Poder notarial en Luisiana: formulario, firma y poderes

El formulario, las reglas de firma, si es duradero y qué puede hacer el apoderado en Luisiana, según la ley de Luisiana.

Revisado con fuentes oficiales: 31 de octubre de 2026.

Respuesta corta

Representación y Mandato (Representation and Mandate), Código Civil de Luisiana, arts. 2985-3032

Cómo firmar: Solo con su firma; la ley no exige notario ni testigos
¿Es duradero salvo que diga lo contrario?: Sí: sigue en vigor si usted pierde la capacidad, salvo que diga lo contrario.
Ley Uniforme de Poderes Notariales (UPOAA): No

Palabras que se usan en Luisiana

Luisiana usa términos del derecho civil. Un poder notarial (power of attorney) es un mandato (mandate) o una procuración (procuration), y la persona que usted elige es su mandatario (mandatary). La autoridad para decisiones de atención médica debe darse expresamente en el mandato, y los deseos para el final de la vida van en una declaración de testamento vital (living will). Si un adulto no puede cuidarse a sí mismo ni cuidar sus bienes y los medios menos restrictivos no funcionarán, un tribunal puede ordenar la interdicción (interdiction) y nombrar a un curador (curator).

Un apoderado (agent, también llamado attorney-in-fact) es la persona que usted elige para actuar por usted. Usted es el otorgante (principal).

Dinero y bienes: Mandato (mandate, un contrato); procuración (procuration, un acto unilateral que da autoridad); comúnmente llamado poder notarial (power of attorney)
La persona que elige: Mandatario (mandatary; en una procuración, el 'representante'); la persona que da la autoridad es el otorgante (principal)
Atención médica: Mandato que autoriza expresamente decisiones de atención médica (a menudo llamado poder para atención médica, health care power of attorney)
Deseos de tratamiento: Declaración sobre procedimientos para prolongar la vida (testamento vital, living will) según la Ley de Muerte Natural de Luisiana (Louisiana Natural Death Act)
Quien nombra el tribunal: Interdicción (interdiction: total, limitada, temporal o preliminar); la persona que el tribunal nombra para decidir es un curador (curator), supervisado por un subcurador (undercurator); la persona bajo interdicción es un interdicto (interdict)

Ley y formulario oficial

Ley: Representación y Mandato (Representation and Mandate), Código Civil de Luisiana, arts. 2985-3032
Ley Uniforme de Poderes Notariales (UPOAA): No

Ley (en inglés): La. Civ. Code arts. 2985-3032

Reglas de firma

Cómo firmar: La ley de Luisiana no exige que un mandato tenga una forma particular. Pero cuando el acto que hará el mandatario debe tener una forma determinada (por ejemplo, la venta o hipoteca de un bien inmueble, que debe ser por escrito), el mandato que lo autoriza debe tener esa misma forma. Algunos poderes deben darse de forma expresa.
Quién firma: No se exige ninguna forma particular para el mandato en sí. Si la ley exige una forma determinada para el acto que hará su mandatario, el mandato debe tener esa misma forma.
Notario: No es obligatorio
Testigos: Ninguno es obligatorio

Ley (en inglés): La. Civ. Code art. 2993

Duradero y condicionado

¿Es duradero?

A menos que las partes hayan acordado otra cosa, un mandato y la autoridad del mandatario no terminan por la incapacidad, la discapacidad del otorgante u otra condición que haga imposible o poco práctico revocarlo de forma expresa.

Ley (en inglés): Código Civil de Luisiana, art. 3026

¿Es duradero salvo que diga lo contrario?

Sí: sigue en vigor si usted pierde la capacidad, salvo que diga lo contrario.

Qué puede y qué no puede hacer el apoderado

Requiere permiso expreso

Enajenar (vender o regalar), adquirir, gravar (hipotecar) o arrendar un bien
Hacer una donación entre vivos (inter vivos donation, un regalo), ya sea directa o a un fideicomiso (trust) u otro arreglo de custodia
Aceptar o renunciar a una sucesión (herencia)
Contratar un préstamo, reconocer o perdonar una deuda, o convertirse en fiador
Emitir o endosar pagarés e instrumentos negociables
Hacer una transacción (compromise) o someter un asunto a arbitraje
Tomar decisiones de atención médica, como cirugía, gastos médicos, residencia en un hogar de ancianos y medicamentos
Impedir o limitar la comunicación, las visitas o el trato razonables entre el otorgante y sus familiares cercanos u otras personas con un fuerte vínculo afectivo

Ningún poder notarial puede

Un mandatario no puede impedir ni limitar la comunicación, las visitas o el trato razonables entre un otorgante mayor de 18 años y otra persona sin aprobación previa del tribunal por una causa justificada, a menos que el mandato lo permita expresamente. Un mandatario no puede contratar consigo mismo en nombre del otorgante, a menos que esté autorizado o solo cumpla con un deber hacia el otorgante.

Ley (en inglés): Código Civil de Luisiana, art. 2995; art. 2998

Ley (en inglés): La. Civ. Code arts. 2996, 2997

Deberes, pago y revisión del tribunal

Deberes del apoderado: Cumplir el mandato con prudencia y diligencia
Dar información y rendir cuentas cuando se le pidan o cuando las circunstancias lo exijan, y avisar al otorgante cuando el mandato se haya cumplido
Entregar al otorgante todo lo que reciba en virtud del mandato
Pagar intereses por el dinero del otorgante que use para sus propios fines
Cumplir el mandato personalmente, a menos que se permita un sustituto
Rendir cuentas de lo realizado cuando el mandato termine, a menos que se le haya dispensado expresamente
Pago del apoderado: Un mandato es gratuito (sin pago) a menos que las partes acuerden otra cosa. El otorgante debe reembolsar los gastos del mandatario y pagar cualquier remuneración a la que el mandatario tenga derecho (Código Civil de Luisiana, arts. 2992, 3012).

Ley (en inglés): La. Civ. Code arts. 3001, 3003-3006, 3032

Cuándo termina y cómo revocarlo

Cómo revocar un poder notarial en Luisiana

Formularios oficiales en Luisiana

Formularios publicados por el estado o sus tribunales. Se abren en el sitio oficial.

Testamento vital

Declaration (declaración o testamento vital, living will) - Ley de Muerte Natural de Luisiana (Louisiana Natural Death Act)

Tutela / curaduría

What is Interdiction? (¿Qué es la interdicción?; Oficina del Gobernador para Asuntos de Personas Mayores, Governor's Office of Elderly Affairs, PDF)

Bueno saber en Luisiana

Luisiana no usa la Ley Uniforme de Poder Notarial; los poderes se rigen por los artículos del Código Civil sobre el mandato, y al apoderado se le llama mandatario (mandatary) (Código Civil de Luisiana, arts. 2985-3032).
Fuente: Uniform Power of Attorney Act
Un mandato continúa si usted pierde la capacidad, a menos que diga otra cosa, pero termina cuando un curador asume el cargo después de su interdicción (Código Civil de Luisiana, arts. 3024, 3026).
Las decisiones de atención médica y la limitación de las visitas o del contacto de una persona con sus familiares cercanos están entre los poderes que deben darse expresamente.
Ley (en inglés): Código Civil de Luisiana, art. 2997
Los acuerdos de toma de decisiones con apoyo deben hacerse por acto auténtico (authentic act), es decir, ante un notario y dos testigos.
Ley (en inglés): La. R.S. 13:4261.205

Cambios en 2024–2026

La Ley de 2025 n.º 488 (Acts 2025, No. 488; H.B. 181, Instituto de Derecho del Estado de Luisiana) modificó el art. 3025 del Código Civil con un cambio de redacción ('tercero' en lugar de 'third party'). La Ley de 2025 n.º 342 (Acts 2025, No. 342) modificó La. R.S. 40:1151.1 (definiciones del testamento vital). No se encontraron otros cambios de 2024 a 2026 en las disposiciones sobre mandato, interdicción o toma de decisiones con apoyo que se leyeron.

Ayuda gratuita en Luisiana

Denunciar abuso o explotación

Louisiana Governor's Office of Elderly Affairs - Elderly Protective Services (Oficina del Gobernador para Asuntos de Personas Mayores - Servicios de Protección para Personas Mayores; 60 años o más) · 1-833-577-6532

Preguntas sobre poderes notariales en Luisiana

¿Cómo se llama el poder notarial en Luisiana?

Mandato (mandate, un contrato); procuración (procuration, un acto unilateral que da autoridad); comúnmente llamado poder notarial (power of attorney). Luisiana usa términos del derecho civil. Un poder notarial (power of attorney) es un mandato (mandate) o una procuración (procuration), y la persona que usted elige es su mandatario (mandatary). La autoridad para decisiones de atención médica debe darse expresamente en el mandato, y los deseos para el final de la vida van en una declaración de testamento vital (living will). Si un adulto no puede cuidarse a sí mismo ni cuidar sus bienes y los medios menos restrictivos no funcionarán, un tribunal puede ordenar la interdicción (interdiction) y nombrar a un curador (curator).

¿Un poder notarial debe ser notariado en Luisiana?

La ley de Luisiana no exige que un mandato tenga una forma particular. Pero cuando el acto que hará el mandatario debe tener una forma determinada (por ejemplo, la venta o hipoteca de un bien inmueble, que debe ser por escrito), el mandato que lo autoriza debe tener esa misma forma.