Cómo revocar un poder notarial en Luisiana

Qué dice la ley de Luisiana sobre revocar un poder notarial, y una carta gratis que puede llenar e imprimir.

Revisado con fuentes oficiales: 31 de octubre de 2026.

Respuesta corta

Usted puede dar por terminado el mandato y la autoridad de su mandatario en cualquier momento. (Un mandato que también sirve al interés del mandatario o de un tercero puede hacerse irrevocable si las partes lo acuerdan.)

Si fue inscrito
Si el mandato se registró en los registros públicos, una revocación o un cambio no surte efecto frente a las personas con derecho a confiar en los registros públicos hasta que la revocación se presente para su registro.

Palabras que se usan en Luisiana

Luisiana usa términos del derecho civil. Un poder notarial (power of attorney) es un mandato (mandate) o una procuración (procuration), y la persona que usted elige es su mandatario (mandatary). La autoridad para decisiones de atención médica debe darse expresamente en el mandato, y los deseos para el final de la vida van en una declaración de testamento vital (living will). Si un adulto no puede cuidarse a sí mismo ni cuidar sus bienes y los medios menos restrictivos no funcionarán, un tribunal puede ordenar la interdicción (interdiction) y nombrar a un curador (curator).

Un apoderado (agent, también llamado attorney-in-fact) es la persona que usted elige para actuar por usted. Usted es el otorgante (principal).

Dinero y bienes
Mandato (mandate, un contrato); procuración (procuration, un acto unilateral que da autoridad); comúnmente llamado poder notarial (power of attorney)
La persona que elige
Mandatario (mandatary; en una procuración, el 'representante'); la persona que da la autoridad es el otorgante (principal)
Atención médica
Mandato que autoriza expresamente decisiones de atención médica (a menudo llamado poder para atención médica, health care power of attorney)
Deseos de tratamiento
Declaración sobre procedimientos para prolongar la vida (testamento vital, living will) según la Ley de Muerte Natural de Luisiana (Louisiana Natural Death Act)
Quien nombra el tribunal
Interdicción (interdiction: total, limitada, temporal o preliminar); la persona que el tribunal nombra para decidir es un curador (curator), supervisado por un subcurador (undercurator); la persona bajo interdicción es un interdicto (interdict)

Qué dice la ley de Luisiana sobre revocar un poder notarial

Cómo revocarlo

Usted puede dar por terminado el mandato y la autoridad de su mandatario en cualquier momento. (Un mandato que también sirve al interés del mandatario o de un tercero puede hacerse irrevocable si las partes lo acuerdan.)

Avisar a otros

Usted debe avisar a los terceros con quienes el mandatario estaba autorizado a tratar; si no lo hace, queda obligado por las obligaciones que el mandatario contraiga con ellos. Un contrato que el mandatario haga sin saber que el mandato terminó, con un tercero de buena fe, es exigible.

Si fue inscrito

Si el mandato se registró en los registros públicos, una revocación o un cambio no surte efecto frente a las personas con derecho a confiar en los registros públicos hasta que la revocación se presente para su registro.

Ley (en inglés): La. Civ. Code arts. 3025, 3027, 3028, 3031

Fuente: Texto oficial

Carta gratis: revocar un poder notarial

La fecha del documento que firmó. Si no está seguro, use su mejor cálculo.

Estos nombres solo van en su carta. Nunca se guardan ni se nos envían.

Otros formatos

La carta en inglés (la que usted entrega)

Qué dice la carta (en español). Es solo para que usted la entienda; no la entregue.

Firme la carta y guarde una copia. Esta herramienta no revisa si su documento es válido y no es asesoría legal.

Cuándo termina y cómo revocarlo

Termina cuando
  • El otorgante o el mandatario muere
  • El mandatario es declarado bajo interdicción
  • Un curador asume el cargo después de que el otorgante es declarado bajo interdicción
  • El otorgante da por terminado el mandato
  • El mandatario renuncia (si el mandatario cree que el otorgante no tiene capacidad, solo después de avisar a otro mandatario o a un mandatario sustituto, o a una persona con interés suficiente en el bienestar del otorgante)
  • Otras causas que ponen fin a los contratos según las reglas generales de las obligaciones

Ley (en inglés): La. Civ. Code arts. 3024, 3025, 3029

Bueno saber en Luisiana

  • Luisiana no usa la Ley Uniforme de Poder Notarial; los poderes se rigen por los artículos del Código Civil sobre el mandato, y al apoderado se le llama mandatario (mandatary) (Código Civil de Luisiana, arts. 2985-3032).

    Fuente: Uniform Power of Attorney Act

  • Un mandato continúa si usted pierde la capacidad, a menos que diga otra cosa, pero termina cuando un curador asume el cargo después de su interdicción (Código Civil de Luisiana, arts. 3024, 3026).
  • Las decisiones de atención médica y la limitación de las visitas o del contacto de una persona con sus familiares cercanos están entre los poderes que deben darse expresamente.

    Ley (en inglés): Código Civil de Luisiana, art. 2997

  • Los acuerdos de toma de decisiones con apoyo deben hacerse por acto auténtico (authentic act), es decir, ante un notario y dos testigos.

    Ley (en inglés): La. R.S. 13:4261.205

Cambios en 2024–2026

La Ley de 2025 n.º 488 (Acts 2025, No. 488; H.B. 181, Instituto de Derecho del Estado de Luisiana) modificó el art. 3025 del Código Civil con un cambio de redacción ('tercero' en lugar de 'third party'). La Ley de 2025 n.º 342 (Acts 2025, No. 342) modificó La. R.S. 40:1151.1 (definiciones del testamento vital). No se encontraron otros cambios de 2024 a 2026 en las disposiciones sobre mandato, interdicción o toma de decisiones con apoyo que se leyeron.

Ayuda gratuita en Luisiana

Denunciar abuso o explotación

Louisiana Governor's Office of Elderly Affairs - Elderly Protective Services (Oficina del Gobernador para Asuntos de Personas Mayores - Servicios de Protección para Personas Mayores; 60 años o más) · 1-833-577-6532

Más sobre Luisiana