Poder notarial, directiva médica y tutela en Arizona

Poder notarial financiero en Arizona

Ley y formulario oficial

Ley

Powers of Attorney (poderes notariales)

Ley Uniforme de Poderes Notariales (UPOAA)

No

Ley (en inglés): A.R.S. §§ 14-5501 to 14-5507

Reglas de firma

Cómo firmar

Firme el poder notarial (power of attorney) ante un notario público (notary public) y un testigo calificado. En EE. UU. un notary public solo verifica su identidad y firma; no es abogado. Usted lo reconoce y el testigo firma una declaración jurada ante el notario, quien completa un certificado con sello. La ley da el texto de este certificado de firma. Un poder financiero necesita tanto al testigo como al notario.

Quién firma

Firmado o marcado por usted, o firmado con su nombre por otra persona en su presencia consciente y según sus instrucciones.

Notario

Obligatorio

Testigos

1

Quién no puede ser testigo

Usted necesita un testigo. El testigo no puede ser su apoderado, el cónyuge del apoderado, los hijos del apoderado ni el notario público (notary public).

Ley (en inglés): A.R.S. § 14-5501(D)

Duradero y condicionado

¿Es duradero?

Un poder es duradero solo si contiene palabras que muestren que usted quiere que siga funcionando si más adelante queda discapacitado o incapacitado, como 'This power of attorney is not affected by subsequent disability or incapacity of the principal or lapse of time' (este poder no se ve afectado por la discapacidad o incapacidad posterior del otorgante ni por el paso del tiempo).

Ley (en inglés): A.R.S. 14-5501(A)-(B)

¿Es duradero salvo que diga lo contrario?

No: sigue después de la incapacidad solo si lo dice.

Que empiece después (springing)

Un poder duradero puede decir 'This power of attorney is effective on the disability or incapacity of the principal' (este poder entra en vigor con la discapacidad o incapacidad del otorgante) o palabras parecidas. La ley no establece cómo se demuestra la incapacidad.

Ley (en inglés): A.R.S. 14-5501(B)(2)

Qué puede y qué no puede hacer el apoderado

Ningún poder notarial puede

Una persona cuya licencia fiduciaria de Arizona fue suspendida o revocada no puede ser apoderado, a menos que sea pariente suyo por sangre, adopción o matrimonio, o que la licencia haya sido restablecida. Un apoderado que usó intimidación o engaño para obtener el poder puede ser procesado y enfrentar sanciones civiles. Un poder financiero no da autoridad sobre la atención médica.

Ley (en inglés): A.R.S. 14-5501(F); A.R.S. 14-5506; A.R.S. 14-5507

Deberes, pago y revisión del tribunal

Pedir al tribunal que revise a un apoderado

Si un tribunal nombra a un curador (conservator) para usted, su apoderado debe rendir cuentas al curador además de a usted, y el curador puede revocar o modificar el poder.

Ley (en inglés): A.R.S. 14-5503(A)

Cuándo termina y cómo revocarlo

Termina cuando

• Usted fallece (se protege al apoderado o a la empresa que actúa de buena fe sin saber de su muerte)
• Usted lo revoca
• Llega la fecha en que el documento dice que termina
• Usted queda incapacitado, si el poder no es duradero
• Un curador (conservator) lo revoca (el curador tiene el mismo poder de revocar que usted tendría)

Cómo revocarlo

Revóquelo por escrito. El formulario de revocación del Tribunal Superior del Condado de Maricopa (Maricopa County Superior Court) se firma ante un notario y un testigo, igual que el poder mismo.

Avisar a otros

Las instrucciones del Tribunal Superior del Condado de Maricopa dicen que se debe dar una copia de la revocación a su apoderado y a todo banco o empresa que pueda confiar en el poder. Se protege al apoderado o a la persona que actúa de buena fe sin conocimiento real de que el poder terminó; una declaración jurada del apoderado de que no sabía de una revocación crea la presunción de que el poder seguía vigente.

Si fue inscrito

Si el poder se registró para fines de bienes raíces, registre también la revocación (en el registro del condado, county recorder).

Ley (en inglés): A.R.S. §§ 14-5501, 14-5503, 14-5504, 14-5505; A.R.S. §§ 14-5504, 14-5505, 14-5506(C); Maricopa County Superior Court, Revocation of Power of Attorney instructions (GNPOAREV11i)

Bancos, otros estados y bienes raíces

Bancos y otros negocios

Arizona no tiene ninguna ley que obligue a una empresa a aceptar un poder ni que sancione su rechazo. Una persona que trata de buena fe con un apoderado queda protegida como si el apoderado hubiera usado bien el poder, aunque la autoridad ya hubiera terminado.

Ley (en inglés): A.R.S. 14-5506(C)

Firmado en otro estado

Un poder firmado en otra jurisdicción de EE. UU. es válido en Arizona si fue firmado válidamente donde se hizo.

Ley (en inglés): A.R.S. 14-5501(C)

Bienes raíces

Si el apoderado firma un documento inscribible, la declaración jurada de no revocación del apoderado también es inscribible. Un poder registrado para fines de bienes raíces necesita una revocación registrada.

Ley (en inglés): A.R.S. 14-5505(B)

Fuente: instrucciones del Tribunal Superior del Condado de Maricopa

Directiva de atención médica en Arizona

El documento y su formulario

Documento

Health Care Power of Attorney (poder para atención médica)

Formulario oficial

Durable Health Care Power of Attorney (poder duradero para atención médica) (paquete de Life Care Planning; modelo establecido por ley en A.R.S. 36-3224)Publicado por Fiscal General de Arizona (Arizona Attorney General) (Life Care Planning, planificación de cuidados al final de la vida)Versión: Updated 08/2026

No tiene que usarlo.

Testamento vital

Living Will (testamento vital)

El testamento vital es un documento aparte.

Un testamento vital (living will) indica sus deseos sobre el tratamiento. Puede incluirlo en su poder para atención médica o hacerlo como documento aparte. Un testamento vital aparte debe firmarse de la misma manera que un poder para atención médica: notarizado o con al menos un testigo adulto calificado.

Testamento vital

Ley (en inglés): A.R.S. §§ 36-3221, 36-3224; A.R.S. §§ 36-3261, 36-3262

Reglas de firma

Cómo firmar

Feche y firme el poder para atención médica, y luego haga que lo notaricen o que lo firme al menos un testigo adulto calificado que confirme que usted parecía estar en su sano juicio y libre de coacción. Los cambios deben firmarse de la misma manera.

Quién firma

Fechado y firmado o marcado por usted. Si físicamente no puede firmar, el notario o cada testigo debe anotar en el documento que usted le dijo directamente que el documento expresa sus deseos.

Notario

Notario o testigos (a su elección)

Testigos

1 (en lugar de un notario)

Quién no puede ser testigo

El notario o testigo no puede ser alguien a quien usted nombre para tomar decisiones médicas por usted, ni alguien que participe directamente en su atención médica cuando usted firma. Si firma un solo testigo, ese testigo no puede ser pariente suyo por sangre, matrimonio o adopción y no puede tener derecho a ninguna parte de su patrimonio.

Ley (en inglés): A.R.S. §§ 36-3221, 36-3222

Quién puede ser su representante y qué puede hacer

Quién no puede ser su representante

Cualquier adulto puede ser su representante para atención médica (health care agent). Una persona cuya licencia fiduciaria fue suspendida o revocada no puede serlo, a menos que sea pariente suyo o que la licencia haya sido restablecida. En un poder para atención de salud mental, el representante no puede ser alguien que participe directamente en su atención médica cuando usted firma.

Ley (en inglés): A.R.S. 36-3221(E); A.R.S. 36-3281(C)

Cuándo empieza el representante

Su representante toma decisiones mientras usted no pueda tomarlas ni comunicarlas. El modelo establecido por ley dice que entra en vigor cuando usted no puede tomar ni comunicar decisiones de atención médica. El nombramiento dura hasta que usted o un tribunal lo revoquen.

Ley (en inglés): A.R.S. 36-3223(A); A.R.S. 36-3224

Decisiones que el representante no puede tomar

La autoridad de su representante está limitada solo por las palabras de su poder para atención médica o por una orden del tribunal. Un sustituto para decisiones médicas (surrogate) no puede dar consentimiento para nada a lo que usted mismo no podría consentir legalmente. Un sustituto que no sea su representante ni su tutor no puede consentir el retiro permanente de alimentos o líquidos artificiales.

Ley (en inglés): A.R.S. 36-3223(B); A.R.S. 36-3203

Revocar y documentos en conflicto

Revocar a su representante

Usted puede revocar una directiva de atención médica o descalificar a un sustituto con una revocación o declaración por escrito, diciéndoselo en voz alta a su sustituto o a un proveedor de atención médica, haciendo una directiva nueva, o con cualquier otro acto que muestre que quiere revocarla. Un poder para atención de salud mental tiene su propia regla de revocación.

Ley (en inglés): A.R.S. 36-3285

Revocar sus instrucciones

Un testamento vital se revoca de las mismas maneras.

Avisar a otros

Avise a su representante y a sus proveedores de atención médica. Si registró la directiva, actualice también el Registro de Directivas de Atención Médica de Arizona (Arizona Healthcare Directives Registry); no avisar al registro no anula una revocación válida.

Ley (en inglés): A.R.S. 36-3293

Ley (en inglés): A.R.S. §§ 36-3202, 36-3293

Si no tiene directiva

Quién decide sin directiva

Si usted no puede tomar ni comunicar decisiones y no tiene representante ni tutor, el proveedor debe tratar de comunicarse con estas personas en este orden. Si no se encuentra a ninguna, su médico a cargo puede decidir después de consultar a un comité de ética o, si eso no es posible, a un segundo médico que esté de acuerdo.

1. Tutor (guardian) nombrado por el tribunal con autoridad sobre su atención médica (o su representante para atención médica, si tiene uno)
2. Cónyuge, a menos que estén legalmente separados
3. Hijo adulto (la mayoría de los hijos adultos disponibles, si hay más de uno)
4. Padre o madre
5. Pareja de hecho (domestic partner), si usted no está casado
6. Hermano o hermana
7. Amigo cercano que haya mostrado especial cuidado e interés y que conozca sus opiniones sobre la atención médica

Ley (en inglés): A.R.S. § 36-3231

Otros estados, registro y órdenes médicas

Firmado en otro estado

Una directiva de atención médica hecha en otro estado, distrito o territorio de EE. UU. es válida en Arizona si fue válida donde y cuando se hizo, en la medida en que no entre en conflicto con la ley penal de Arizona.

Ley (en inglés): A.R.S. 36-3208

Registro

Arizona Healthcare Directives Registry (AzHDR) (Registro de Directivas de Atención Médica de Arizona), operado por Health Current para el Departamento de Servicios de Salud de Arizona (Arizona Department of Health Services)

Cargo: Gratis (acuerdo de registro de AzHDR)

POLST (órdenes médicas)

POLST (órdenes médicas para tratamiento de soporte vital; Physician Orders for Life-Sustaining Treatment), formulario nacional, versión de Arizona; aparte, la Prehospital Medical Care Directive (directiva de atención médica prehospitalaria; orden de no reanimar, DNR) de color naranja

Página oficial

Directiva de salud mental

Arizona tiene un poder para atención de salud mental (mental health care power of attorney) aparte. Debe ser por escrito, con fecha y firma, y notarizado o con al menos un testigo adulto. Cada párrafo que permita a su representante internarlo en un centro psiquiátrico debe llevar sus iniciales por separado. Sin ese poder, su representante para atención médica puede tomar decisiones de salud mental con algunas limitaciones.

Ley (en inglés): A.R.S. 36-3281, 36-3282

Ley (en inglés): A.R.S. §§ 36-3291 to 36-3295

Tutela y curaduría en Arizona

Qué es la tutela o curaduría

Cómo se llama

Guardian (tutor; general o limitado), temporary guardian (tutor temporal), conservator (curador), temporary conservator (curador temporal)

Cuándo puede nombrarlo un tribunal

Una persona incapacitada es alguien que, por enfermedad mental, discapacidad, uso crónico de drogas u otra causa, no tiene suficiente comprensión o capacidad para tomar o comunicar decisiones responsables sobre su persona. El tribunal puede nombrar a un tutor general o limitado solo si determina, con prueba clara y convincente, que la persona está incapacitada, que el nombramiento es necesario y que las necesidades no pueden cubrirse con medios menos restrictivos, incluida la tecnología. Una petición de tutela general debe explicar por qué no es adecuada una tutela limitada.

Tipos

• Tutela general
• Tutela limitada
• Tutela temporal (de emergencia)
• Curaduría y otras órdenes de protección
• Curaduría temporal

Ley (en inglés): A.R.S. §§ 14-5101, 14-5303, 14-5304, 14-5310, 14-5311

Quién puede pedirla, qué tribunal y su propia elección

Quién puede pedirlo

La persona misma o cualquier persona interesada en sus asuntos o su bienestar.

Tribunal

Tribunal superior (superior court) (sucesiones, probate) del condado donde vive la persona.

Elegir el suyo

Usted puede nombrar a un tutor o curador en su poder duradero o en su poder para atención médica. La persona nombrada en el más reciente ocupa el tercer lugar en el orden de prioridad del tribunal.

Ley (en inglés): A.R.S. 14-5311, 14-5503(B)

Efecto en un poder notarial

Un curador (conservator) tiene el mismo poder que usted para revocar o modificar su poder financiero, y su apoderado debe rendirle cuentas. Un tutor nombrado para decisiones de atención médica actúa como su sustituto en lugar de su representante para atención médica.

Ley (en inglés): A.R.S. 14-5503(A); A.R.S. 36-3231

Costo, exención de cargos y formularios

Cargo de presentación

Cargo estatal de presentación de $191 por una petición para nombrar a un tutor, y $191 por una petición para nombrar a un curador; los tribunales pueden añadir cargos locales.

Fuente: tabla de cargos del tribunal superior vigente desde el 28 de diciembre de 2024

Exención de cargos

Usted puede pedir al tribunal una exención o aplazamiento de cargos (Arizona Judicial Branch, Fee Waiver and Deferral).

Pasos

Pasos

Otras opciones y dónde denunciar abuso

Toma de decisiones con apoyo

Supported decision-making agreements (acuerdos de toma de decisiones con apoyo)

Vigente desde October 30, 2023

Un adulto con discapacidad puede elegir a una persona de apoyo (supporter) que le ayude a entender sus opciones, obtener documentos y comunicar sus propias decisiones. La persona de apoyo no toma decisiones, no puede firmar documentos legales por usted y no puede recibir pago. El acuerdo dura hasta que cualquiera de las partes lo termine por escrito, se determine que usted está incapacitado o se nombre a un tutor.

Lo firman usted y su persona de apoyo ante dos o más testigos adultos, o ante un notario público (notary public). La ley da el formulario del acuerdo.

Fuente: Texto oficial

Opciones menos restrictivas

• Poder para atención médica y testamento vital: Nombre a un representante para atención médica y dé instrucciones sobre su tratamiento; formularios gratuitos del Fiscal General.
• Poder para atención de salud mental (mental health care power of attorney): Nombre a un representante para las decisiones sobre tratamiento de salud mental.
• Acuerdo de toma de decisiones con apoyo (supported decision-making agreement): Una persona de apoyo ayuda a un adulto con discapacidad a tomar y comunicar sus propias decisiones.
• Tutela limitada (limited guardianship): El tribunal le da al tutor solo los poderes específicos que la persona necesita.

Denunciar abuso o explotación

Arizona Department of Economic Security, Adult Protective Services (Departamento de Seguridad Económica de Arizona, Servicios de Protección para Adultos) · 1-877-767-2385

Llame o envíe un mensaje de texto al Eldercare Locator para encontrar los servicios de protección para adultos de su zona: 1-800-677-1116 · eldercare.acl.gov

Ley (en inglés): A.R.S. §§ 14-5721, 14-5722; Laws 2023, ch. 195 (SB 1291), approved June 20, 2023

Bueno saber en Arizona

• Un poder financiero necesita tanto un notario como un testigo; el testigo no puede ser el apoderado, el cónyuge ni los hijos del apoderado, ni el notario.

  Ley (en inglés): A.R.S. 14-5501(D)

• Un poder para atención médica necesita solo un notario o un testigo adulto, no ambos.

  Ley (en inglés): A.R.S. 36-3221

• El registro de directivas de atención médica de Arizona es gratuito y lo maneja el Departamento de Servicios de Salud, no el Secretario de Estado (A.R.S. 36-3291; acuerdo de registro de AzHDR).
• La Prehospital Medical Care Directive (DNR; directiva de atención médica prehospitalaria, orden de no reanimar) debe imprimirse sobre fondo naranja para ser válida.

  Ley (en inglés): A.R.S. 36-3251

  Fuente: página de Life Care Planning del Fiscal General

Cambios en 2024–2026

Laws 2023, ch. 195, vigente desde el 30 de octubre de 2023, creó los acuerdos de toma de decisiones con apoyo y cambió los procedimientos de tutela y curaduría. Los cargos de presentación del tribunal superior cambiaron a partir del 28 de diciembre de 2024 (Arizona Supreme Court AO 2024-210). El Fiscal General actualizó en 2026 sus formularios de Life Care Planning (poder para atención médica actualizado 08/2026).

Ley (en inglés): SB 1291; A.R.S. 14-5721, 14-5722

Preguntas sobre poderes notariales en Arizona