Poder notarial, directiva médica y tutela en Dakota del Norte

Poder notarial financiero en Dakota del Norte

Ley y formulario oficial

Ley

Uniform Durable Power of Attorney Act (ley uniforme de poderes notariales duraderos)

Ley Uniforme de Poderes Notariales (UPOAA)

No

Formulario oficial

General Durable Power of Attorney (poder duradero general) (formulario del ND Legal Self Help Center, con instrucciones)Publicado por Sistema Judicial de Dakota del Norte (North Dakota Court System), Legal Self Help Center (centro de ayuda legal)

No tiene que usarlo.

This is a court self-help form, not a form set by statute. Its instructions say the principal must sign and date it in the presence of a notary public or clerk of court. The form revision is 'Rev Nov 2025'.

Ley (en inglés): N.D.C.C. ch. 30.1-30

Reglas de firma

Cómo firmar

La ley de Dakota del Norte exige que un poder duradero sea por escrito y contenga palabras que muestren que continúa si usted queda discapacitado o incapacitado. El Century Code no exige notario ni testigos para que sea válido. Para registrar un poder en el registro del condado (county recorder) (por ejemplo, para bienes raíces), su firma debe estar reconocida ante un notario. El formulario de poder notarial de autoayuda del sistema judicial se firma ante un notario público (notary public) o el secretario del tribunal. En EE. UU. un notary public solo verifica su identidad y firma; no es abogado.

Quién firma

Un poder escrito firmado por usted (el otorgante, principal).

Notario

No es obligatorio

Testigos

Ninguno es obligatorio

Ley (en inglés): N.D.C.C. §§ 30.1-30-01, 3-02-06, 47-19-03

Duradero y condicionado

¿Es duradero?

Un poder es duradero solo si contiene palabras como 'This power of attorney is not affected by subsequent disability or incapacity of the principal or by lapse of time' (este poder no se ve afectado por la discapacidad o incapacidad posterior del otorgante ni por el paso del tiempo) o 'This power of attorney becomes effective upon the disability or incapacity of the principal' (este poder entra en vigor con la discapacidad o incapacidad del otorgante), o palabras similares que muestren esa intención.

Ley (en inglés): N.D.C.C. 30.1-30-01

¿Es duradero salvo que diga lo contrario?

No: sigue después de la incapacidad solo si lo dice.

Que empiece después (springing)

Un poder duradero puede decir que 'becomes effective upon the disability or incapacity of the principal' (entra en vigor con la discapacidad o incapacidad del otorgante). La declaración jurada del attorney in fact de que el poder no ha terminado es prueba concluyente para quienes confían en él de buena fe.

Ley (en inglés): N.D.C.C. 30.1-30-01; N.D.C.C. 30.1-30-05

Deberes, pago y revisión del tribunal

Pedir al tribunal que revise a un apoderado

Si se nombra a un curador o a un tutor de los bienes, el attorney in fact debe rendirles cuentas a ellos además de a usted.

Ley (en inglés): N.D.C.C. 30.1-30-03

Cuándo termina y cómo revocarlo

Termina cuando

• Usted lo revoca
• Usted fallece (se protege a las personas que actúan de buena fe sin saber de su muerte)
• Usted queda discapacitado o incapacitado, si el poder no es duradero
• Una fecha de terminación que el poder indique
• El attorney in fact fallece, renuncia o queda sin poder actuar
• Un curador (conservator) o tutor de los bienes lo revoca o modifica (tienen el mismo poder que usted tendría)

Cómo revocarlo

Usted puede revocar su poder en cualquier momento mientras sea legalmente competente. La página de autoayuda del sistema judicial dice que la revocación debe ser por escrito, y el Legal Self Help Center tiene un formulario de Revocation of General Durable Power of Attorney (revocación de poder duradero general) que usted firma y entrega a su attorney in fact. Si se registró un poder para transferir o firmar documentos que afectan bienes raíces, la revocación es efectiva solo cuando también se reconoce ante notario y se registra en la misma oficina del registro del condado.

Ley (en inglés): N.D.C.C. 47-19-44

Avisar a otros

Una representación termina respecto a toda persona que tenga aviso de la revocación. Se protege al attorney in fact o a otra persona que actúe de buena fe sin conocimiento real de la revocación; la declaración jurada del attorney in fact es prueba concluyente para quien confió de buena fe.

Ley (en inglés): N.D.C.C. 3-01-11; N.D.C.C. 30.1-30-04, 30.1-30-05

Si fue inscrito

Un poder registrado para transferir o firmar documentos que afectan bienes raíces no queda revocado hasta que se registre una revocación, reconocida ante notario, en la misma oficina de registro donde se registró el poder.

Ley (en inglés): N.D.C.C. 47-19-44

Ley (en inglés): N.D.C.C. §§ 3-01-11, 30.1-30-01, 30.1-30-03, 30.1-30-04; N.D.C.C. §§ 3-01-11, 30.1-30-04, 30.1-30-05, 47-19-44

Bancos, otros estados y bienes raíces

Bienes raíces

Un poder solo puede registrarse si su firma está reconocida; se registra en el registro del condado donde se encuentran los bienes raíces. Si usar el poder requiere firmar un documento inscribible, la declaración jurada de no revocación del attorney in fact, una vez autenticada para el registro, también puede registrarse.

Ley (en inglés): N.D.C.C. 47-19-03; N.D.C.C. 47-19-07; N.D.C.C. 30.1-30-05

Directiva de atención médica en Dakota del Norte

El documento y su formulario

Documento

Health care directive (directiva de atención médica)

Formulario oficial

Health Care Directive - optional form (directiva de atención médica: formulario opcional) (N.D.C.C. 23-06.5-17)Publicado por Rama Legislativa de Dakota del Norte (North Dakota Legislative Branch)Versión: Statutory optional form, N.D.C.C. 23-06.5-17 (current Century Code)

No tiene que usarlo.

Testamento vital

Health care instructions (en la health care directive)

Es parte de la directiva.

Sus instrucciones de tratamiento, por ejemplo sobre el tratamiento para prolongar la vida o la alimentación e hidratación administradas artificialmente, van en la directiva de atención médica, con o sin nombrar a un representante. Se aplica la misma regla de firma.

Ley (en inglés): N.D.C.C. §§ 23-06.5-16, 23-06.5-17; N.D.C.C. §§ 23-06.5-03, 23-06.5-05.1

Reglas de firma

Cómo firmar

Firme y feche la directiva de atención médica y haga que la firma sea verificada por un notario público o por dos testigos adultos calificados. Debe incluir una instrucción de atención médica, un poder para atención médica, o ambos.

Quién firma

Por escrito, con fecha, con su nombre, y firmado por usted (o por otra persona en su presencia y por su orden expresa si usted no puede firmar).

Notario

Notario o testigos (a su elección)

Testigos

2 (en lugar de un notario)

Quién no puede ser testigo

Su firma debe ser verificada por un notario público o por al menos dos testigos de 18 años o más. Al menos un testigo no debe ser un proveedor de atención médica o de servicios de cuidado a largo plazo que le dé atención directa, ni un empleado de ese proveedor, el día en que usted firma. El notario o cualquier testigo no puede ser su representante, su cónyuge o heredero, un pariente por sangre, matrimonio o adopción, alguien con derecho a parte de su patrimonio, alguien con una reclamación contra su patrimonio, una persona directamente responsable de los costos de su atención médica, ni su médico a cargo. Un notario puede ser empleado de un proveedor de atención médica o de cuidado a largo plazo que le dé atención directa.

Ley (en inglés): N.D.C.C. § 23-06.5-05

Quién puede ser su representante y qué puede hacer

Quién no puede ser su representante

Estas personas no pueden actuar como su representante para atención médica mientras estén en ese cargo: su proveedor de atención médica, un empleado no pariente de su proveedor de atención médica, su proveedor de servicios de cuidado a largo plazo, o un empleado no pariente de su proveedor de servicios de cuidado a largo plazo.

Ley (en inglés): N.D.C.C. 23-06.5-04

Cuándo empieza el representante

La directiva y la autoridad del representante están vigentes solo cuando su médico a cargo, psiquiatra o psicólogo certifica por escrito en su expediente médico que usted carece de capacidad, y se detienen cuando usted recupera la capacidad. Usted puede elegir que su representante decida incluso mientras usted tiene capacidad.

Ley (en inglés): N.D.C.C. 23-06.5-03(3), (4)

Decisiones que el representante no puede tomar

Un representante no puede consentir el ingreso a un centro de salud mental o institución estatal por más de 45 días sin un proceso de salud mental o una orden del tribunal, ni una psicocirugía, un aborto o una esterilización, a menos que un tribunal los apruebe primero. Las directivas que suspenden la atención no se aplican al tratamiento de emergencia antes de llegar a un hospital.

Ley (en inglés): N.D.C.C. 23-06.5-03(6); N.D.C.C. 23-06.5-13(13)

Revocar y documentos en conflicto

Revocar a su representante

Una directiva de atención médica se revoca cuando usted se lo dice a su representante o a un proveedor de atención médica o de cuidado a largo plazo, de forma oral o por escrito, o con cualquier otro acto que muestre una intención específica de revocar, o cuando usted firma una directiva de atención médica posterior.

Ley (en inglés): N.D.C.C. 23-06.5-07(1)

Revocar sus instrucciones

La misma regla cubre toda la directiva.

Ley (en inglés): N.D.C.C. 23-06.5-07(1)

Avisar a otros

Un proveedor que se entere de una revocación debe anotarla de inmediato en su expediente médico y avisar a su representante, a su médico a cargo y al personal de atención.

Ley (en inglés): N.D.C.C. 23-06.5-07(2)

El divorcio termina la autoridad del cónyuge

Sí · Reglas de divorcio en Dakota del Norte (Divorce Law Map)

Documentos en conflicto

Si hay directivas de atención médica en conflicto, controla la firmada más tarde. A menos que un tribunal decida otra cosa, el nombramiento de su representante para atención médica tiene precedencia sobre la autoridad de un tutor para decisiones médicas.

Ley (en inglés): N.D.C.C. 23-06.5-13(2); N.D.C.C. 23-06.5-13(1), 30.1-28-04(6)

Ley (en inglés): N.D.C.C. § 23-06.5-07

Si no tiene directiva

Quién decide sin directiva

A menos que un tribunal decida otra cosa, las personas de estas clases, en este orden, pueden dar consentimiento informado por un adulto incapacitado cuya incapacidad haya sido certificada por su médico a cargo, psiquiatra o psicólogo. El proveedor debe tratar primero de comunicarse con la clase más alta; una clase inferior no puede dar su consentimiento si una persona de mayor prioridad lo rechazó. La persona debe decidir primero, de buena fe, si usted daría su consentimiento y, si no, decidir según su mejor interés.

1. Un representante para atención médica bajo una directiva de atención médica (o un instrumento similar de otro estado)
2. Un tutor o custodio nombrado por el tribunal
3. Su cónyuge que haya mantenido contacto significativo con usted
4. Un hijo adulto que haya mantenido contacto significativo con usted
5. Un padre o madre, incluido un padrastro o madrastra que haya mantenido contacto significativo con usted
6. Un hermano adulto que haya mantenido contacto significativo con usted
7. Un abuelo que haya mantenido contacto significativo con usted
8. Un nieto adulto que haya mantenido contacto significativo con usted
9. Un pariente cercano adulto o amigo que haya mantenido contacto significativo con usted
10. Un equipo interdisciplinario de al menos tres profesionales de atención médica

Ley (en inglés): N.D.C.C. § 23-12-13

Otros estados, registro y órdenes médicas

Firmado en otro estado

El capítulo 23-06.5 no limita la exigibilidad de una directiva de atención médica ni de un instrumento similar hecho en otro estado bajo la ley de ese estado.

Ley (en inglés): N.D.C.C. 23-06.5-11

Tutela y curaduría en Dakota del Norte

Qué es la tutela o curaduría

Cómo se llama

Guardian (tutor) de una persona incapacitada (sin autoridad, autoridad general o limitada en cada área de decisión); emergency guardian (tutor de emergencia); conservator (curador) de los bienes

Cuándo puede nombrarlo un tribunal

Una 'incapacitated person' (persona incapacitada) es un adulto afectado por enfermedad mental, deficiencia mental, enfermedad o discapacidad física, o dependencia química, hasta el punto de que carece de capacidad para tomar o comunicar decisiones responsables sobre su residencia, educación, tratamiento médico, asuntos legales, ocupación, finanzas u otros asuntos, o cuya incapacidad pone en peligro su salud o seguridad. La edad, la excentricidad, la pobreza o un diagnóstico por sí solos no bastan. El tribunal debe determinar, con prueba clara y convincente, que la persona está incapacitada, que no existe un plan alternativo de recursos adecuado, que la tutela es necesaria y que los poderes otorgados son la forma menos restrictiva de intervención. Debe considerar los poderes duraderos y las directivas de atención médica existentes.

Ley (en inglés): N.D.C.C. 30.1-01-06; N.D.C.C. 30.1-28-04

Tipos

• Tutor con autoridad general o limitada en cada área (residencia, educación, atención médica, asuntos legales, ocupación, finanzas)
• Tutor de emergencia (hasta 90 días, con una prórroga de hasta 90 días)
• Curador (conservator) (bienes)

Ley (en inglés): N.D.C.C. §§ 30.1-01-06, 30.1-28-03, 30.1-28-04, 30.1-28-10.1, 30.1-28-11, 30.1-29-01

Quién puede pedirla, qué tribunal y su propia elección

Quién puede pedirlo

Cualquier persona interesada en el bienestar de la persona supuestamente incapacitada.

Ley (en inglés): N.D.C.C. 30.1-28-03(1)

Tribunal

Tribunal de distrito estatal (state district court) (condado donde reside o se encuentra la persona bajo tutela).

Elegir el suyo

Usted puede nombrar a su curador o tutor de sus bienes o de su persona en un poder duradero; el tribunal debe seguir su nombramiento más reciente, salvo por causa justificada o descalificación.

Ley (en inglés): N.D.C.C. 30.1-30-03(2)

Efecto en un poder notarial

Si se nombra a un curador o a un tutor de los bienes, el attorney in fact debe rendirles cuentas y ellos pueden revocar o modificar el poder como usted podría. La autoridad de un representante para atención médica tiene precedencia sobre la autoridad médica de un tutor, a menos que un tribunal decida otra cosa.

Ley (en inglés): N.D.C.C. 30.1-30-03(1); N.D.C.C. 30.1-28-04(6)

Costo, exención de cargos y formularios

Cargo de presentación

$160.00 de cargo de presentación para presentar una petición para nombrar a un tutor. No se puede exigir cargo de presentación cuando la petición la presenta un miembro del equipo del plan de tratamiento individual de la persona o un empleado estatal en funciones oficiales.

Ley (en inglés): N.D.C.C. 30.1-28-03(1)

Fuente: instrucciones del ND Legal Self Help Center, rev. agosto de 2025

Exención de cargos

Presente una solicitud de exención de cargos de presentación. La Oficina estatal de Tutela y Curaduría (Office of Guardianship and Conservatorship) tiene un Guardianship Establishment Program que puede ayudar a pagar para establecer una tutela; usted debe solicitarlo antes de presentar la petición.

Fuente: formularios 'Filing Fee Waiver Request' del ND Legal Self Help Center; programa de establecimiento de tutela

Formularios

• Instructions for Establishing Adult Guardianship (instrucciones para establecer la tutela de un adulto)
• Petition for Appointment of a Guardian (petición para nombrar a un tutor)
• Confidential Information Form (formulario de información confidencial)
• Notice of Hearing and Statement of Rights (aviso de audiencia y declaración de derechos)
• Order for Appointment of Guardian Ad Litem (orden para nombrar a un tutor ad litem)
• Findings of Fact and Order Appointing Guardian/Co-Guardians (conclusiones de hecho y orden que nombra al tutor o cotutores)
• Letters of Guardianship (cartas de tutela)
• Petition for Appointment of Emergency Guardian (petición para nombrar a un tutor de emergencia)

Pasos

Pasos

Otras opciones y dónde denunciar abuso

Toma de decisiones con apoyo

Supported Decisionmaking Agreements (acuerdos de toma de decisiones con apoyo)

Vigente desde Enacted 2019 (House Bill 1378)

Un adulto de confianza acepta ayudar a una persona a tomar decisiones informadas y voluntarias en áreas como la atención médica, la vivienda, las finanzas, la educación, los asuntos legales y el trabajo, en lugar de una tutela o curaduría. La persona puede terminarlo diciéndoselo a la persona de apoyo de forma oral, por escrito, con un dispositivo de asistencia o con otro acto claro; la persona de apoyo puede renunciar por escrito. Termina respecto de una persona de apoyo condenada por abuso, negligencia o explotación de la persona o sujeta a una orden de restricción. Se protege a los terceros que confían en él de buena fe.

Un acuerdo escrito, firmado y fechado; un notario público o dos testigos calificados deben verificar las firmas por escrito. Un testigo debe tener 18 años o más, ser competente, no ser parte del acuerdo, no ser empleado ni agente de una persona de apoyo y no ser acreedor de la persona.

Fuente: Texto oficial

Opciones menos restrictivas

• Poder notarial (power of attorney): La página del tribunal enumera un poder notarial entre las alternativas a la tutela de adultos.
• Directiva de atención médica (health care directive): Nombra a un representante para atención médica y expresa sus deseos de tratamiento.
• Representante de beneficiario (representative payee): Un representante administra los beneficios del Seguro Social.
• Aging & Disability Resource Link (enlace de recursos para el envejecimiento y la discapacidad): Línea estatal de recursos para servicios que pueden hacer innecesaria la tutela.
• Acuerdo de toma de decisiones con apoyo (supported decisionmaking agreement): Un adulto de confianza ayuda a la persona a tomar sus propias decisiones.

Denunciar abuso o explotación

Departamento de Salud y Servicios Humanos de Dakota del Norte (North Dakota Health and Human Services) - Servicios de Protección para Adultos Vulnerables (Vulnerable Adult Protective Services) · 1-855-462-5465

Llame o envíe un mensaje de texto al Eldercare Locator para encontrar los servicios de protección para adultos de su zona: 1-800-677-1116 · eldercare.acl.gov

Ley (en inglés): N.D.C.C. §§ 30.1-36-01, 30.1-36-05, 30.1-36-07, 30.1-36-08

Bueno saber en Dakota del Norte

• Dakota del Norte todavía usa la antigua Uniform Durable Power of Attorney Act: un poder es duradero solo si lo dice.

  Ley (en inglés): N.D.C.C. 30.1-30-01

• Si un poder da al attorney in fact pleno poder sobre sus asuntos, el attorney in fact puede hacer regalos por cualquier monto, a menos que el documento lo limite.

  Ley (en inglés): N.D.C.C. 30.1-30-06

• Los testigos y el notario de una directiva de atención médica no pueden ser sus parientes, herederos, acreedores ni su médico a cargo.

  Ley (en inglés): N.D.C.C. 23-06.5-05

• Las órdenes de tutela de adultos duran hasta cinco años y deben revisarse antes de renovarse.

  Ley (en inglés): N.D.C.C. 30.1-28-04(5)

Cambios en 2024–2026

Session Laws 2025, chapter 318 derogó N.D.C.C. 30.1-26-01 (definiciones de tutela) y modificó el capítulo 30.1-28; la definición de 'incapacitated person' (persona incapacitada) está en N.D.C.C. 30.1-01-06(25).

Preguntas sobre poderes notariales en Dakota del Norte