Poder notarial en Oregón: formulario, firma y poderes

El formulario, las reglas de firma, si es duradero y qué puede hacer el apoderado en Oregón, según la ley de Oregón.

Revisado con fuentes oficiales: 31 de octubre de 2026.

Respuesta corta

Powers of Attorney (poderes notariales)

Cómo firmar
Solo con su firma; la ley no exige notario ni testigos
¿Es duradero salvo que diga lo contrario?
Sí: sigue en vigor si usted pierde la capacidad, salvo que diga lo contrario.
Ley Uniforme de Poderes Notariales (UPOAA)
No

Palabras que se usan en Oregón

En Oregón usted nombra a un apoderado para su dinero y sus bienes en un poder notarial, y a un representante para atención médica en la Oregon Advance Directive for Health Care (o en el formulario de nombramiento más corto). Si un adulto no puede manejar sus asuntos y no tiene documentos, un tribunal de circuito (circuit court) puede nombrar a un tutor, a un curador, o a ambos.

Un apoderado (agent, también llamado attorney-in-fact) es la persona que usted elige para actuar por usted. Usted es el otorgante (principal).

Dinero y bienes
Poder notarial (power of attorney; poder financiero)
La persona que elige
Agent (apoderado; la ley dice que incluye a un attorney-in-fact)
Atención médica
Oregon Advance Directive for Health Care (directiva anticipada de atención médica de Oregón); Form for Appointing Health Care Representative
Deseos de tratamiento
Instrucciones en las secciones 3 y 4 de la Oregon Advance Directive for Health Care (sus valores, creencias y deseos; testamento vital)
Quien nombra el tribunal
Guardian (tutor; decisiones personales y de salud) y conservator (curador; dinero y bienes); juntos se llaman 'fiduciaries' (fiduciarios) en un 'protective proceeding' (procedimiento de protección)

Ley y formulario oficial

Ley
Powers of Attorney (poderes notariales)
Ley Uniforme de Poderes Notariales (UPOAA)
No

Ley (en inglés): ORS 127.002-127.045

Reglas de firma

Cómo firmar

Las leyes de poderes notariales de Oregón exigen que el poder sea por escrito pero no fijan requisitos de testigos ni de notario. Un poder que se usará para vender o transferir terrenos debe reconocerse ante un notario para registrarse. En EE. UU. un notary public solo verifica su identidad y firma; no es abogado.

Ley (en inglés): ORS 93.670

Quién firma

Un poder escrito firmado por usted (el otorgante, principal).

Notario
No es obligatorio
Testigos
Ninguno es obligatorio

Ley (en inglés): ORS 127.005

Duradero y condicionado

¿Es duradero?

Salvo que el documento diga otra cosa, un poder escrito entra en vigor al firmarse, no se ve afectado por el paso del tiempo y sigue vigente aunque usted quede financieramente incapaz.

Ley (en inglés): ORS 127.005(1)

¿Es duradero salvo que diga lo contrario?
Sí: sigue en vigor si usted pierde la capacidad, salvo que diga lo contrario.
Que empiece después (springing)

Un poder puede decir que comienza en un momento futuro o con un evento futuro, como que usted quede financieramente incapaz (poder springing). Puede nombrar quién decide si eso ocurrió y cómo. Si no nombra a nadie, o ninguna persona nombrada quiere o puede hacerlo, cualquier médico puede hacer la determinación por escrito.

Ley (en inglés): ORS 127.005(2), (3)

Deberes, pago y revisión del tribunal

Deberes del apoderado
  • Salvo que el poder diga otra cosa, usar sus bienes en su beneficio
  • Rendir cuentas a su curador (conservator), si se nombra uno
Pedir al tribunal que revise a un apoderado

Si se nombra a un curador, el apoderado debe rendirle cuentas, y el curador tiene el mismo poder que usted tendría para revocar, suspender o terminar todo o parte del poder. Un tribunal también puede revocar el poder cuando nombra a un curador.

Ley (en inglés): ORS 127.005(5), 127.015(2)

Ley (en inglés): ORS 127.005(5), 127.045

Cuándo termina y cómo revocarlo

Cómo revocar un poder notarial en Oregón

Formularios oficiales en Oregón

Formularios publicados por el estado o sus tribunales. Se abren en el sitio oficial.

Directiva de atención médica

Tutela / curaduría

Bueno saber en Oregón

  • La ley de poderes notariales de Oregón es corta: no fija reglas de testigos ni de notario y no tiene formulario oficial; un poder es duradero a menos que diga otra cosa.

    Ley (en inglés): ORS 127.005

  • Presentar un divorcio, una anulación o una separación termina la autoridad de un apoderado que es cónyuge bajo un poder financiero, salvo que el documento, un acuerdo o un tribunal digan otra cosa.

    Ley (en inglés): ORS 127.015

  • La directiva anticipada de Oregón debe ajustarse sustancialmente al formulario establecido por ley adoptado por el Senate Bill 199 (2021), y su representante para atención médica debe aceptar el nombramiento.

    Ley (en inglés): ORS 127.510, 127.529

  • En un centro de cuidado a largo plazo, uno de los testigos de una directiva anticipada debe ser alguien que designe el centro.

    Ley (en inglés): ORS 127.515(5)

Cambios en 2024–2026

No hubo cambios en 2024-2026 en las secciones de poderes notariales (ORS 127.002-127.045; el último fue 2023 c.9, sobre definiciones) ni en las secciones de firma de la directiva anticipada en la edición 2025 de las ORS. Cambios recientes: 2023 c.11 cambió las reglas de testigos de la declaración para tratamiento de salud mental y el formulario, con más cambios por 2025 c.559; 2024 c.73 actualizó las definiciones de POLST; 2025 c.224 modificó los poderes del tutor; 2025 c.144 agregó inmunidad para el visitador del tribunal. El formulario de directiva anticipada fue reemplazado por SB 199 (2021 c.328).

Ley (en inglés): ORS 127.707; 127.736; 127.711, 127.736; 127.663; ORS 125.315; 125.167

Ayuda gratuita en Oregón

Denunciar abuso o explotación

Oregon Department of Human Services abuse hotline (línea directa de abuso del Departamento de Servicios Humanos de Oregón; personas mayores y adultos vulnerables; Servicios de Protección para Adultos) · 1-855-503-7233

Preguntas sobre poderes notariales en Oregón

¿Cómo se llama el poder notarial en Oregón?

Poder notarial (power of attorney; poder financiero). En Oregón usted nombra a un apoderado para su dinero y sus bienes en un poder notarial, y a un representante para atención médica en la Oregon Advance Directive for Health Care (o en el formulario de nombramiento más corto). Si un adulto no puede manejar sus asuntos y no tiene documentos, un tribunal de circuito (circuit court) puede nombrar a un tutor, a un curador, o a ambos.

¿Un poder notarial debe ser notariado en Oregón?

Las leyes de poderes notariales de Oregón exigen que el poder sea por escrito pero no fijan requisitos de testigos ni de notario. Un poder que se usará para vender o transferir terrenos debe reconocerse ante un notario para registrarse.

Más sobre Oregón