Poder notarial, directiva médica y tutela en Oregón

Poder notarial financiero en Oregón

Ley y formulario oficial

Ley

Powers of Attorney (poderes notariales)

Ley Uniforme de Poderes Notariales (UPOAA)

No

Ley (en inglés): ORS 127.002-127.045

Reglas de firma

Cómo firmar

Las leyes de poderes notariales de Oregón exigen que el poder sea por escrito pero no fijan requisitos de testigos ni de notario. Un poder que se usará para vender o transferir terrenos debe reconocerse ante un notario para registrarse. En EE. UU. un notary public solo verifica su identidad y firma; no es abogado.

Ley (en inglés): ORS 93.670

Quién firma

Un poder escrito firmado por usted (el otorgante, principal).

Notario

No es obligatorio

Testigos

Ninguno es obligatorio

Ley (en inglés): ORS 127.005

Duradero y condicionado

¿Es duradero?

Salvo que el documento diga otra cosa, un poder escrito entra en vigor al firmarse, no se ve afectado por el paso del tiempo y sigue vigente aunque usted quede financieramente incapaz.

Ley (en inglés): ORS 127.005(1)

¿Es duradero salvo que diga lo contrario?

Sí: sigue en vigor si usted pierde la capacidad, salvo que diga lo contrario.

Que empiece después (springing)

Un poder puede decir que comienza en un momento futuro o con un evento futuro, como que usted quede financieramente incapaz (poder springing). Puede nombrar quién decide si eso ocurrió y cómo. Si no nombra a nadie, o ninguna persona nombrada quiere o puede hacerlo, cualquier médico puede hacer la determinación por escrito.

Ley (en inglés): ORS 127.005(2), (3)

Deberes, pago y revisión del tribunal

Deberes del apoderado

• Salvo que el poder diga otra cosa, usar sus bienes en su beneficio
• Rendir cuentas a su curador (conservator), si se nombra uno

Pedir al tribunal que revise a un apoderado

Si se nombra a un curador, el apoderado debe rendirle cuentas, y el curador tiene el mismo poder que usted tendría para revocar, suspender o terminar todo o parte del poder. Un tribunal también puede revocar el poder cuando nombra a un curador.

Ley (en inglés): ORS 127.005(5), 127.015(2)

Ley (en inglés): ORS 127.005(5), 127.045

Cuándo termina y cómo revocarlo

Termina cuando

• Usted muere
• Usted o un tribunal lo revoca
• El apoderado muere, queda financieramente incapaz o incapacitado, o renuncia
• El poder dice que termina
• Se presenta una acción para disolver o anular su matrimonio o unión doméstica registrada con el apoderado, o para su separación legal, salvo que el documento, un acuerdo o una orden judicial digan otra cosa
• Un tribunal lo revoca cuando nombra a un curador para usted

El divorcio termina la autoridad del cónyuge

Sí · Reglas de divorcio en Oregón (Divorce Law Map)

Cómo revocarlo

Usted puede revocar su poder. La ley de Oregón no fija un método obligatorio; siguen aplicándose los términos de revocación del propio documento.

Avisar a otros

Avise al apoderado y a todo banco o empresa que tenga una copia. Una persona que no ha recibido aviso real de la revocación no es responsable por confiar en el poder, y un apoderado que actúe de buena fe sin conocimiento real de su muerte u otro evento de terminación igualmente lo obliga a usted.

Si fue inscrito

Si el poder se registró ante un county clerk (secretario del condado), una revocación no surte efecto para ese poder registrado a menos que el documento de revocación también se registre en la misma oficina del county clerk.

Ley (en inglés): ORS 93.670(2)

Ley (en inglés): ORS 127.015; ORS 127.015, 127.035, 93.670(2)

Bancos, otros estados y bienes raíces

Bancos y otros negocios

Una persona no puede negarse a reconocer la autoridad de un apoderado solo porque haya pasado tiempo desde que se firmó el poder. Una persona que confíe razonablemente y de buena fe en la autoridad del apoderado no es responsable ante otros y no tiene que asegurarse de que el apoderado use bien el dinero. Las leyes no obligan a los bancos a aceptar un poder ni fijan sanciones por rechazarlo.

Ley (en inglés): ORS 127.025; ORS 127.035

Bienes raíces

Para registrarse ante el county clerk del lugar donde está el terreno, un poder para transferir terrenos debe reconocerse o probarse de la misma manera que una escritura. Una vez registrado, puede leerse en un tribunal como prueba sin más comprobación.

Ley (en inglés): ORS 93.670(1)

Directiva de atención médica en Oregón

El documento y su formulario

Documento

Oregon Advance Directive for Health Care (directiva anticipada de atención médica de Oregón)

Formulario oficial

Oregon Advance Directive for Health Care (directiva anticipada de atención médica de Oregón) (ORS 127.529) y Form for Appointing Health Care Representative and Alternate Health Care Representative (formulario para nombrar a un representante para atención médica y a un representante alterno) (ORS 127.527)Publicado por Oregon Health Authority (Autoridad de Salud de Oregón; formulario OHA 3905, enlazado desde la página de formularios de directivas anticipadas de la OHA con una guía del usuario, OHA 3942, y traducciones)Versión: OHA 3905, revision code 01/04/2022 printed in the footer; text from Senate Bill 199 (2021), Oregon Laws 2021 chapter 328

Testamento vital

Sections 3 and 4 of the Oregon Advance Directive for Health Care (secciones 3 y 4 de la directiva anticipada; testamento vital)

Es parte de la directiva.

Oregón no usa un formulario de testamento vital aparte. En la directiva anticipada usted escribe sus valores, creencias, metas y deseos para su atención, y puede adjuntar páginas adicionales, que pasan a ser parte de la directiva. La directiva anticipada no es una orden médica POLST.

Ley (en inglés): ORS 127.515, 127.527, 127.529; ORS 127.505(2), 127.529

Reglas de firma

Cómo firmar

Firme la directiva anticipada y pida que dos adultos calificados la presencien y la firmen, o hágala notarizar. El nombramiento de su representante para atención médica surte efecto solo cuando él lo acepta, por ejemplo firmando la sección de aceptación.

Quién firma

Firmado por usted (un adulto capaz).

Notario

Notario o testigos (a su elección)

Testigos

2 (en lugar de un notario)

Quién no puede ser testigo

Dos adultos deben presenciar que usted firma o que reconoce su firma. En la fecha en que usted firma, un testigo no puede ser su médico a cargo ni su proveedor de atención médica a cargo, ni su representante para atención médica ni su representante alterno.

Centros de enfermería y otros entornos

Si usa testigos y usted es paciente en un centro de cuidado a largo plazo cuando firma, uno de los testigos debe ser una persona designada por el centro y calificada según las reglas del Department of Human Services (Departamento de Servicios Humanos).

Ley (en inglés): ORS 127.510, 127.515, 127.525

Quién puede ser su representante y qué puede hacer

Quién no puede ser su representante

Salvo que sea pariente suyo por sangre, matrimonio o adopción, estas personas no pueden ser su representante para atención médica: su médico a cargo o su proveedor de atención médica a cargo o un empleado de ellos; un dueño, operador o empleado de un centro de atención médica donde usted es paciente o residente (salvo que usted lo haya nombrado antes de su ingreso). También queda excluido un padre o madre, o ex tutor, si un tribunal de menores lo separó de su cuidado o terminó su patria potestad. Usted puede descalificar a cualquier persona en un escrito firmado.

Ley (en inglés): ORS 127.520

Cuándo empieza el representante

Su representante para atención médica puede tomar decisiones solo cuando usted es incapaz, y solo después de aceptar el nombramiento. El nombramiento dura hasta que usted muera o lo revoque, salvo que usted fije un plazo más corto.

Ley (en inglés): ORS 127.510, 127.535

Decisiones que el representante no puede tomar

Un representante para atención médica no puede consentir un tratamiento convulsivo, una psicocirugía, una esterilización ni un aborto. No puede suspender ni retirar procedimientos para prolongar la vida, salvo que usted le haya dado esa autoridad o que esté médicamente confirmado que usted se encuentra en una de las condiciones de final de vida enumeradas, y hay límites para retirar la alimentación por sonda. Si usted se opone a que se suspenda o retire el soporte vital, su objeción prevalece.

Ley (en inglés): ORS 127.535(5), 127.540

Revocar y documentos en conflicto

Revocar a su representante

Un adulto capaz puede revocar una directiva anticipada o una decisión de un representante en cualquier momento y de cualquier manera. Firmar un nuevo formulario de nombramiento revoca el anterior, salvo que diga otra cosa.

Revocar sus instrucciones

Una decisión de suspender o retirar el soporte vital o la alimentación por sonda puede revocarse en cualquier momento y de cualquier manera en que usted pueda comunicarla, aunque no sea capaz. La revocación surte efecto cuando usted se lo dice a su médico o proveedor a cargo o a su representante para atención médica.

Avisar a otros

Si usted se lo dice a su representante para atención médica cuando es incapaz, el representante debe informar de inmediato a su médico o proveedor a cargo, quien debe anotar la revocación en su expediente médico.

El divorcio termina la autoridad del cónyuge

Sí · Reglas de divorcio en Oregón (Divorce Law Map)

Documentos en conflicto

Salvo que el documento diga otra cosa, una nueva directiva anticipada revoca las anteriores. Si una directiva anticipada y un formulario de nombramiento aparte se contradicen, prevalece el que se firmó al último. Una declaración para tratamiento de salud mental prevalece sobre una directiva anticipada cuando se contradicen.

Ley (en inglés): ORS 127.545(4)-(6)

Ley (en inglés): ORS 127.545

Si no tiene directiva

Quién decide sin directiva

Esta lista se aplica a las decisiones de suspender o retirar procedimientos para prolongar la vida cuando usted es incapaz, no tiene un representante para atención médica nombrado ni una directiva anticipada válida, y está médicamente confirmado que se encuentra en una de las condiciones de final de vida enumeradas. Si no hay nadie disponible, decide el médico o proveedor a cargo. La persona elegida debe consultar primero a los familiares interesados y a los amigos cercanos. Para otra atención médicamente necesaria en un hospital, el hospital puede nombrar a un proveedor de atención médica capacitado para dar el consentimiento informado.

Ley (en inglés): ORS 127.760

1. Un tutor autorizado para tomar decisiones de atención médica
2. El cónyuge
3. Un adulto elegido por los demás de esta lista, si ninguno se opone
4. Una mayoría de los hijos adultos que puedan ser localizados
5. Cualquiera de los padres
6. Una mayoría de los hermanos adultos que puedan ser localizados
7. Cualquier pariente adulto o amigo adulto

Ley (en inglés): ORS 127.635, 127.760

Otros estados, registro y órdenes médicas

Firmado en otro estado

Una directiva anticipada o un nombramiento hecho por un residente de otro estado que cumpla la ley de ese estado, la ley del lugar donde se firmó o la ley de Oregón es válido en Oregón.

Ley (en inglés): ORS 127.515(6)

POLST (órdenes médicas)

POLST (physician order for life-sustaining treatment, orden médica para tratamiento de soporte vital), con un POLST Registry (registro) estatal a cargo de la Oregon Health Authority

Directiva de salud mental

Usted puede hacer una Declaration for Mental Health Treatment (declaración para tratamiento de salud mental) y nombrar a un attorney-in-fact para decisiones de salud mental. Debe firmarse con dos testigos adultos competentes o notarizarse. Un testigo no puede ser su médico o proveedor a cargo ni un pariente de ellos, un dueño u operador de su centro ni un pariente de ellos, un pariente suyo por sangre, matrimonio o adopción, ni el attorney-in-fact que usted nombre. Dura tres años salvo que se revoque, y más si usted es incapaz en ese momento. Cuando se contradice con una directiva anticipada, prevalece.

Ley (en inglés): ORS 127.702, 127.707; ORS 127.545(6)

Ley (en inglés): ORS 127.663, 127.666

Tutela y curaduría en Oregón

Qué es la tutela o curaduría

Cómo se llama

Guardian (tutor), conservator (curador), temporary fiduciary (fiduciario temporal) (procedimientos de protección)

Cuándo puede nombrarlo un tribunal

Se puede nombrar a un tutor solo si el tribunal determina, con evidencia clara y convincente, que el adulto está incapacitado (su capacidad de recibir y evaluar información o comunicar decisiones está tan deteriorada que no puede satisfacer sus necesidades esenciales de salud física o seguridad) y que se necesita un tutor para su cuidado y supervisión continuos. La orden no debe ser más restrictiva de lo razonablemente necesario y debe fomentar la máxima autosuficiencia e independencia. Se puede nombrar a un curador si el adulto es financieramente incapaz y tiene dinero o bienes que necesitan administración o protección.

Ley (en inglés): ORS 125.005, 125.300, 125.305, 125.400

Tipos

• Tutor (guardian)
• Curador (conservator)
• Fiduciario temporal (temporary fiduciary; hasta 30 días, prorrogable una vez por 30 días)
• Otras órdenes de protección en lugar de un fiduciario

Ley (en inglés): ORS 125.005, 125.010, 125.055, 125.300, 125.305, 125.400, 125.600

Quién puede pedirla, qué tribunal y su propia elección

Quién puede pedirlo

Cualquier persona interesada en los asuntos o el bienestar del adulto (el 'respondent', la persona demandada) puede presentar una petición.

Ley (en inglés): ORS 125.010

Tribunal

Circuit court (tribunal de circuito; procedimientos de protección bajo ORS chapter 125), en algunos condados un county court (tribunal del condado) con jurisdicción testamentaria.

Elegir el suyo

El tribunal nombra a la persona más adecuada que esté dispuesta, considerando cualquier deseo expresado por la persona demandada y las relaciones familiares. El nombramiento válido de un representante para atención médica prevalece sobre los poderes de atención médica de un tutor nombrado por el tribunal, salvo que el tribunal ordene otra cosa.

Ley (en inglés): ORS 125.200; ORS 127.545(5)

Efecto en un poder notarial

Si se nombra a un curador, el apoderado bajo su poder notarial rinde cuentas al curador en lugar de a usted, y el curador puede revocar, suspender o terminar todo o parte del poder. El tribunal puede revocar el poder notarial cuando nombra a un curador.

Ley (en inglés): ORS 127.005(5), 127.015(2)

Costo, exención de cargos y formularios

Cargo de presentación

$124 de cargo de presentación (filing fee) por una petición de tutela. Los cargos de presentación de una curaduría dependen del patrimonio: $278 (menos de $50,000), $591 ($50,000 a menos de $1 millón), $882 ($1 millón a menos de $10 millones), $1,176 ($10 millones o más). Una petición que pida ambas paga solo el cargo más alto aplicable. Cada tribunal también fija un cargo por el visitador del tribunal (court visitor); el paquete del condado de Columbia indica $400.

Ley (en inglés): ORS 21.145, 21.175; ORS 21.180; ORS 125.055(1)(b); ORS 125.170

Exención de cargos

Un juez puede eximir o aplazar los cargos de presentación y los costos judiciales si usted no puede pagarlos.

Ley (en inglés): ORS 21.682

Formularios

• Columbia County Circuit Court: Filing for Adult Guardianships under ORS 125 (tribunal de circuito del condado de Columbia: cómo presentar una tutela de adultos; paquete con petición, avisos y formularios de sentencia)

Pasos

Pasos

Otras opciones y dónde denunciar abuso

Opciones menos restrictivas

• Power of attorney (poder notarial): Nombra a un apoderado para el dinero y los bienes; sigue vigente después de la incapacidad, salvo que diga otra cosa.
• Advance directive / health care representative (directiva anticipada / representante para atención médica): Nombra a una persona para tomar decisiones de atención médica y registra sus deseos.
• Declaration for mental health treatment (declaración para tratamiento de salud mental): Registra las opciones de tratamiento de salud mental y puede nombrar a un attorney-in-fact.
• Other protective order instead of a fiduciary (otra orden de protección en lugar de un fiduciario): El tribunal puede dictar una orden de protección más limitada en lugar de nombrar a un tutor o curador.

Denunciar abuso o explotación

Oregon Department of Human Services abuse hotline (línea directa de abuso del Departamento de Servicios Humanos de Oregón; personas mayores y adultos vulnerables; Servicios de Protección para Adultos) · 1-855-503-7233

Llame o envíe un mensaje de texto al Eldercare Locator para encontrar los servicios de protección para adultos de su zona: 1-800-677-1116 · eldercare.acl.gov

Bueno saber en Oregón

• La ley de poderes notariales de Oregón es corta: no fija reglas de testigos ni de notario y no tiene formulario oficial; un poder es duradero a menos que diga otra cosa.

  Ley (en inglés): ORS 127.005

• Presentar un divorcio, una anulación o una separación termina la autoridad de un apoderado que es cónyuge bajo un poder financiero, salvo que el documento, un acuerdo o un tribunal digan otra cosa.

  Ley (en inglés): ORS 127.015

• La directiva anticipada de Oregón debe ajustarse sustancialmente al formulario establecido por ley adoptado por el Senate Bill 199 (2021), y su representante para atención médica debe aceptar el nombramiento.

  Ley (en inglés): ORS 127.510, 127.529

• En un centro de cuidado a largo plazo, uno de los testigos de una directiva anticipada debe ser alguien que designe el centro.

  Ley (en inglés): ORS 127.515(5)

Cambios en 2024–2026

No hubo cambios en 2024-2026 en las secciones de poderes notariales (ORS 127.002-127.045; el último fue 2023 c.9, sobre definiciones) ni en las secciones de firma de la directiva anticipada en la edición 2025 de las ORS. Cambios recientes: 2023 c.11 cambió las reglas de testigos de la declaración para tratamiento de salud mental y el formulario, con más cambios por 2025 c.559; 2024 c.73 actualizó las definiciones de POLST; 2025 c.224 modificó los poderes del tutor; 2025 c.144 agregó inmunidad para el visitador del tribunal. El formulario de directiva anticipada fue reemplazado por SB 199 (2021 c.328).

Ley (en inglés): ORS 127.707; 127.736; 127.711, 127.736; 127.663; ORS 125.315; 125.167

Preguntas sobre poderes notariales en Oregón