Directiva de atención médica en el Distrito de Columbia: formulario, firma y quién decide

El documento y su formulario

Documento

Durable power of attorney for health care (poder duradero para atención médica)

Formulario oficial

Durable power of attorney for health care (poder duradero para atención médica) (formulario modelo en D.C. Code § 21-2207)Publicado por Concejo del Distrito de Columbia (Council of the District of Columbia), D.C. Law LibraryVersión: Statutory sample form; any written form meeting § 21-2205 may be used

No tiene que usarlo.

Testamento vital

Declaration (Natural Death Act) (declaración bajo la Ley de Muerte Natural)

El testamento vital es un documento aparte.

Una declaración ordena que se suspendan o retiren los procedimientos para prolongar la vida si dos médicos, uno de ellos su médico a cargo, certifican que usted tiene una enfermedad terminal. Cualquier persona de 18 años o más puede hacer una. Debe ser por escrito, con fecha, y firmada por usted (o por otra persona en su presencia y por su orden expresa) ante dos testigos de 18 años o más. Un testigo no puede ser la persona que firmó por usted, un pariente por sangre, matrimonio o pareja de hecho (domestic partnership), una persona que heredaría de usted, una persona directamente responsable de los costos de su atención médica, su médico a cargo ni el empleado del médico, ni un empleado del centro de salud donde usted es paciente. Usted debe asegurarse de que su médico a cargo sepa de la declaración.

Testamento vital

Ley (en inglés): D.C. Code § 21-2207; D.C. Code § 7-622

Reglas de firma

Cómo firmar

Firme y feche el poder duradero para atención médica ante dos testigos adultos que también firmen. La regla establecida por ley no incluye a un notario. La declaración bajo la Natural Death Act (Ley de Muerte Natural) tiene sus propias reglas de testigos, más estrictas.

Quién firma

Fechado y firmado por usted (un adulto competente). Debe decir claramente que su attorney in fact puede tomar decisiones de atención médica e incluir palabras como 'This power of attorney shall not be affected by the subsequent incapacity of the principal' (este poder no se verá afectado por la incapacidad posterior del otorgante) o 'This power of attorney becomes effective upon the incapacity of the principal' (este poder entra en vigor con la incapacidad del otorgante).

Notario

No es obligatorio

Testigos

2

Quién no puede ser testigo

Dos testigos adultos deben firmar y afirmar que usted estaba en su sano juicio y libre de coacción. Ningún testigo puede ser usted, su proveedor de atención médica ni un empleado de su proveedor de atención médica. Al menos un testigo no debe ser pariente suyo por sangre, matrimonio o adopción y no debe tener derecho a ninguna parte de su patrimonio bajo un testamento vigente ni por ley.

Ley (en inglés): D.C. Code § 21-2205(b)-(d)

Quién puede ser su representante y qué puede hacer

Cuándo empieza el representante

El attorney in fact solo puede decidir cuando se certifica que usted es incapaz de tomar o comunicar una decisión de atención médica. La incapacidad debe ser certificada por escrito por dos profesionales con licencia del Distrito, un médico y un psicólogo o psiquiatra calificado; al menos uno debe haberlo examinado dentro del día anterior a la certificación. El attorney in fact no puede tomar una decisión que usted mismo es capaz de tomar.

Ley (en inglés): D.C. Code §§ 21-2204, 21-2205(a), 21-2206(b)(2)

Decisiones que el representante no puede tomar

Sujeto a los límites que usted escriba, el attorney in fact tiene todos sus derechos de decisión sobre la atención médica, incluido consentir o rechazar tratamiento, ver sus expedientes, elegir proveedores y decidir el ingreso o alta de centros. Debe seguir los deseos que usted expresó en el documento o, si no se conocen, actuar de buena fe en su mejor interés.

Ley (en inglés): D.C. Code § 21-2206

Revocar y documentos en conflicto

Revocar a su representante

Mientras tenga capacidad, usted puede revocar el nombramiento de su attorney in fact diciéndoselo de forma oral o por escrito, o revocar su autoridad diciéndoselo a su proveedor de atención médica de forma oral o por escrito. Se presume que usted tiene capacidad para revocar.

Ley (en inglés): D.C. Code § 21-2208(a), (c)

Revocar sus instrucciones

Una declaración bajo la Natural Death Act puede revocarse en cualquier momento, sea cual sea su estado mental, destruyéndola (o haciendo que alguien la destruya en su presencia y por su orden), con una revocación escrita, firmada y fechada, o diciendo que la revoca ante un testigo de 18 años o más que firme y feche un escrito que lo confirme. Una revocación escrita o verbal surte efecto cuando se comunica a su médico a cargo.

Ley (en inglés): D.C. Code § 7-624

Avisar a otros

Un proveedor de atención médica a quien se informe de una revocación debe anotarla en su expediente y hacer un esfuerzo razonable por avisar al attorney in fact. En el caso de una declaración, el médico a cargo anota cuándo se recibió la revocación.

Ley (en inglés): D.C. Code § 21-2208(b); § 7-624

El divorcio termina la autoridad del cónyuge

Sí · Reglas de divorcio en el Distrito de Columbia (Divorce Law Map)

Documentos en conflicto

A menos que diga otra cosa, un poder duradero para atención médica válido revoca cualquier poder duradero anterior para decisiones de atención médica.

Ley (en inglés): D.C. Code § 21-2208(d)

Ley (en inglés): D.C. Code §§ 21-2208, 7-624

Si no tiene directiva

Quién decide sin directiva

Esta lista se aplica solo cuando usted no tiene un poder duradero para atención médica y su incapacidad ha sido certificada. Si nadie de un grupo superior está razonablemente disponible, es mentalmente capaz y está dispuesto, decide la siguiente persona. El orden es una presunción: una persona de menor prioridad que conozca mejor sus deseos puede impugnar una decisión en el Tribunal Superior (Superior Court). Debe estar presente al menos un testigo cuando un familiar o amigo da o rechaza el consentimiento por usted. La decisión debe seguir sus deseos conocidos o, si no, su mejor interés. Nadie de esta lista puede consentir un aborto, una esterilización, una psicocirugía, una terapia convulsiva ni programas de conducta aversiva sin una orden del tribunal.

1. Un tutor o curador nombrado por el tribunal, dentro del alcance del nombramiento
2. Un defensor de personas con discapacidad intelectual (intellectual disability advocate) nombrado por el tribunal, dentro del alcance del nombramiento
3. Su cónyuge o pareja de hecho (domestic partner)
4. Un hijo adulto
5. Un padre o madre
6. Un hermano o hermana adulto
7. Su superior religioso, si usted es miembro de una orden religiosa o sacerdote diocesano
8. Un amigo cercano (que no sea su proveedor de tratamiento ni el dueño, administrador o empleado de este)
9. Su pariente vivo más cercano

Ley (en inglés): D.C. Code §§ 21-2210, 21-2211

Otros estados, registro y órdenes médicas

POLST (órdenes médicas)

Medical Orders for Scope of Treatment (MOST) (órdenes médicas sobre el alcance del tratamiento); MOST electrónico (eMOST)

Página oficial

Ley (en inglés): D.C. Code §§ 21-2221.01 to 21-2221.15

Aviso gratis: revocar o cambiar una directiva de atención médica

Ayuda gratuita en el Distrito de Columbia

• Centro de ayuda de sucesiones (Probate Self-Help Center), Tribunal Superior de D.C. (515 Fifth Street NW, Room 314)
• D.C. Courts: Intervention Proceedings (tutela y curaduría de adultos)
• Encuentre ayuda legal gratuita en LawHelp.org

Denunciar abuso o explotación

Servicios de Protección para Adultos (Adult Protective Services), Departamento de Envejecimiento y Vida Comunitaria de D.C. (D.C. Department of Aging and Community Living) (línea directa las 24 horas) · 202-541-3950

Más sobre el Distrito de Columbia

• Todo sobre poderes notariales en el Distrito de Columbia
• Poder notarial
• Tutela y curaduría
• Lista para firmar
• Revocar un poder
• Representante médico y testamento vital