Directiva de atención médica en California: formulario, firma y quién decide
El formulario, quién puede ser testigo, quién puede ser su representante y quién decide si no tiene directiva en California.
Revisado con fuentes oficiales: 31 de octubre de 2026.
Respuesta corta
Advance Health Care Directive (directiva anticipada de atención médica)
- Formulario oficial
- Advance Health Care Directive (directiva anticipada de atención médica; Probate Code 4701)
- Cómo firmar
- Ante notario o con dos testigos adultos
- Quién decide sin directiva
- Sí
El documento y su formulario
- Documento
- Advance Health Care Directive (directiva anticipada de atención médica)
- Formulario oficial
- Advance Health Care Directive (directiva anticipada de atención médica; Probate Code 4701)Publicado por California Office of the Attorney General (Oficina del Procurador General de California)Versión: Fillable PDF dated September 2022
No tiene que usarlo.
- Testamento vital
Instructions for Health Care (instrucciones sobre su atención médica; Parte 2 de la Advance Health Care Directive)
Es parte de la directiva.
California no usa un formulario separado de testamento vital (living will). Usted escribe sus deseos sobre el tratamiento, por ejemplo sobre el soporte vital y el alivio del dolor, en la Parte 2 de la directiva anticipada de atención médica. Puede llenar la Parte 2 aunque no nombre a un representante. Las instrucciones individuales también pueden ser orales.
Ley (en inglés): Cal. Prob. Code §§ 4700, 4701; Cal. Prob. Code §§ 4670, 4701
Reglas de firma
- Cómo firmar
Firme y feche la directiva. Luego haga que la notaricen o que la firmen dos testigos adultos calificados. En un centro de enfermería especializada, un ombudsman o defensor del paciente también debe ser testigo.
- Quién firma
Firmada por usted, o a su nombre por otro adulto en su presencia y bajo su dirección, y con fecha.
- Notario
- Notario o testigos (a su elección)
- Testigos
- 2 (en lugar de un notario)
- Quién no puede ser testigo
Los testigos deben ser adultos que lo vean firmar o reconocer la directiva, y deben firmar una declaración. Estas personas no pueden ser testigos: su proveedor de atención médica o un empleado de este, el operador o un empleado de un centro de atención comunitaria (community care facility) o de un centro de cuidado residencial para personas mayores (residential care facility for the elderly), y su representante para atención médica. Al menos un testigo no debe ser pariente suyo por sangre, matrimonio o adopción y no debe heredar de usted.
- Centros de enfermería y otros entornos
Si usted vive en un centro de enfermería especializada (skilled nursing facility) cuando firma, un defensor del paciente (patient advocate) o ombudsman también debe firmar como testigo (como uno de los dos testigos o además de un notario).
- Firma electrónica
Una directiva anticipada de atención médica electrónica debe ser reconocida ante un notario público, y una firma digital debe cumplir las reglas del Probate Code 4673(b).
Ley (en inglés): Cal. Prob. Code §§ 4673, 4674, 4675
Quién puede ser su representante y qué puede hacer
- Quién no puede ser su representante
Su proveedor de atención médica a cargo (supervising health care provider), un empleado de la institución de salud donde usted recibe atención, y un operador o empleado de un centro de atención comunitaria o de cuidado residencial donde usted recibe atención no pueden ser su representante, a menos que sean parientes suyos (por sangre, matrimonio, adopción o pareja de hecho registrada) o compañeros de trabajo (un empleado que no sea su proveedor a cargo). Un curador de salud mental (LPS) solo puede ser nombrado si usted tiene un abogado que firme un certificado en la directiva.
Ley (en inglés): Prob. Code 4659
- Cuándo empieza el representante
A menos que la directiva diga otra cosa, la autoridad del representante comienza solo cuando su médico principal determina que usted no tiene capacidad, y termina cuando usted recupera la capacidad. Usted puede elegir que el representante actúe de inmediato.
Ley (en inglés): Prob. Code 4658, 4682
- Decisiones que el representante no puede tomar
Un representante no puede dar consentimiento en su nombre para el internamiento en un centro de tratamiento de salud mental, tratamiento convulsivo, psicocirugía, esterilización ni aborto. Un representante no puede tomar una decisión a la que usted se oponga.
Ley (en inglés): Prob. Code 4652; Prob. Code 4689
Revocar y documentos en conflicto
- Revocar a su representante
Usted puede revocar su elección de representante solo por escrito firmado o diciéndoselo personalmente a su proveedor de atención médica a cargo.
- Revocar sus instrucciones
Usted puede revocar el resto de la directiva en cualquier momento y de cualquier manera que muestre que desea revocarla.
- Avisar a otros
Un proveedor, representante, curador o sustituto que se entere de la revocación debe avisar sin demora a su proveedor de atención médica a cargo y a cualquier institución de salud donde usted esté recibiendo atención.
- El divorcio termina la autoridad del cónyuge
- Sí · Reglas de divorcio en California (Divorce Law Map)
- Documentos en conflicto
Una directiva anticipada de atención médica más reciente revoca una más antigua en la medida en que se contradigan.
Ley (en inglés): Prob. Code 4698
Ley (en inglés): Cal. Prob. Code §§ 4695, 4696, 4697
Si no tiene directiva
- Quién decide sin directiva
Si usted no tiene capacidad y no tiene ninguna de estas personas, un proveedor de atención médica o la persona designada del centro puede elegir a un sustituto adulto que haya mostrado especial cuidado e interés por usted y que conozca sus valores. El sustituto puede elegirse entre su cónyuge o pareja de hecho, un hijo adulto, un padre o una madre, un hermano adulto, un nieto adulto, o un pariente adulto o amigo personal cercano. Usted puede descalificar a alguien para que no actúe como su sustituto mediante un escrito firmado o diciéndoselo a su proveedor de atención médica a cargo.
- Un sustituto para decisiones médicas (surrogate) que usted nombró diciéndoselo a su proveedor de atención médica a cargo
- Su representante conforme a una directiva anticipada de atención médica o a un poder para atención médica
- Su curador o tutor con autoridad sobre la atención médica
Ley (en inglés): Cal. Prob. Code §§ 4711, 4712, 4715
Otros estados, registro y órdenes médicas
- Firmado en otro estado
Una directiva anticipada firmada en otro estado conforme a la ley de ese estado, o conforme a la ley de California, es válida en California.
Ley (en inglés): Prob. Code 4676
- Registro
Cargo: $10 por registrar una directiva, incluida una directiva nueva o modificada. Sin cargo por cambiar la información de su registro ni por revocar el registro. El registro se hace solo por correo, en el formulario Registration of Written Advance Health Care Directive (registro de directiva anticipada de atención médica escrita).
- POLST (órdenes médicas)
Physician Orders for Life Sustaining Treatment (POLST; órdenes médicas para tratamiento de soporte vital), aprobadas por la Emergency Medical Services Authority (Autoridad de Servicios Médicos de Emergencia)
- Directiva de salud mental
Usted puede hacer una directiva anticipada psiquiátrica independiente que registre sus preferencias de tratamiento de salud mental. Debe seguir las mismas reglas de firma que una directiva anticipada de atención médica.
Ley (en inglés): Prob. Code 4679
Ley (en inglés): Cal. Prob. Code §§ 4800-4805; Cal. Prob. Code § 4780
Aviso gratis: revocar o cambiar una directiva de atención médica
Ayuda gratuita en California
- Court self-help centers and other free legal resources (centros de ayuda de los tribunales y otros recursos legales gratuitos; lista de los tribunales de California)
- Legal services for people 60 and older through local Area Agencies on Aging (servicios legales para personas de 60 años o más a través de las agencias locales para personas mayores; California Department of Aging)
- California Courts Self-Help (autoayuda de los tribunales de California): Helping a person with an impairment or disability (cómo ayudar a una persona con una discapacidad)
- California Courts Self-Help (autoayuda de los tribunales de California): Options to help someone (supported decision-making, power of attorney, directive) (opciones para ayudar a alguien: toma de decisiones con apoyo, poder notarial, directiva)
- California Attorney General (Procurador General de California): Advance health care directives (directivas anticipadas de atención médica)
- Encuentre ayuda legal gratuita en LawHelp.org
Denunciar abuso o explotación
County Adult Protective Services (Servicios de Protección para Adultos del condado; California Department of Social Services) · 1-833-401-0832
Preguntas sobre poderes notariales en California
¿Cómo se firma una directiva de atención médica en California?
Firme y feche la directiva. Luego haga que la notaricen o que la firmen dos testigos adultos calificados. En un centro de enfermería especializada, un ombudsman o defensor del paciente también debe ser testigo.
¿Quién decide sobre mi atención médica si no tengo directiva en California?
Si usted no tiene capacidad y no tiene ninguna de estas personas, un proveedor de atención médica o la persona designada del centro puede elegir a un sustituto adulto que haya mostrado especial cuidado e interés por usted y que conozca sus valores.