Poder notarial en Arizona: formulario, firma y poderes

El formulario, las reglas de firma, si es duradero y qué puede hacer el apoderado en Arizona, según la ley de Arizona.

Revisado con fuentes oficiales: 31 de octubre de 2026.

Respuesta corta

Powers of Attorney (poderes notariales)

Cómo firmar
Ante notario y con un testigo
¿Es duradero salvo que diga lo contrario?
No: sigue después de la incapacidad solo si lo dice.
Ley Uniforme de Poderes Notariales (UPOAA)
No

Palabras que se usan en Arizona

En Arizona usted nombra a un apoderado (agent) para su dinero y sus bienes en un poder financiero, y a un representante para decisiones médicas en un poder para atención médica aparte. Un testamento vital (living will) da instrucciones sobre su tratamiento, y un poder para atención de salud mental (mental health care power of attorney) cubre el tratamiento de salud mental. Si un adulto no puede manejar sus asuntos, el tribunal superior (superior court) puede nombrar a un tutor (guardian) para las decisiones personales y a un curador (conservator) para el dinero.

Un apoderado (agent, también llamado attorney-in-fact) es la persona que usted elige para actuar por usted. Usted es el otorgante (principal).

Dinero y bienes
Poder duradero (durable power of attorney; poder financiero)
La persona que elige
Agent (también llamado attorney-in-fact; apoderado)
Atención médica
Health care power of attorney (poder para atención médica); mental health care power of attorney (poder para atención de salud mental) (directivas de atención médica)
Deseos de tratamiento
Living will (testamento vital)
Quien nombra el tribunal
Guardian (tutor; para decisiones personales, general o limitada) y conservator (curador; para bienes y dinero)

Ley y formulario oficial

Ley
Powers of Attorney (poderes notariales)
Ley Uniforme de Poderes Notariales (UPOAA)
No

Ley (en inglés): A.R.S. §§ 14-5501 to 14-5507

Reglas de firma

Cómo firmar

Firme el poder notarial (power of attorney) ante un notario público (notary public) y un testigo calificado. En EE. UU. un notary public solo verifica su identidad y firma; no es abogado. Usted lo reconoce y el testigo firma una declaración jurada ante el notario, quien completa un certificado con sello. La ley da el texto de este certificado de firma. Un poder financiero necesita tanto al testigo como al notario.

Quién firma

Firmado o marcado por usted, o firmado con su nombre por otra persona en su presencia consciente y según sus instrucciones.

Notario
Obligatorio
Testigos
1
Quién no puede ser testigo

Usted necesita un testigo. El testigo no puede ser su apoderado, el cónyuge del apoderado, los hijos del apoderado ni el notario público (notary public).

Ley (en inglés): A.R.S. § 14-5501(D)

Duradero y condicionado

¿Es duradero?

Un poder es duradero solo si contiene palabras que muestren que usted quiere que siga funcionando si más adelante queda discapacitado o incapacitado, como 'This power of attorney is not affected by subsequent disability or incapacity of the principal or lapse of time' (este poder no se ve afectado por la discapacidad o incapacidad posterior del otorgante ni por el paso del tiempo).

Ley (en inglés): A.R.S. 14-5501(A)-(B)

¿Es duradero salvo que diga lo contrario?
No: sigue después de la incapacidad solo si lo dice.
Que empiece después (springing)

Un poder duradero puede decir 'This power of attorney is effective on the disability or incapacity of the principal' (este poder entra en vigor con la discapacidad o incapacidad del otorgante) o palabras parecidas. La ley no establece cómo se demuestra la incapacidad.

Ley (en inglés): A.R.S. 14-5501(B)(2)

Qué puede y qué no puede hacer el apoderado

Ningún poder notarial puede

Una persona cuya licencia fiduciaria de Arizona fue suspendida o revocada no puede ser apoderado, a menos que sea pariente suyo por sangre, adopción o matrimonio, o que la licencia haya sido restablecida. Un apoderado que usó intimidación o engaño para obtener el poder puede ser procesado y enfrentar sanciones civiles. Un poder financiero no da autoridad sobre la atención médica.

Ley (en inglés): A.R.S. 14-5501(F); A.R.S. 14-5506; A.R.S. 14-5507

Deberes, pago y revisión del tribunal

Pedir al tribunal que revise a un apoderado

Si un tribunal nombra a un curador (conservator) para usted, su apoderado debe rendir cuentas al curador además de a usted, y el curador puede revocar o modificar el poder.

Ley (en inglés): A.R.S. 14-5503(A)

Cuándo termina y cómo revocarlo

Cómo revocar un poder notarial en Arizona

Formularios oficiales en Arizona

Formularios publicados por el estado o sus tribunales. Se abren en el sitio oficial.

Directiva de atención médica

Testamento vital

Bueno saber en Arizona

  • Un poder financiero necesita tanto un notario como un testigo; el testigo no puede ser el apoderado, el cónyuge ni los hijos del apoderado, ni el notario.

    Ley (en inglés): A.R.S. 14-5501(D)

  • Un poder para atención médica necesita solo un notario o un testigo adulto, no ambos.

    Ley (en inglés): A.R.S. 36-3221

  • El registro de directivas de atención médica de Arizona es gratuito y lo maneja el Departamento de Servicios de Salud, no el Secretario de Estado (A.R.S. 36-3291; acuerdo de registro de AzHDR).
  • La Prehospital Medical Care Directive (DNR; directiva de atención médica prehospitalaria, orden de no reanimar) debe imprimirse sobre fondo naranja para ser válida.

    Ley (en inglés): A.R.S. 36-3251

    Fuente: página de Life Care Planning del Fiscal General

Cambios en 2024–2026

Laws 2023, ch. 195, vigente desde el 30 de octubre de 2023, creó los acuerdos de toma de decisiones con apoyo y cambió los procedimientos de tutela y curaduría. Los cargos de presentación del tribunal superior cambiaron a partir del 28 de diciembre de 2024 (Arizona Supreme Court AO 2024-210). El Fiscal General actualizó en 2026 sus formularios de Life Care Planning (poder para atención médica actualizado 08/2026).

Ley (en inglés): SB 1291; A.R.S. 14-5721, 14-5722

Ayuda gratuita en Arizona

Denunciar abuso o explotación

Arizona Department of Economic Security, Adult Protective Services (Departamento de Seguridad Económica de Arizona, Servicios de Protección para Adultos) · 1-877-767-2385

Preguntas sobre poderes notariales en Arizona

¿Cómo se llama el poder notarial en Arizona?

Poder duradero (durable power of attorney; poder financiero). En Arizona usted nombra a un apoderado (agent) para su dinero y sus bienes en un poder financiero, y a un representante para decisiones médicas en un poder para atención médica aparte. Un testamento vital (living will) da instrucciones sobre su tratamiento, y un poder para atención de salud mental (mental health care power of attorney) cubre el tratamiento de salud mental. Si un adulto no puede manejar sus asuntos, el tribunal superior (superior court) puede nombrar a un tutor (guardian) para las decisiones personales y a un curador (conservator) para el dinero.

¿Un poder notarial debe ser notariado en Arizona?

Firme el poder notarial (power of attorney) ante un notario público (notary public) y un testigo calificado. En EE. UU. un notary public solo verifica su identidad y firma; no es abogado. Usted lo reconoce y el testigo firma una declaración jurada ante el notario, quien completa un certificado con sello.

Más sobre Arizona