Cómo revocar un poder notarial en California

Qué dice la ley de California sobre revocar un poder notarial, y una carta gratis que puede llenar e imprimir.

Revisado con fuentes oficiales: 31 de octubre de 2026.

Respuesta corta

Usted puede revocar un poder de la manera que indique el documento, o por escrito. También puede terminar la autoridad de un apoderado en particular diciéndole al apoderado, de forma oral o por escrito, que su autoridad queda revocada.

Si fue inscrito
Si el poder se registró en el registro del condado (county recorder), la revocación de sus facultades sobre bienes inmuebles surte efecto solo cuando la revocación es reconocida (o comprobada), certificada y registrada en la misma oficina del registro.

Palabras que se usan en California

En California usted nombra a un attorney-in-fact (apoderado) para su dinero y sus bienes en un poder notarial (power of attorney), y a un representante para atención médica (health care agent) en una directiva anticipada de atención médica. Si un adulto no puede valerse por sí mismo y no tiene documentos, un tribunal puede nombrar a un curador (conservator), pero solo si las opciones menos restrictivas no funcionan.

Un apoderado (agent, también llamado attorney-in-fact) es la persona que usted elige para actuar por usted. Usted es el otorgante (principal).

Dinero y bienes
Poder duradero (durable power of attorney); Uniform Statutory Form Power of Attorney
La persona que elige
Attorney-in-fact (apoderado; agent)
Atención médica
Advance health care directive (directiva anticipada de atención médica), que puede incluir un poder para atención médica (power of attorney for health care)
Deseos de tratamiento
Individual health care instructions
Quien nombra el tribunal
Conservatorship (curaduría): conservator of the person (curador de la persona), conservator of the estate (curador de los bienes), limited conservatorship (curaduría limitada); en California "guardianship" (tutela) se usa para menores de edad

Qué dice la ley de California sobre revocar un poder notarial

Cómo revocarlo

Usted puede revocar un poder de la manera que indique el documento, o por escrito. También puede terminar la autoridad de un apoderado en particular diciéndole al apoderado, de forma oral o por escrito, que su autoridad queda revocada. Ponerlo por escrito le deja un registro.

Avisar a otros

Un apoderado o una empresa que no sabe de la revocación y actúa de buena fe queda protegido de responsabilidad. El formulario oficial establecido por ley dice que una revocación no afecta a un tercero hasta que ese tercero la conozca realmente.

Si fue inscrito

Si el poder se registró en el registro del condado (county recorder), la revocación de sus facultades sobre bienes inmuebles surte efecto solo cuando la revocación es reconocida (o comprobada), certificada y registrada en la misma oficina del registro.

Ley (en inglés): Civil Code 1216

Ley (en inglés): Cal. Prob. Code §§ 4151, 4153, 4303, 4304, 4401; Cal. Civ. Code § 1216

Fuente: Texto oficial

Carta gratis: revocar un poder notarial

La fecha del documento que firmó. Si no está seguro, use su mejor cálculo.

Estos nombres solo van en su carta. Nunca se guardan ni se nos envían.

Otros formatos

La carta en inglés (la que usted entrega)

Qué dice la carta (en español). Es solo para que usted la entienda; no la entregue.

Firme la carta y guarde una copia. Esta herramienta no revisa si su documento es válido y no es asesoría legal.

Cuándo termina y cómo revocarlo

Termina cuando
  • La fecha o el evento que fija el documento
  • Se cumple su propósito
  • Usted lo revoca
  • Usted muere (salvo los actos limitados que la ley permite después de la muerte)
  • El apoderado es destituido, renuncia, queda incapacitado o muere
  • Su matrimonio con el apoderado se disuelve o se anula
  • Usted pierde la capacidad, si el poder no es duradero
Bancos y otros negocios

Una empresa debe dar a su apoderado los mismos derechos que le daría a usted en persona, a menos que pudiera rechazarlo a usted en la misma situación. Si una empresa rechaza sin razón un poder en el formulario oficial establecido por ley debidamente firmado, un tribunal puede ordenarle que lo acepte y conceder honorarios de abogado; rechazarlo solo porque no es el formulario de la propia empresa no es razonable. Una copia certificada por un abogado de California o por un notario tiene el mismo efecto que el original.

Ley (en inglés): Prob. Code 4300; Prob. Code 4406; Prob. Code 4307

Ley (en inglés): Cal. Prob. Code §§ 4152, 4154, 4155

Bueno saber en California

  • En California, un poder financiero no es duradero a menos que diga que continúa después de la incapacidad.

    Ley (en inglés): Prob. Code 4124

  • Desde el 1 de enero de 2023, si usted no tiene capacidad y no tiene apoderado, curador ni sustituto nombrado, un proveedor de atención médica puede elegir a un sustituto entre su familia o amigos cercanos. También puede nombrar a un sustituto con solo decírselo a su médico; eso dura durante la enfermedad o estancia actual, o 60 días, lo que sea más corto.

    Ley (en inglés): Prob. Code 4712, AB 2338; Prob. Code 4711

  • Desde el 1 de enero de 2024, el formulario oficial de directiva cubre la atención de salud mental, y usted puede hacer una directiva anticipada psiquiátrica independiente.

    Ley (en inglés): Prob. Code 4617, 4679, 4701, AB 1029

  • Registrar una directiva ante el Secretary of State es voluntario; una directiva no registrada sigue siendo válida.

    Ley (en inglés): Prob. Code 4803

Cambios en 2024–2026

AB 1029, vigente desde el 1 de enero de 2024: las decisiones de atención médica y el formulario oficial de directiva anticipada de atención médica ahora cubren la atención de salud mental, y el Probate Code 4679 reconoce las directivas anticipadas psiquiátricas independientes. SB 696, vigente desde el 1 de enero de 2024: Online Notarization Act (ley de notarización en línea; Gov. Code 8231 y siguientes); la notarización en línea comienza solo después del registro de los notarios y del sistema del Secretary of State (previsto para el 1 de enero de 2030). SB 1106, vigente desde el 1 de enero de 2025, modificó las secciones 2352, 2361 y 2700 sobre curadurías. No hubo reformas de 2024-2026 a la Power of Attorney Law, a las secciones sobre la firma de directivas anticipadas (4670-4701) ni a la ley de toma de decisiones con apoyo.

Ley (en inglés): Stats. 2023, ch. 171; Stats. 2023, ch. 291; Stats. 2024, ch. 455; Probate Code 4000-4545; Welf. & Inst. Code 21000-21008

Ayuda gratuita en California

Denunciar abuso o explotación

County Adult Protective Services (Servicios de Protección para Adultos del condado; California Department of Social Services) · 1-833-401-0832

Más sobre California