Poder notarial en Dakota del Norte: formulario, firma y poderes

El formulario, las reglas de firma, si es duradero y qué puede hacer el apoderado en Dakota del Norte, según la ley de Dakota del Norte.

Revisado con fuentes oficiales: 31 de octubre de 2026.

Respuesta corta

Uniform Durable Power of Attorney Act (ley uniforme de poderes notariales duraderos)

Formulario oficial: General Durable Power of Attorney (poder duradero general)
Cómo firmar: Solo con su firma; la ley no exige notario ni testigos
¿Es duradero salvo que diga lo contrario?: No: sigue después de la incapacidad solo si lo dice.
Ley Uniforme de Poderes Notariales (UPOAA): No

Palabras que se usan en Dakota del Norte

En Dakota del Norte usted nombra a un attorney in fact (apoderado) para su dinero y sus bienes en un durable power of attorney (poder duradero), y a un representante para atención médica (health care agent) y sus instrucciones de tratamiento en una health care directive (directiva de atención médica). Si no tiene una directiva, la ley enumera quién puede dar consentimiento para su atención médica. Si un adulto está incapacitado y ningún plan alternativo de recursos funcionará, un tribunal de distrito (district court) puede nombrar a un tutor; un curador (conservator) maneja los bienes.

Un apoderado (agent, también llamado attorney-in-fact) es la persona que usted elige para actuar por usted. Usted es el otorgante (principal).

Dinero y bienes: Durable power of attorney (poder duradero)
La persona que elige: Attorney in fact (apoderado)
Atención médica: Health care directive (directiva de atención médica; puede incluir un power of attorney for health care, poder para atención médica, que nombra a un health care agent, representante para atención médica)
Deseos de tratamiento: Health care instructions (instrucciones sobre su atención médica; parte de la health care directive)
Quien nombra el tribunal: Guardian (tutor) de una persona incapacitada (autoridad completa o limitada); emergency guardian (tutor de emergencia); conservator (curador) para los bienes

Ley y formulario oficial

Ley: Uniform Durable Power of Attorney Act (ley uniforme de poderes notariales duraderos)
Ley Uniforme de Poderes Notariales (UPOAA): No
Formulario oficial: General Durable Power of Attorney (poder duradero general) (formulario del ND Legal Self Help Center, con instrucciones)Publicado por Sistema Judicial de Dakota del Norte (North Dakota Court System), Legal Self Help Center (centro de ayuda legal)
No tiene que usarlo.
This is a court self-help form, not a form set by statute. Its instructions say the principal must sign and date it in the presence of a notary public or clerk of court. The form revision is 'Rev Nov 2025'.

Ley (en inglés): N.D.C.C. ch. 30.1-30

Reglas de firma

Cómo firmar: La ley de Dakota del Norte exige que un poder duradero sea por escrito y contenga palabras que muestren que continúa si usted queda discapacitado o incapacitado. El Century Code no exige notario ni testigos para que sea válido. Para registrar un poder en el registro del condado (county recorder) (por ejemplo, para bienes raíces), su firma debe estar reconocida ante un notario. El formulario de poder notarial de autoayuda del sistema judicial se firma ante un notario público (notary public) o el secretario del tribunal. En EE. UU. un notary public solo verifica su identidad y firma; no es abogado.
Quién firma: Un poder escrito firmado por usted (el otorgante, principal).
Notario: No es obligatorio
Testigos: Ninguno es obligatorio

Ley (en inglés): N.D.C.C. §§ 30.1-30-01, 3-02-06, 47-19-03

Duradero y condicionado

¿Es duradero?

Un poder es duradero solo si contiene palabras como 'This power of attorney is not affected by subsequent disability or incapacity of the principal or by lapse of time' (este poder no se ve afectado por la discapacidad o incapacidad posterior del otorgante ni por el paso del tiempo) o 'This power of attorney becomes effective upon the disability or incapacity of the principal' (este poder entra en vigor con la discapacidad o incapacidad del otorgante), o palabras similares que muestren esa intención.

Ley (en inglés): N.D.C.C. 30.1-30-01

¿Es duradero salvo que diga lo contrario?

No: sigue después de la incapacidad solo si lo dice.

Que empiece después (springing)

Un poder duradero puede decir que 'becomes effective upon the disability or incapacity of the principal' (entra en vigor con la discapacidad o incapacidad del otorgante). La declaración jurada del attorney in fact de que el poder no ha terminado es prueba concluyente para quienes confían en él de buena fe.

Ley (en inglés): N.D.C.C. 30.1-30-01; N.D.C.C. 30.1-30-05

Deberes, pago y revisión del tribunal

Pedir al tribunal que revise a un apoderado

Si se nombra a un curador o a un tutor de los bienes, el attorney in fact debe rendirles cuentas a ellos además de a usted.

Ley (en inglés): N.D.C.C. 30.1-30-03

Cuándo termina y cómo revocarlo

Cómo revocar un poder notarial en Dakota del Norte

Formularios oficiales en Dakota del Norte

Formularios publicados por el estado o sus tribunales. Se abren en el sitio oficial.

Poder notarial financiero

General Durable Power of Attorney (poder duradero general) (formulario del ND Legal Self Help Center, con instrucciones) · Publicado por Sistema Judicial de Dakota del Norte (North Dakota Court System), Legal Self Help Center (centro de ayuda legal)

Directiva de atención médica

Health Care Directive - optional form (directiva de atención médica: formulario opcional) (N.D.C.C. 23-06.5-17) · Publicado por Rama Legislativa de Dakota del Norte (North Dakota Legislative Branch) · Versión: Statutory optional form, N.D.C.C. 23-06.5-17 (current Century Code)

Tutela / curaduría

Bueno saber en Dakota del Norte

Dakota del Norte todavía usa la antigua Uniform Durable Power of Attorney Act: un poder es duradero solo si lo dice.
Ley (en inglés): N.D.C.C. 30.1-30-01
Si un poder da al attorney in fact pleno poder sobre sus asuntos, el attorney in fact puede hacer regalos por cualquier monto, a menos que el documento lo limite.
Ley (en inglés): N.D.C.C. 30.1-30-06
Los testigos y el notario de una directiva de atención médica no pueden ser sus parientes, herederos, acreedores ni su médico a cargo.
Ley (en inglés): N.D.C.C. 23-06.5-05
Las órdenes de tutela de adultos duran hasta cinco años y deben revisarse antes de renovarse.
Ley (en inglés): N.D.C.C. 30.1-28-04(5)

Cambios en 2024–2026

Session Laws 2025, chapter 318 derogó N.D.C.C. 30.1-26-01 (definiciones de tutela) y modificó el capítulo 30.1-28; la definición de 'incapacitated person' (persona incapacitada) está en N.D.C.C. 30.1-01-06(25).

Ayuda gratuita en Dakota del Norte

Denunciar abuso o explotación

Departamento de Salud y Servicios Humanos de Dakota del Norte (North Dakota Health and Human Services) - Servicios de Protección para Adultos Vulnerables (Vulnerable Adult Protective Services) · 1-855-462-5465

Preguntas sobre poderes notariales en Dakota del Norte

¿Cómo se llama el poder notarial en Dakota del Norte?

Durable power of attorney (poder duradero). En Dakota del Norte usted nombra a un attorney in fact (apoderado) para su dinero y sus bienes en un durable power of attorney (poder duradero), y a un representante para atención médica (health care agent) y sus instrucciones de tratamiento en una health care directive (directiva de atención médica). Si no tiene una directiva, la ley enumera quién puede dar consentimiento para su atención médica. Si un adulto está incapacitado y ningún plan alternativo de recursos funcionará, un tribunal de distrito (district court) puede nombrar a un tutor; un curador (conservator) maneja los bienes.

¿Un poder notarial debe ser notariado en Dakota del Norte?

La ley de Dakota del Norte exige que un poder duradero sea por escrito y contenga palabras que muestren que continúa si usted queda discapacitado o incapacitado. El Century Code no exige notario ni testigos para que sea válido.

¿Hay un formulario oficial de poder notarial en Dakota del Norte?

General Durable Power of Attorney (poder duradero general). No tiene que usarlo.