Poder notarial, directiva médica y tutela en el Distrito de Columbia

Poder notarial financiero en el Distrito de Columbia

Ley y formulario oficial

Ley

Uniform Power of Attorney Act (Ley Uniforme de Poderes Notariales)

Ley Uniforme de Poderes Notariales (UPOAA)

Sí (desde February 23, 2023)

Formulario oficial

District of Columbia Statutory Power of Attorney Form (formulario oficial de poder notarial del Distrito de Columbia), con el formulario de Agent's Certification (certificación del apoderado) en el § 21-2603.02Publicado por Concejo del Distrito de Columbia (Council of the District of Columbia), D.C. Law Library

No tiene que usarlo.

Optional: a document 'substantially in the following form' may be used. The form ends with a notary acknowledgment block. If the agent may sell or encumber real property, the extra notice in § 21-2603.03 must appear at the top of the first page.

Ley (en inglés): D.C. Code § 21-2601.01; D.C. Law 24-236, § 2(d), 69 DCR 14660; D.C. Code §§ 21-2603.01 to 21-2603.03

Reglas de firma

Cómo firmar

Un poder notarial hecho bajo la ley del Distrito no es válido a menos que usted lo reconozca ante un notario público (notary public) u otro funcionario autorizado para tomar reconocimientos. En EE. UU. un notary public solo verifica su identidad y firma; no es abogado. La ley no exige testigos. Si el poder permite que su apoderado venda o transfiera bienes raíces, debe firmarse como una escritura, llevar el aviso legal sobre bienes raíces en la parte superior de la primera página y registrarse junto con la escritura o antes de ella.

Quién firma

Firmado por usted, o por otra persona a quien usted indique que firme su nombre en su presencia consciente.

Notario

Obligatorio

Testigos

Ninguno es obligatorio

Ley (en inglés): D.C. Code §§ 21-2601.05, 21-2603.03

Duradero y condicionado

¿Es duradero?

Un poder creado bajo la ley es duradero a menos que diga expresamente que termina si usted queda incapacitado.

Ley (en inglés): D.C. Code § 21-2601.04

¿Es duradero salvo que diga lo contrario?

Sí: sigue en vigor si usted pierde la capacidad, salvo que diga lo contrario.

Que empiece después (springing)

Un poder entra en vigor al firmarse, a menos que diga que empieza en una fecha o con un hecho futuro. Usted puede nombrar a una persona para que decida por escrito que el hecho ocurrió. Si empieza con la incapacidad y usted no nombró a nadie, un médico puede determinar por escrito que usted está incapacitado.

Ley (en inglés): D.C. Code § 21-2601.09

Qué puede y qué no puede hacer el apoderado

Requiere permiso expreso

• Crear, modificar, revocar o terminar un fideicomiso en vida (living / inter vivos trust)
• Hacer un regalo o donación
• Crear o cambiar derechos de supervivencia
• Crear o cambiar una designación de beneficiarios
• Delegar la autoridad del apoderado
• Renunciar a su derecho de ser beneficiario de una anualidad conjunta y de supervivencia, incluido un beneficio de sobreviviente de un plan de jubilación
• Ejercer poderes fiduciarios que se pueden delegar
• Renunciar a bienes (disclaim), incluido un poder de designación (power of appointment)

Ningún poder notarial puede

El formulario oficial establece que no permite que el apoderado tome decisiones de atención médica por usted.

Ley (en inglés): D.C. Code § 21-2603.01

Deberes, pago y revisión del tribunal

Deberes del apoderado

• Actuar según sus expectativas razonables que el apoderado conozca realmente y, si no, en su mejor interés
• Actuar de buena fe
• Actuar solo dentro de la autoridad que usted le dio
• A menos que el documento diga otra cosa: actuar con lealtad en su beneficio, evitar conflictos de interés, usar cuidado, competencia y diligencia ordinarios, llevar un registro de todos los ingresos, pagos y transacciones, cooperar con la persona que decide por usted en temas de atención médica y tratar de preservar su plan patrimonial
• Mostrar los registros en un plazo de 30 días cuando se los pidan usted, su tutor o curador, una agencia del gobierno que lo protege o, después de su muerte, su representante personal (personal representative)

Pago del apoderado

A menos que el documento diga otra cosa, un apoderado individual recibe el reembolso de gastos razonables pero no una compensación; un banco, una compañía fiduciaria o una institución fiduciaria similar recibe los gastos y una compensación razonable.

Ley (en inglés): D.C. Code § 21-2601.12

Pedir al tribunal que revise a un apoderado

Usted, el apoderado, su tutor o curador, la persona que decide por usted en temas de atención médica, su cónyuge, padre, madre o descendiente, un presunto heredero, un beneficiario, una agencia del gobierno que lo protege, un cuidador u otra persona interesada, y una persona a quien se le pide aceptar el poder pueden pedir al tribunal que lo interprete o que revise la conducta del apoderado. Si usted lo pide, el tribunal debe desestimar la petición a menos que determine que usted no tiene capacidad para revocar la autoridad del apoderado.

Ley (en inglés): D.C. Code § 21-2601.16

Ley (en inglés): D.C. Code § 21-2601.14

Cuándo termina y cómo revocarlo

Termina cuando

• Usted fallece
• Usted queda incapacitado, si el poder no es duradero
• Usted lo revoca
• El documento dice que termina
• Se cumple su propósito
• El apoderado fallece, queda incapacitado, renuncia o es revocado, y no se nombró a otro apoderado
• Se presenta una demanda para divorciarlo, anular su matrimonio o separarlo legalmente de su apoderado cónyuge (a menos que el documento diga otra cosa)

El divorcio termina la autoridad del cónyuge

Sí · Reglas de divorcio en el Distrito de Columbia (Divorce Law Map)

Cómo revocarlo

Usted puede revocar el poder, o la autoridad de un solo apoderado. La ley no prescribe un método general; una revocación firmada por escrito y enviada al apoderado y a todos los que tengan el poder es el registro más claro. Firmar un poder nuevo no revoca uno anterior, a menos que el nuevo lo diga.

Avisar a otros

Avise al apoderado y dé copias a los bancos y a otros que tengan el poder. Se protege al apoderado o a otra persona que actúe de buena fe sin conocimiento real de la revocación, y esos actos lo obligan a usted.

Si fue inscrito

Si un poder relacionado con bienes raíces se registró en el Registro de Escrituras (Recorder of Deeds), usted puede revocarlo registrando en el Recorder of Deeds un documento que contenga la revocación. Esa revocación puede dejar vigentes los demás poderes si así lo dice.

Ley (en inglés): D.C. Code § 21-2601.10(g)

Ley (en inglés): D.C. Code § 21-2601.10(a)-(b); D.C. Code § 21-2601.10(a)(3), (b)(1), (d), (f), (g)

Bancos, otros estados y bienes raíces

Bancos y otros negocios

Una persona a quien se le pide aceptar un poder notarizado (reconocido ante notario) debe aceptarlo, o pedir una certificación del apoderado, una traducción o una opinión de un abogado, dentro de 7 días hábiles, y luego aceptarlo dentro de 5 días hábiles después de recibirla. No puede exigir un formulario distinto. Solo puede negarse por los motivos que la ley enumera, por ejemplo, una creencia de buena fe de que el poder no es válido, un informe de presunto abuso a Servicios de Protección para Adultos (Adult Protective Services) o al Departamento de Envejecimiento y Vida Comunitaria (Department of Aging and Community Living), o el conocimiento de que el apoderado fue acusado de un delito intrafamiliar contra usted. Un rechazo injustificado puede llevar a una orden del tribunal y al pago de honorarios de abogado y costos.

Ley (en inglés): D.C. Code § 21-2601.20

Firmado en otro estado

Un poder firmado fuera del Distrito es válido aquí si su firma siguió la ley del lugar que menciona (o donde se firmó), o las reglas federales sobre poderes notariales militares. Una fotocopia o copia enviada por medios electrónicos tiene el mismo efecto que el original.

Ley (en inglés): D.C. Code §§ 21-2601.06, 21-2601.07

Bienes raíces

Un poder que permite que el apoderado venda, otorgue o ceda un derecho sobre bienes raíces debe firmarse de la misma manera que una escritura, debe llevar el aviso legal sobre bienes raíces en la parte superior de la primera página (eligiendo todos sus bienes raíces o una propiedad específica) y debe registrarse junto con la escritura o antes de ella. Si se registró antes, la escritura debe mencionar la fecha de registro y el número de instrumento en el Recorder of Deeds.

Ley (en inglés): D.C. Code § 21-2603.03

Directiva de atención médica en el Distrito de Columbia

El documento y su formulario

Documento

Durable power of attorney for health care (poder duradero para atención médica)

Formulario oficial

Durable power of attorney for health care (poder duradero para atención médica) (formulario modelo en D.C. Code § 21-2207)Publicado por Concejo del Distrito de Columbia (Council of the District of Columbia), D.C. Law LibraryVersión: Statutory sample form; any written form meeting § 21-2205 may be used

No tiene que usarlo.

Testamento vital

Declaration (Natural Death Act) (declaración bajo la Ley de Muerte Natural)

El testamento vital es un documento aparte.

Una declaración ordena que se suspendan o retiren los procedimientos para prolongar la vida si dos médicos, uno de ellos su médico a cargo, certifican que usted tiene una enfermedad terminal. Cualquier persona de 18 años o más puede hacer una. Debe ser por escrito, con fecha, y firmada por usted (o por otra persona en su presencia y por su orden expresa) ante dos testigos de 18 años o más. Un testigo no puede ser la persona que firmó por usted, un pariente por sangre, matrimonio o pareja de hecho (domestic partnership), una persona que heredaría de usted, una persona directamente responsable de los costos de su atención médica, su médico a cargo ni el empleado del médico, ni un empleado del centro de salud donde usted es paciente. Usted debe asegurarse de que su médico a cargo sepa de la declaración.

Testamento vital

Ley (en inglés): D.C. Code § 21-2207; D.C. Code § 7-622

Reglas de firma

Cómo firmar

Firme y feche el poder duradero para atención médica ante dos testigos adultos que también firmen. La regla establecida por ley no incluye a un notario. La declaración bajo la Natural Death Act (Ley de Muerte Natural) tiene sus propias reglas de testigos, más estrictas.

Quién firma

Fechado y firmado por usted (un adulto competente). Debe decir claramente que su attorney in fact puede tomar decisiones de atención médica e incluir palabras como 'This power of attorney shall not be affected by the subsequent incapacity of the principal' (este poder no se verá afectado por la incapacidad posterior del otorgante) o 'This power of attorney becomes effective upon the incapacity of the principal' (este poder entra en vigor con la incapacidad del otorgante).

Notario

No es obligatorio

Testigos

2

Quién no puede ser testigo

Dos testigos adultos deben firmar y afirmar que usted estaba en su sano juicio y libre de coacción. Ningún testigo puede ser usted, su proveedor de atención médica ni un empleado de su proveedor de atención médica. Al menos un testigo no debe ser pariente suyo por sangre, matrimonio o adopción y no debe tener derecho a ninguna parte de su patrimonio bajo un testamento vigente ni por ley.

Ley (en inglés): D.C. Code § 21-2205(b)-(d)

Quién puede ser su representante y qué puede hacer

Cuándo empieza el representante

El attorney in fact solo puede decidir cuando se certifica que usted es incapaz de tomar o comunicar una decisión de atención médica. La incapacidad debe ser certificada por escrito por dos profesionales con licencia del Distrito, un médico y un psicólogo o psiquiatra calificado; al menos uno debe haberlo examinado dentro del día anterior a la certificación. El attorney in fact no puede tomar una decisión que usted mismo es capaz de tomar.

Ley (en inglés): D.C. Code §§ 21-2204, 21-2205(a), 21-2206(b)(2)

Decisiones que el representante no puede tomar

Sujeto a los límites que usted escriba, el attorney in fact tiene todos sus derechos de decisión sobre la atención médica, incluido consentir o rechazar tratamiento, ver sus expedientes, elegir proveedores y decidir el ingreso o alta de centros. Debe seguir los deseos que usted expresó en el documento o, si no se conocen, actuar de buena fe en su mejor interés.

Ley (en inglés): D.C. Code § 21-2206

Revocar y documentos en conflicto

Revocar a su representante

Mientras tenga capacidad, usted puede revocar el nombramiento de su attorney in fact diciéndoselo de forma oral o por escrito, o revocar su autoridad diciéndoselo a su proveedor de atención médica de forma oral o por escrito. Se presume que usted tiene capacidad para revocar.

Ley (en inglés): D.C. Code § 21-2208(a), (c)

Revocar sus instrucciones

Una declaración bajo la Natural Death Act puede revocarse en cualquier momento, sea cual sea su estado mental, destruyéndola (o haciendo que alguien la destruya en su presencia y por su orden), con una revocación escrita, firmada y fechada, o diciendo que la revoca ante un testigo de 18 años o más que firme y feche un escrito que lo confirme. Una revocación escrita o verbal surte efecto cuando se comunica a su médico a cargo.

Ley (en inglés): D.C. Code § 7-624

Avisar a otros

Un proveedor de atención médica a quien se informe de una revocación debe anotarla en su expediente y hacer un esfuerzo razonable por avisar al attorney in fact. En el caso de una declaración, el médico a cargo anota cuándo se recibió la revocación.

Ley (en inglés): D.C. Code § 21-2208(b); § 7-624

El divorcio termina la autoridad del cónyuge

Sí · Reglas de divorcio en el Distrito de Columbia (Divorce Law Map)

Documentos en conflicto

A menos que diga otra cosa, un poder duradero para atención médica válido revoca cualquier poder duradero anterior para decisiones de atención médica.

Ley (en inglés): D.C. Code § 21-2208(d)

Ley (en inglés): D.C. Code §§ 21-2208, 7-624

Si no tiene directiva

Quién decide sin directiva

Esta lista se aplica solo cuando usted no tiene un poder duradero para atención médica y su incapacidad ha sido certificada. Si nadie de un grupo superior está razonablemente disponible, es mentalmente capaz y está dispuesto, decide la siguiente persona. El orden es una presunción: una persona de menor prioridad que conozca mejor sus deseos puede impugnar una decisión en el Tribunal Superior (Superior Court). Debe estar presente al menos un testigo cuando un familiar o amigo da o rechaza el consentimiento por usted. La decisión debe seguir sus deseos conocidos o, si no, su mejor interés. Nadie de esta lista puede consentir un aborto, una esterilización, una psicocirugía, una terapia convulsiva ni programas de conducta aversiva sin una orden del tribunal.

1. Un tutor o curador nombrado por el tribunal, dentro del alcance del nombramiento
2. Un defensor de personas con discapacidad intelectual (intellectual disability advocate) nombrado por el tribunal, dentro del alcance del nombramiento
3. Su cónyuge o pareja de hecho (domestic partner)
4. Un hijo adulto
5. Un padre o madre
6. Un hermano o hermana adulto
7. Su superior religioso, si usted es miembro de una orden religiosa o sacerdote diocesano
8. Un amigo cercano (que no sea su proveedor de tratamiento ni el dueño, administrador o empleado de este)
9. Su pariente vivo más cercano

Ley (en inglés): D.C. Code §§ 21-2210, 21-2211

Otros estados, registro y órdenes médicas

POLST (órdenes médicas)

Medical Orders for Scope of Treatment (MOST) (órdenes médicas sobre el alcance del tratamiento); MOST electrónico (eMOST)

Página oficial

Ley (en inglés): D.C. Code §§ 21-2221.01 to 21-2221.15

Tutela y curaduría en el Distrito de Columbia

Qué es la tutela o curaduría

Cómo se llama

Guardian (tutor; general, limitado, temporal, de emergencia, para atención médica) y conservator (curador); el caso es un 'intervention proceeding' (proceso de intervención) (INT)

Cuándo puede nombrarlo un tribunal

El peticionario debe probar la incapacidad con prueba clara y convincente. Una persona incapacitada es un adulto cuya capacidad para recibir y evaluar información o comunicar decisiones está tan afectada que no puede manejar todos o algunos de sus recursos financieros ni satisfacer todos o algunos de los requisitos esenciales para su salud o seguridad. El tribunal debe escoger la tutela que sea la menos restrictiva en duración y alcance y fomentar la máxima autosuficiencia e independencia.

Ley (en inglés): D.C. Code §§ 21-2003, 21-2011(11); § 21-2044(a)

Tipos

• Tutor general (general guardian)
• Tutor limitado (limited guardian)
• Tutor temporal (temporary guardian)
• Tutor de emergencia (hasta 21 días)
• Tutor para atención médica (hasta 90 días)
• Curador (conservator)
• Orden de protección / transacción única

Ley (en inglés): D.C. Code §§ 21-2041 to 21-2077

Quién puede pedirla, qué tribunal y su propia elección

Quién puede pedirlo

La persona incapacitada o cualquier persona interesada en su bienestar.

Ley (en inglés): D.C. Code § 21-2041(a)

Tribunal

División de Sucesiones (Probate Division), Tribunal Superior de D.C. (D.C. Superior Court), 515 Fifth Street NW

Elegir el suyo

En un poder notarial usted puede nombrar a un curador de sus bienes o a un tutor de su persona; salvo por causa justificada o descalificación, el tribunal debe seguir su nombramiento más reciente.

Ley (en inglés): D.C. Code §§ 21-2601.08(a), 21-2043(b)

Efecto en un poder notarial

Si se nombra a un curador u otro fiduciario para sus bienes, el poder no termina; el apoderado debe rendir cuentas también a ese fiduciario además de a usted, y la autoridad del apoderado continúa a menos que el tribunal la limite, suspenda o termine.

Ley (en inglés): D.C. Code § 21-2601.08(b)

Costo, exención de cargos y formularios

Cargo de presentación

$45.00 pagaderos al Registro de Testamentos (Register of Wills) si se pide un curador o una orden de protección.

Fuente: D.C. Courts, página de Intervention Proceedings

Exención de cargos

Solicitud de exención de cargos, D.C. Courts

Fuente: Application to Waive Prepayment of Costs

Formularios

• Petition for a General Proceeding (INT) (petición para un proceso general)
• Order Appointing Counsel, Examiner, Visitor and/or Guardian ad Litem (INT) (orden que nombra abogado, examinador, visitador y/o tutor ad litem)
• Notice of Initial Hearing to Subject (INT) (aviso de la audiencia inicial a la persona involucrada)
• Notice of Initial Hearing to Other Persons (INT) (aviso de la audiencia inicial a otras personas)
• Personal Identification Information (Form 26) (información de identificación personal)
• Financial Account Information (Form 27) (información de cuentas financieras)
• Fee Waiver Application (solicitud de exención de cargos)

Pasos

Pasos

Otras opciones y dónde denunciar abuso

Toma de decisiones con apoyo

Supported Decision-Making Agreements (acuerdos de toma de decisiones con apoyo)

Vigente desde May 5, 2018

Un adulto con discapacidad puede firmar un acuerdo con una persona de apoyo (supporter) que le ayude a obtener información, entender sus opciones y comunicar sus propias decisiones. El acuerdo establece que no da a la persona de apoyo permiso para tomar decisiones por la persona. No pueden ser personas de apoyo un proveedor pagado de atención médica o de servicios para personas con discapacidad (a menos que sea pariente), un empleado del gobierno financieramente responsable de la atención de la persona, ni personas con ciertos antecedentes de abuso o delitos.

Firmado por el adulto con discapacidad y la persona de apoyo en presencia de dos testigos adultos o de un notario público, sustancialmente en la forma del § 7-2132(d).

Fuente: Texto oficial

Opciones menos restrictivas

• Tutor limitado (limited guardian): Un tutor cuyos poderes el tribunal limita y enumera en las cartas de tutela (letters of guardianship).
• Orden de protección o transacción única (protective order / single transaction): En lugar de un curador, el tribunal puede autorizar un arreglo de protección o una sola transacción.
• Acuerdo de toma de decisiones con apoyo (supported decision-making agreement): Un acuerdo firmado que nombra a una persona de apoyo que ayuda a un adulto con discapacidad a tomar sus propias decisiones.
• Poder duradero y poder duradero para atención médica: Documentos que usted firma mientras tiene capacidad para nombrar a personas que actúen por usted.

Denunciar abuso o explotación

Servicios de Protección para Adultos (Adult Protective Services), Departamento de Envejecimiento y Vida Comunitaria de D.C. (D.C. Department of Aging and Community Living) (línea directa las 24 horas) · 202-541-3950

Llame o envíe un mensaje de texto al Eldercare Locator para encontrar los servicios de protección para adultos de su zona: 1-800-677-1116 · eldercare.acl.gov

Ley (en inglés): D.C. Code §§ 7-2131, 7-2132; D.C. Law 22-93

Bueno saber en el Distrito de Columbia

• Un poder notarial del Distrito no es válido a menos que esté notarizado (reconocido ante notario).

  Ley (en inglés): D.C. Code § 21-2601.05(b)

• A menos que el poder diga otra cosa, un apoderado individual en el Distrito no recibe pago, solo reembolso de gastos.

  Ley (en inglés): D.C. Code § 21-2601.12

• La lista de quién decide cuando no hay documento incluye a un superior religioso y a un amigo cercano, y debe estar presente un testigo cuando un familiar o amigo da o rechaza el consentimiento.

  Ley (en inglés): D.C. Code § 21-2210

• La incapacidad para decisiones de atención médica debe ser certificada por dos profesionales, un médico y un psicólogo o psiquiatra.

  Ley (en inglés): D.C. Code § 21-2204

Preguntas sobre poderes notariales en el Distrito de Columbia