; New Jersey Division of Aging Services, División de Servicios para Personas Mayores de Nueva Jersey)

Preguntas sobre poderes notariales en Nueva Jersey

¿Cómo se llama el poder notarial en Nueva Jersey?

Poder notarial (power of attorney); poder duradero (durable power of attorney; Revised Durable Power of Attorney Act). En Nueva Jersey usted nombra a un attorney-in-fact (apoderado) para su dinero y sus bienes en un poder notarial (power of attorney), y a un representante para atención médica (health care representative) en una proxy directive. Sus deseos de tratamiento por escrito van en una instruction directive, que puede ser separada o estar adjunta a la proxy directive. Si un adulto no puede gobernarse a sí mismo ni manejar sus asuntos, el Tribunal Superior (Superior Court) puede nombrar a un tutor general o limitado.

¿Un poder notarial debe ser notariado en Nueva Jersey?

Un poder debe ser por escrito, estar firmado y ser reconocido ante un funcionario autorizado para tomar reconocimientos, como un notario público (notary public) o un abogado de Nueva Jersey (attorney at law) (también un secretario del condado, registrador de escrituras o surrogate).

Más sobre Nueva Jersey