Cómo revocar un poder notarial en Nueva Jersey

Qué dice la ley de Nueva Jersey sobre revocar un poder notarial, y una carta gratis que puede llenar e imprimir.

Revisado con fuentes oficiales: 31 de octubre de 2026.

Respuesta corta

Un poder se revoca cuando usted (1) hace destruir físicamente todos los originales firmados, (2) firma y reconoce (ante un notario u otro funcionario autorizado) una revocación escrita, o (3) entrega una revocación escrita a su attorney-in-fact.

Palabras que se usan en Nueva Jersey

En Nueva Jersey usted nombra a un attorney-in-fact (apoderado) para su dinero y sus bienes en un poder notarial (power of attorney), y a un representante para atención médica (health care representative) en una proxy directive. Sus deseos de tratamiento por escrito van en una instruction directive, que puede ser separada o estar adjunta a la proxy directive. Si un adulto no puede gobernarse a sí mismo ni manejar sus asuntos, el Tribunal Superior (Superior Court) puede nombrar a un tutor general o limitado.

Un apoderado (agent, también llamado attorney-in-fact) es la persona que usted elige para actuar por usted. Usted es el otorgante (principal).

Dinero y bienes
Poder notarial (power of attorney); poder duradero (durable power of attorney; Revised Durable Power of Attorney Act)
La persona que elige
Attorney-in-fact (apoderado)
Atención médica
Advance directive for health care (directiva anticipada de atención médica): proxy directive (poder duradero para atención médica; durable power of attorney for health care) que nombra a un health care representative (representante para atención médica)
Deseos de tratamiento
Instruction directive (directiva de instrucciones; testamento vital o living will)
Quien nombra el tribunal
Guardian of the person and/or estate (tutor de la persona o de los bienes) de una persona incapacitada (tutor general o limitado); tutor temporal pendente lite (mientras el caso está pendiente)

Qué dice la ley de Nueva Jersey sobre revocar un poder notarial

Cómo firmar
Nueva Jersey exige que la revocación sea por escrito.
Cómo revocarlo

Un poder se revoca cuando usted (1) hace destruir físicamente todos los originales firmados, (2) firma y reconoce (ante un notario u otro funcionario autorizado) una revocación escrita, o (3) entrega una revocación escrita a su attorney-in-fact. Firmar un poder nuevo no revoca uno anterior, a menos que así lo diga. Mientras usted viva, nadie más puede revocar su poder duradero, salvo por orden judicial con causa justificada.

Avisar a otros

Los terceros pueden confiar en un poder duradero hasta que reciban aviso real de la revocación, así que dé aviso por escrito a los bancos y a otras personas que lo tengan. Un banco debe negarse a actuar una vez que el empleado que lo maneja tenga aviso real de la revocación.

Ley (en inglés): N.J.S.A. 46:2B-8.10, 46:2B-8.4(c), 46:2B-8.6, 46:2B-13

Fuente: Texto oficial

Carta gratis: revocar un poder notarial

La fecha del documento que firmó. Si no está seguro, use su mejor cálculo.

Estos nombres solo van en su carta. Nunca se guardan ni se nos envían.

Otros formatos

La carta en inglés (la que usted entrega)

Qué dice la carta (en español). Es solo para que usted la entienda; no la entregue.

Firme la carta y guarde una copia. Esta herramienta no revisa si su documento es válido y no es asesoría legal.

Cuándo termina y cómo revocarlo

Termina cuando
  • Usted muere (las personas que actúan de buena fe sin saber de su muerte quedan protegidas)
  • Usted queda con una discapacidad o incapacitado, si el poder no es duradero
  • Usted lo revoca
  • Llega la fecha de terminación indicada en el documento
  • Usted se divorcia o anula su matrimonio con su attorney-in-fact, a menos que el poder, una orden judicial o un acuerdo matrimonial diga otra cosa
Bancos y otros negocios

Cualquier tercero puede confiar en un poder duradero hasta que reciba aviso real de la revocación, la terminación o su muerte, y puede pedir al attorney-in-fact una declaración jurada de que no sabía de la terminación; esa declaración jurada es prueba concluyente. Para las transacciones bancarias, un banco debe aceptar y confiar en un poder que cumpla la ley de poderes bancarios, salvo en los casos enumerados; tiene un plazo razonable para decidir y debe informar por escrito al apoderado por qué lo rechaza si se le da una dirección. Un tercero puede conservar una fotocopia o una copia certificada.

Ley (en inglés): N.J.S.A. 46:2B-8.6; N.J.S.A. 46:2B-13; N.J.S.A. 46:2B-8.11

Ley (en inglés): N.J.S.A. 46:2B-8.2(b), 46:2B-8.3, 46:2B-8.5, 46:2B-8.10; N.J.S.A. 3B:3-14(a)(1)(c) and 3B:1-1 ('governing instrument' includes a power of attorney)

Bueno saber en Nueva Jersey

  • Nueva Jersey no ha adoptado la Uniform Power of Attorney Act y no tiene un formulario oficial de poder establecido por ley; un poder debe ser reconocido ante un notario, abogado u otro funcionario autorizado.

    Ley (en inglés): N.J.S.A. 46:2B-8.9

  • Un poder de Nueva Jersey es duradero solo si así lo dice.

    Ley (en inglés): N.J.S.A. 46:2B-8.2

  • Una cláusula general de "hacer todos los actos" no permite que un attorney-in-fact haga regalos o donaciones; deben estar autorizados expresa y específicamente.

    Ley (en inglés): N.J.S.A. 46:2B-8.13a

  • Su representante para atención médica conserva la autoridad sobre las decisiones de atención médica aunque se nombre a otra persona como su tutor, a menos que el tribunal ordene otra cosa.

    Ley (en inglés): N.J.S.A. 26:2H-61(b)

Cambios en 2024–2026

N.J.S.A. 3B:12-24.1 (servicios de tutela; tutores limitados y temporales) fue modificado por P.L.2025, c.179.

Ayuda gratuita en Nueva Jersey

Denunciar abuso o explotación

Oficinas de Servicios de Protección para Adultos del condado (County Adult Protective Services; New Jersey Division of Aging Services, División de Servicios para Personas Mayores de Nueva Jersey)

Más sobre Nueva Jersey