Poder notarial, directiva médica y tutela en Luisiana

Poder notarial financiero en Luisiana

Ley y formulario oficial

Ley

Representación y Mandato (Representation and Mandate), Código Civil de Luisiana, arts. 2985-3032

Ley Uniforme de Poderes Notariales (UPOAA)

No

Ley (en inglés): La. Civ. Code arts. 2985-3032

Reglas de firma

Cómo firmar

La ley de Luisiana no exige que un mandato tenga una forma particular. Pero cuando el acto que hará el mandatario debe tener una forma determinada (por ejemplo, la venta o hipoteca de un bien inmueble, que debe ser por escrito), el mandato que lo autoriza debe tener esa misma forma. Algunos poderes deben darse de forma expresa.

Quién firma

No se exige ninguna forma particular para el mandato en sí. Si la ley exige una forma determinada para el acto que hará su mandatario, el mandato debe tener esa misma forma.

Notario

No es obligatorio

Testigos

Ninguno es obligatorio

Ley (en inglés): La. Civ. Code art. 2993

Duradero y condicionado

¿Es duradero?

A menos que las partes hayan acordado otra cosa, un mandato y la autoridad del mandatario no terminan por la incapacidad, la discapacidad del otorgante u otra condición que haga imposible o poco práctico revocarlo de forma expresa.

Ley (en inglés): Código Civil de Luisiana, art. 3026

¿Es duradero salvo que diga lo contrario?

Sí: sigue en vigor si usted pierde la capacidad, salvo que diga lo contrario.

Qué puede y qué no puede hacer el apoderado

Requiere permiso expreso

• Enajenar (vender o regalar), adquirir, gravar (hipotecar) o arrendar un bien
• Hacer una donación entre vivos (inter vivos donation, un regalo), ya sea directa o a un fideicomiso (trust) u otro arreglo de custodia
• Aceptar o renunciar a una sucesión (herencia)
• Contratar un préstamo, reconocer o perdonar una deuda, o convertirse en fiador
• Emitir o endosar pagarés e instrumentos negociables
• Hacer una transacción (compromise) o someter un asunto a arbitraje
• Tomar decisiones de atención médica, como cirugía, gastos médicos, residencia en un hogar de ancianos y medicamentos
• Impedir o limitar la comunicación, las visitas o el trato razonables entre el otorgante y sus familiares cercanos u otras personas con un fuerte vínculo afectivo

Ningún poder notarial puede

Un mandatario no puede impedir ni limitar la comunicación, las visitas o el trato razonables entre un otorgante mayor de 18 años y otra persona sin aprobación previa del tribunal por una causa justificada, a menos que el mandato lo permita expresamente. Un mandatario no puede contratar consigo mismo en nombre del otorgante, a menos que esté autorizado o solo cumpla con un deber hacia el otorgante.

Ley (en inglés): Código Civil de Luisiana, art. 2995; art. 2998

Ley (en inglés): La. Civ. Code arts. 2996, 2997

Deberes, pago y revisión del tribunal

Deberes del apoderado

• Cumplir el mandato con prudencia y diligencia
• Dar información y rendir cuentas cuando se le pidan o cuando las circunstancias lo exijan, y avisar al otorgante cuando el mandato se haya cumplido
• Entregar al otorgante todo lo que reciba en virtud del mandato
• Pagar intereses por el dinero del otorgante que use para sus propios fines
• Cumplir el mandato personalmente, a menos que se permita un sustituto
• Rendir cuentas de lo realizado cuando el mandato termine, a menos que se le haya dispensado expresamente

Pago del apoderado

Un mandato es gratuito (sin pago) a menos que las partes acuerden otra cosa. El otorgante debe reembolsar los gastos del mandatario y pagar cualquier remuneración a la que el mandatario tenga derecho (Código Civil de Luisiana, arts. 2992, 3012).

Ley (en inglés): La. Civ. Code arts. 3001, 3003-3006, 3032

Cuándo termina y cómo revocarlo

Termina cuando

• El otorgante o el mandatario muere
• El mandatario es declarado bajo interdicción
• Un curador asume el cargo después de que el otorgante es declarado bajo interdicción
• El otorgante da por terminado el mandato
• El mandatario renuncia (si el mandatario cree que el otorgante no tiene capacidad, solo después de avisar a otro mandatario o a un mandatario sustituto, o a una persona con interés suficiente en el bienestar del otorgante)
• Otras causas que ponen fin a los contratos según las reglas generales de las obligaciones

Cómo revocarlo

Usted puede dar por terminado el mandato y la autoridad de su mandatario en cualquier momento. (Un mandato que también sirve al interés del mandatario o de un tercero puede hacerse irrevocable si las partes lo acuerdan.)

Avisar a otros

Usted debe avisar a los terceros con quienes el mandatario estaba autorizado a tratar; si no lo hace, queda obligado por las obligaciones que el mandatario contraiga con ellos. Un contrato que el mandatario haga sin saber que el mandato terminó, con un tercero de buena fe, es exigible.

Si fue inscrito

Si el mandato se registró en los registros públicos, una revocación o un cambio no surte efecto frente a las personas con derecho a confiar en los registros públicos hasta que la revocación se presente para su registro.

Ley (en inglés): La. Civ. Code arts. 3024, 3025, 3029; La. Civ. Code arts. 3025, 3027, 3028, 3031

Bancos, otros estados y bienes raíces

Bienes raíces

La autoridad para vender, comprar, hipotecar o arrendar un bien debe darse expresamente, aunque no es necesario describir el bien en detalle. Como el acto en sí debe tener una forma determinada, el mandato debe tener esa misma forma. La revocación de un mandato registrado surte efecto frente a terceros que confían en los registros públicos solo una vez que la revocación se registra.

Ley (en inglés): art. 2996; art. 2993; art. 3027

Directiva de atención médica en Luisiana

El documento y su formulario

Documento

Mandato (poder notarial) que autoriza expresamente decisiones de atención médica; declaración de testamento vital (living will)

Testamento vital

Declaration (declaración o testamento vital, living will) - Ley de Muerte Natural de Luisiana (Louisiana Natural Death Act)

El testamento vital es un documento aparte.

Un adulto puede hacer una declaración escrita que ordene retener o retirar los procedimientos para prolongar la vida si tiene una enfermedad terminal e irreversible. Debe firmarse en presencia de dos testigos, que deben ser adultos competentes, no parientes suyos por sangre ni por matrimonio, y sin derecho a ninguna parte de sus bienes. Después de un diagnóstico terminal también puede hacer una declaración oral o no verbal ante dos testigos. La ley incluye un formulario de ejemplo, que puede nombrar a otra persona para tomar la decisión sobre el tratamiento.

Testamento vital

Ley (en inglés): La. R.S. 40:1151.1, 40:1151.2

Reglas de firma

Cómo firmar

Para dar a alguien autoridad sobre su atención médica, su mandato debe decirlo expresamente. El Código Civil no fija ninguna forma particular para el mandato en sí. Si quiere que la persona pueda hacer por usted una declaración sobre procedimientos para prolongar la vida, la designación debe ser un documento escrito firmado por usted en presencia de al menos dos testigos.

Ley (en inglés): Código Civil de Luisiana, art. 2997(6); art. 2993; La. R.S. 40:1151.4(A)(2)(b)

Quién firma

Un mandato que da autoridad para la atención médica debe decirlo expresamente. El Código Civil no exige ninguna forma particular.

Notario

No es obligatorio

Quién no puede ser testigo

Un documento escrito en el que usted designa a una persona para hacer por usted una declaración sobre procedimientos para prolongar la vida, si llega a ser un paciente calificado que no puede comunicarse, debe firmarse en presencia de al menos dos testigos. Para la ley del testamento vital, un testigo es un adulto competente que no es pariente suyo por sangre ni por matrimonio y que no heredaría ninguna parte de sus bienes.

Ley (en inglés): La. Civ. Code art. 2997(6); La. R.S. 40:1151.1(15), 40:1151.4(A)(2)(b)

Quién puede ser su representante y qué puede hacer

Decisiones que el representante no puede tomar

La autoridad para tomar decisiones de atención médica debe darse expresamente. Un mandatario que actúa bajo un mandato que autoriza específicamente decisiones de atención médica ocupa el tercer lugar, después del paciente y de un tutor o curador nombrado por el tribunal, entre las personas que pueden dar consentimiento para un tratamiento médico.

Ley (en inglés): Código Civil de Luisiana, art. 2997(6); La. R.S. 40:1159.4

Revocar y documentos en conflicto

Revocar a su representante

Usted puede dar por terminado un mandato, incluida la autoridad para la atención médica, en cualquier momento. El otorgante debe avisar a los terceros con quienes el mandatario estaba autorizado a tratar (Código Civil de Luisiana, arts. 3025, 3028).

Revocar sus instrucciones

Usted puede revocar una declaración de testamento vital en cualquier momento, sin importar su estado mental, destruyéndola (o haciendo que se destruya en su presencia y por orden suya), mediante una revocación escrita, firmada y fechada, o mediante una expresión oral o no verbal de su intención de revocar. Surte efecto cuando se comunica a su médico tratante. Una declaración registrada también puede revocarse presentando un aviso escrito de revocación ante la Secretaría de Estado (Secretary of State).

Avisar a otros

El médico tratante debe anotar la hora y la fecha en que recibió el aviso de la revocación.

Ley (en inglés): La. R.S. 40:1151.3

Ley (en inglés): La. R.S. 40:1151.3; La. Civ. Code arts. 3025, 3028

Si no tiene directiva

Quién decide sin directiva

Si usted no puede dar su consentimiento, estas personas pueden consentir un tratamiento médico o quirúrgico, en este orden de prioridad, si no hay nadie de una clase superior que esté razonablemente disponible, dispuesto y competente. Si una clase tiene más de una persona, decide la mayoría de las disponibles. Si no hay nadie disponible, el médico tratante puede proceder después de documentar la necesidad y de obtener la confirmación de otro médico. Una lista de prioridad distinta se aplica para hacer una declaración sobre procedimientos para prolongar la vida por un paciente calificado que nunca hizo una.

Ley (en inglés): La. R.S. 40:1151.4

1. El tutor o curador nombrado por un tribunal, si lo hay
2. Un mandatario bajo un mandato válido que autorice específicamente decisiones de atención médica
3. El cónyuge no separado judicialmente
4. Un hijo adulto
5. Uno de los padres
6. Un hermano
7. Otros ascendientes o descendientes
8. Un amigo adulto que haya mostrado especial cuidado e interés, conozca las opiniones del paciente sobre su atención médica y firme el formulario de reconocimiento del centro

Ley (en inglés): La. R.S. 40:1159.4

Otros estados, registro y órdenes médicas

Firmado en otro estado

Una declaración de testamento vital debidamente otorgada en otro estado y conforme a sus leyes es válida en Luisiana.

Ley (en inglés): La. R.S. 40:1151.9(D)

Registro

Living Will Declaration Registry (registro de declaraciones de testamento vital; Secretaría de Estado de Luisiana, Louisiana Secretary of State)

Cargo: $20 por registrar una declaración (usted recibe una tarjeta de bolsillo y una pulsera de 'Do Not Resuscitate', no reanimar); $20 más por una copia certificada; $5 por presentar una revocación

POLST (órdenes médicas)

Louisiana Physician Order for Scope of Treatment (LaPOST; orden médica de Luisiana sobre el alcance del tratamiento)

Directiva de salud mental

Un adulto que no es incapaz puede hacer una directiva anticipada para el tratamiento de salud conductual (behavioral health), que puede incluir instrucciones y nombrar a un representante. Solo es válida si la firman usted y dos testigos competentes y va acompañada de un examen psiquiátrico escrito de un médico o psicólogo que certifique su capacidad para tomar decisiones razonadas sobre el tratamiento de salud conductual. No pueden ser testigos el médico o proveedor tratante (ni un pariente de ellos), el dueño u operador del centro de tratamiento donde usted es paciente (ni un pariente de ellos), ni ninguna persona emparentada con usted por sangre, matrimonio o adopción. Dura cinco años, a menos que se revoque.

Ley (en inglés): La. R.S. 28:221-28:224, 28:234

Ley (en inglés): La. R.S. 40:1151.2, 40:1151.3; La. R.S. 40:1155.1 and following

Tutela y curaduría en Luisiana

Qué es la tutela o curaduría

Cómo se llama

Interdicción (interdiction: total, limitada, temporal, preliminar); curador (curator) y subcurador (undercurator); la persona bajo interdicción es un interdicto (interdict)

Cuándo puede nombrarlo un tribunal

Un tribunal puede ordenar la interdicción total de un adulto que, debido a una enfermedad o discapacidad, no puede tomar de manera constante decisiones razonadas sobre el cuidado de su persona y sus bienes, ni comunicarlas, y cuyos intereses no pueden protegerse con medios menos restrictivos. La interdicción limitada cubre solo la persona, los bienes, o un aspecto de alguno de ellos. La petición debe describir los medios menos restrictivos que se consideraron o se intentaron y por qué no son suficientes, y el peticionario debe probar el caso con pruebas claras y convincentes (Código Civil de Luisiana, arts. 389, 390; Código de Procedimiento Civil de Luisiana, arts. 4541, 4548).

Tipos

• Interdicción total
• Interdicción limitada
• Interdicción temporal (ex parte, es decir, sin audiencia de la otra parte; termina después de 10 días, a menos que se extienda una sola vez por hasta 10 días)
• Interdicción preliminar (después de una audiencia; termina después de 30 días, a menos que se extienda por hasta 30 días)

Ley (en inglés): La. Civ. Code arts. 389-399; La. Code Civ. Proc. arts. 4541-4569

Quién puede pedirla, qué tribunal y su propia elección

Quién puede pedirlo

Cualquier persona puede pedir la interdicción de un adulto o de un menor emancipado.

Ley (en inglés): Código de Procedimiento Civil de Luisiana, art. 4541

Tribunal

El tribunal de la parroquia (parish) donde la persona tiene su domicilio (o donde reside o se encuentra, si no tiene domicilio en Luisiana).

Ley (en inglés): Código de Procedimiento Civil de Luisiana, art. 4542

Elegir el suyo

Usted puede designar a su futuro curador en un documento que firme mientras pueda comunicar una preferencia razonada; el tribunal considera primero a esa persona, luego a su cónyuge, a un hijo adulto, a uno de sus padres, a alguien con quien usted vivió por más de seis meses, y después a cualquier otra persona.

Ley (en inglés): Código de Procedimiento Civil de Luisiana, art. 4561

Efecto en un poder notarial

Un mandato y la autoridad del mandatario terminan cuando un curador asume el cargo después de su interdicción.

Ley (en inglés): Código Civil de Luisiana, art. 3024

Costo, exención de cargos y formularios

Formularios

• What is Interdiction? (¿Qué es la interdicción?; Oficina del Gobernador para Asuntos de Personas Mayores, Governor's Office of Elderly Affairs, PDF)

Pasos

Pasos

Otras opciones y dónde denunciar abuso

Toma de decisiones con apoyo

Supported decisionmaking agreements (acuerdos de toma de decisiones con apoyo; La. R.S. 13:4261.101 y siguientes)

Vigente desde 2020 (Acts 2020, No. 258)

Un adulto con una discapacidad puede elegir personas de apoyo que le ayuden a entender sus opciones, reunir información y comunicar sus propias decisiones, sin que la persona de apoyo decida por él. La ley de Luisiana lo describe como una opción frente a la interdicción. El acuerdo termina si el adulto firma un poder duradero (durable power of attorney) válido, a menos que el poder lo continúe.

El acuerdo debe ser un acto auténtico (authentic act: firmado ante un notario y dos testigos), fechado y firmado por el adulto, y debe incluir una declaración firmada por separado de cada persona de apoyo en la que acepte sus deberes. La revocación también debe hacerse por acto auténtico.

Fuente: Texto oficial

Opciones menos restrictivas

• Poder notarial (procuración o mandato) o directiva anticipada: Una persona que usted elige toma decisiones financieras y/o médicas si usted no puede.
• Fideicomiso (trust): El dinero o los bienes se colocan en un fideicomiso conforme a la ley de Luisiana.
• Representante de beneficiario del Seguro Social (representative payee): Un representante administra los beneficios del Seguro Social.
• Servicios comunitarios y de agencias: La atención médica a domicilio, los programas de día y los servicios estatales o locales pueden atender las necesidades de la manera menos restrictiva.
• Acuerdo de toma de decisiones con apoyo (supported decisionmaking agreement): Las personas de apoyo ayudan a un adulto con una discapacidad a tomar sus propias decisiones.

Denunciar abuso o explotación

Louisiana Governor's Office of Elderly Affairs - Elderly Protective Services (Oficina del Gobernador para Asuntos de Personas Mayores - Servicios de Protección para Personas Mayores; 60 años o más) · 1-833-577-6532

Llame o envíe un mensaje de texto al Eldercare Locator para encontrar los servicios de protección para adultos de su zona: 1-800-677-1116 · eldercare.acl.gov

Ley (en inglés): La. R.S. 13:4261.102-4261.207; La. Civ. Code art. 1833

Bueno saber en Luisiana

• Luisiana no usa la Ley Uniforme de Poder Notarial; los poderes se rigen por los artículos del Código Civil sobre el mandato, y al apoderado se le llama mandatario (mandatary) (Código Civil de Luisiana, arts. 2985-3032).

  Fuente: Uniform Power of Attorney Act

• Un mandato continúa si usted pierde la capacidad, a menos que diga otra cosa, pero termina cuando un curador asume el cargo después de su interdicción (Código Civil de Luisiana, arts. 3024, 3026).
• Las decisiones de atención médica y la limitación de las visitas o del contacto de una persona con sus familiares cercanos están entre los poderes que deben darse expresamente.

  Ley (en inglés): Código Civil de Luisiana, art. 2997

• Los acuerdos de toma de decisiones con apoyo deben hacerse por acto auténtico (authentic act), es decir, ante un notario y dos testigos.

  Ley (en inglés): La. R.S. 13:4261.205

Cambios en 2024–2026

La Ley de 2025 n.º 488 (Acts 2025, No. 488; H.B. 181, Instituto de Derecho del Estado de Luisiana) modificó el art. 3025 del Código Civil con un cambio de redacción ('tercero' en lugar de 'third party'). La Ley de 2025 n.º 342 (Acts 2025, No. 342) modificó La. R.S. 40:1151.1 (definiciones del testamento vital). No se encontraron otros cambios de 2024 a 2026 en las disposiciones sobre mandato, interdicción o toma de decisiones con apoyo que se leyeron.

Preguntas sobre poderes notariales en Luisiana