Poder notarial en el Distrito de Columbia: formulario, firma y poderes

El formulario, las reglas de firma, si es duradero y qué puede hacer el apoderado en el Distrito de Columbia, según la ley del Distrito de Columbia.

Revisado con fuentes oficiales: 31 de octubre de 2026.

Respuesta corta

Uniform Power of Attorney Act (Ley Uniforme de Poderes Notariales)

Formulario oficial: District of Columbia Statutory Power of Attorney Form, con el formulario de Agent's Certification (certificación del apoderado) en el § 21-2603.02
Cómo firmar: Ante notario
¿Es duradero salvo que diga lo contrario?: Sí: sigue en vigor si usted pierde la capacidad, salvo que diga lo contrario.
Ley Uniforme de Poderes Notariales (UPOAA): Sí

Palabras que se usan en el Distrito de Columbia

En el Distrito usted nombra a un apoderado (agent) para su dinero y sus bienes en un poder notarial (power of attorney), y a un attorney in fact (representante) para decisiones médicas en un poder duradero para atención médica aparte. Una declaración bajo la Natural Death Act (Ley de Muerte Natural) es otro documento sobre los procedimientos para prolongar la vida en una enfermedad terminal. Si un adulto está incapacitado y no tiene documentos, la División de Sucesiones (Probate Division) del Tribunal Superior de D.C. (D.C. Superior Court) puede nombrar a un tutor o curador en un proceso de intervención (intervention proceeding).

Un apoderado (agent, también llamado attorney-in-fact) es la persona que usted elige para actuar por usted. Usted es el otorgante (principal).

Dinero y bienes: Poder notarial (power of attorney), duradero a menos que diga otra cosa (durable); formulario oficial establecido por ley
La persona que elige: Agent (apoderado; la ley también habla de 'attorney-in-fact')
Atención médica: Durable power of attorney for health care (poder duradero para atención médica; la persona que usted nombra es su 'attorney in fact')
Deseos de tratamiento: Declaration under the Natural Death Act (declaración bajo la Ley de Muerte Natural; ordena que se suspendan o retiren los procedimientos para prolongar la vida en una enfermedad terminal)
Quien nombra el tribunal: Guardian (tutor; general, limitado, temporal, de emergencia o para atención médica) y conservator (curador), nombrados en un 'intervention proceeding' (proceso de intervención)

Ley y formulario oficial

Ley: Uniform Power of Attorney Act (Ley Uniforme de Poderes Notariales)
Ley Uniforme de Poderes Notariales (UPOAA): Sí (desde February 23, 2023)
Formulario oficial: District of Columbia Statutory Power of Attorney Form (formulario oficial de poder notarial del Distrito de Columbia), con el formulario de Agent's Certification (certificación del apoderado) en el § 21-2603.02Publicado por Concejo del Distrito de Columbia (Council of the District of Columbia), D.C. Law Library
No tiene que usarlo.
Optional: a document 'substantially in the following form' may be used. The form ends with a notary acknowledgment block. If the agent may sell or encumber real property, the extra notice in § 21-2603.03 must appear at the top of the first page.

Ley (en inglés): D.C. Code § 21-2601.01; D.C. Law 24-236, § 2(d), 69 DCR 14660; D.C. Code §§ 21-2603.01 to 21-2603.03

Reglas de firma

Cómo firmar: Un poder notarial hecho bajo la ley del Distrito no es válido a menos que usted lo reconozca ante un notario público (notary public) u otro funcionario autorizado para tomar reconocimientos. En EE. UU. un notary public solo verifica su identidad y firma; no es abogado. La ley no exige testigos. Si el poder permite que su apoderado venda o transfiera bienes raíces, debe firmarse como una escritura, llevar el aviso legal sobre bienes raíces en la parte superior de la primera página y registrarse junto con la escritura o antes de ella.
Quién firma: Firmado por usted, o por otra persona a quien usted indique que firme su nombre en su presencia consciente.
Notario: Obligatorio
Testigos: Ninguno es obligatorio

Ley (en inglés): D.C. Code §§ 21-2601.05, 21-2603.03

Duradero y condicionado

¿Es duradero?

Un poder creado bajo la ley es duradero a menos que diga expresamente que termina si usted queda incapacitado.

Ley (en inglés): D.C. Code § 21-2601.04

¿Es duradero salvo que diga lo contrario?

Sí: sigue en vigor si usted pierde la capacidad, salvo que diga lo contrario.

Que empiece después (springing)

Un poder entra en vigor al firmarse, a menos que diga que empieza en una fecha o con un hecho futuro. Usted puede nombrar a una persona para que decida por escrito que el hecho ocurrió. Si empieza con la incapacidad y usted no nombró a nadie, un médico puede determinar por escrito que usted está incapacitado.

Ley (en inglés): D.C. Code § 21-2601.09

Qué puede y qué no puede hacer el apoderado

Requiere permiso expreso

Crear, modificar, revocar o terminar un fideicomiso en vida (living / inter vivos trust)
Hacer un regalo o donación
Crear o cambiar derechos de supervivencia
Crear o cambiar una designación de beneficiarios
Delegar la autoridad del apoderado
Renunciar a su derecho de ser beneficiario de una anualidad conjunta y de supervivencia, incluido un beneficio de sobreviviente de un plan de jubilación
Ejercer poderes fiduciarios que se pueden delegar
Renunciar a bienes (disclaim), incluido un poder de designación (power of appointment)

Ningún poder notarial puede

El formulario oficial establece que no permite que el apoderado tome decisiones de atención médica por usted.

Ley (en inglés): D.C. Code § 21-2603.01

Deberes, pago y revisión del tribunal

Deberes del apoderado

Actuar según sus expectativas razonables que el apoderado conozca realmente y, si no, en su mejor interés
Actuar de buena fe
Actuar solo dentro de la autoridad que usted le dio
A menos que el documento diga otra cosa: actuar con lealtad en su beneficio, evitar conflictos de interés, usar cuidado, competencia y diligencia ordinarios, llevar un registro de todos los ingresos, pagos y transacciones, cooperar con la persona que decide por usted en temas de atención médica y tratar de preservar su plan patrimonial
Mostrar los registros en un plazo de 30 días cuando se los pidan usted, su tutor o curador, una agencia del gobierno que lo protege o, después de su muerte, su representante personal (personal representative)

Pago del apoderado

A menos que el documento diga otra cosa, un apoderado individual recibe el reembolso de gastos razonables pero no una compensación; un banco, una compañía fiduciaria o una institución fiduciaria similar recibe los gastos y una compensación razonable.

Ley (en inglés): D.C. Code § 21-2601.12

Pedir al tribunal que revise a un apoderado

Usted, el apoderado, su tutor o curador, la persona que decide por usted en temas de atención médica, su cónyuge, padre, madre o descendiente, un presunto heredero, un beneficiario, una agencia del gobierno que lo protege, un cuidador u otra persona interesada, y una persona a quien se le pide aceptar el poder pueden pedir al tribunal que lo interprete o que revise la conducta del apoderado. Si usted lo pide, el tribunal debe desestimar la petición a menos que determine que usted no tiene capacidad para revocar la autoridad del apoderado.

Ley (en inglés): D.C. Code § 21-2601.16

Ley (en inglés): D.C. Code § 21-2601.14

Cuándo termina y cómo revocarlo

Cómo revocar un poder notarial en el Distrito de Columbia

Formularios oficiales en el Distrito de Columbia

Formularios publicados por el estado o sus tribunales. Se abren en el sitio oficial.

Poder notarial financiero

District of Columbia Statutory Power of Attorney Form (formulario oficial de poder notarial del Distrito de Columbia), con el formulario de Agent's Certification (certificación del apoderado) en el § 21-2603.02 · Publicado por Concejo del Distrito de Columbia (Council of the District of Columbia), D.C. Law Library

Directiva de atención médica

Durable power of attorney for health care (poder duradero para atención médica) (formulario modelo en D.C. Code § 21-2207) · Publicado por Concejo del Distrito de Columbia (Council of the District of Columbia), D.C. Law Library · Versión: Statutory sample form; any written form meeting § 21-2205 may be used

Testamento vital

Declaration (Natural Death Act) (declaración bajo la Ley de Muerte Natural)

Tutela / curaduría

Bueno saber en el Distrito de Columbia

Un poder notarial del Distrito no es válido a menos que esté notarizado (reconocido ante notario).
Ley (en inglés): D.C. Code § 21-2601.05(b)
A menos que el poder diga otra cosa, un apoderado individual en el Distrito no recibe pago, solo reembolso de gastos.
Ley (en inglés): D.C. Code § 21-2601.12
La lista de quién decide cuando no hay documento incluye a un superior religioso y a un amigo cercano, y debe estar presente un testigo cuando un familiar o amigo da o rechaza el consentimiento.
Ley (en inglés): D.C. Code § 21-2210
La incapacidad para decisiones de atención médica debe ser certificada por dos profesionales, un médico y un psicólogo o psiquiatra.
Ley (en inglés): D.C. Code § 21-2204

Ayuda gratuita en el Distrito de Columbia

Denunciar abuso o explotación

Servicios de Protección para Adultos (Adult Protective Services), Departamento de Envejecimiento y Vida Comunitaria de D.C. (D.C. Department of Aging and Community Living) (línea directa las 24 horas) · 202-541-3950

Preguntas sobre poderes notariales en el Distrito de Columbia

¿Cómo se llama el poder notarial en el Distrito de Columbia?

Poder notarial (power of attorney), duradero a menos que diga otra cosa (durable); formulario oficial establecido por ley. En el Distrito usted nombra a un apoderado (agent) para su dinero y sus bienes en un poder notarial (power of attorney), y a un attorney in fact (representante) para decisiones médicas en un poder duradero para atención médica aparte. Una declaración bajo la Natural Death Act (Ley de Muerte Natural) es otro documento sobre los procedimientos para prolongar la vida en una enfermedad terminal. Si un adulto está incapacitado y no tiene documentos, la División de Sucesiones (Probate Division) del Tribunal Superior de D.C. (D.C. Superior Court) puede nombrar a un tutor o curador en un proceso de intervención (intervention proceeding).

¿Un poder notarial debe ser notariado en el Distrito de Columbia?

Un poder notarial hecho bajo la ley del Distrito no es válido a menos que usted lo reconozca ante un notario público (notary public) u otro funcionario autorizado para tomar reconocimientos. En EE. UU. un notary public solo verifica su identidad y firma; no es abogado.

¿Hay un formulario oficial de poder notarial en el Distrito de Columbia?

District of Columbia Statutory Power of Attorney Form, con el formulario de Agent's Certification (certificación del apoderado) en el § 21-2603.02. No tiene que usarlo.