Directiva de atención médica en Nueva York: formulario, firma y quién decide
El formulario, quién puede ser testigo, quién puede ser su representante y quién decide si no tiene directiva en Nueva York.
Revisado con fuentes oficiales: 31 de octubre de 2026.
Respuesta corta
Health Care Proxy (poder para atención médica)
- Formulario oficial
- Health Care Proxy (poder para atención médica; Form 1430, Departamento de Salud del Estado de Nueva York)
- Cómo firmar
- Con dos testigos (sin notario)
- Quién decide sin directiva
- Sí
El documento y su formulario
- Documento
- Health Care Proxy (poder para atención médica)
- Formulario oficial
- Health Care Proxy (poder para atención médica; Form 1430, Departamento de Salud del Estado de Nueva York)Publicado por New York State Department of Health (Departamento de Salud del Estado de Nueva York)Versión: 1430 (8/22)
No tiene que usarlo.
- Testamento vital
Written health care instructions
El testamento vital es un documento aparte.
Nueva York no tiene un formulario de testamento vital (living will) establecido por ley. Usted puede escribir sus deseos e instrucciones, incluidos los límites para su representante, en su health care proxy. Las instrucciones escritas no revocan su poder y son prueba de sus deseos que el representante debe seguir.
Ley (en inglés): N.Y. Pub. Health Law § 2981(5)(d); N.Y. Pub. Health Law §§ 2981(5)(b), 2985(1)(d)
Reglas de firma
- Cómo firmar
Firme y feche el health care proxy frente a dos testigos adultos, que también firman. No se necesita notario ni abogado. Su representante no puede ser testigo.
- Quién firma
Lo firma y fecha usted, o lo hace otra persona por su indicación y en su presencia si usted no puede firmar.
- Notario
- No es obligatorio
- Testigos
- 2
- Quién no puede ser testigo
Dos testigos adultos firman el poder y declaran que usted pareció firmar voluntariamente y sin coacción. La persona que usted nombre como representante no puede ser testigo. El formulario del Departamento de Salud también dice que el representante suplente no puede firmar como testigo.
- Centros de enfermería y otros entornos
Si usted vive en un centro de higiene mental operado o autorizado por la Office of Mental Health (Oficina de Salud Mental), al menos un testigo no debe estar afiliado al centro, y si también es un hospital, al menos un testigo debe ser un psiquiatra calificado o un enfermero de práctica avanzada psiquiátrico. Si usted vive en un centro operado o autorizado por la Office for People With Developmental Disabilities (Oficina para Personas con Discapacidades del Desarrollo), al menos un testigo debe no estar afiliado y al menos uno debe ser un médico, enfermero de práctica avanzada, asistente médico o psicólogo clínico calificado.
- Firma electrónica
Uno o ambos testigos pueden presenciar por tecnología de audio y video si usted muestra una identificación con foto (a menos que el testigo lo conozca), la conferencia permite la interacción directa, el testigo remoto recibe una copia legible dentro de 24 horas, y la firma y la devuelve.
Ley (en inglés): Pub. Health Law § 2981(2-a)
Ley (en inglés): N.Y. Pub. Health Law § 2981(2), (2-a)
Quién puede ser su representante y qué puede hacer
- Quién no puede ser su representante
Si usted es paciente o residente de un hospital, hogar de ancianos (nursing home), centro de higiene mental o centro de cuidados paliativos (hospice), o solicitó ingresar, el operador, administrador o empleado del centro no puede ser su representante, a menos que sea pariente suyo por sangre, matrimonio o adopción (con reglas especiales para médicos, asistentes médicos y enfermeros de práctica avanzada). Una persona que no sea su pariente cercano no puede ser nombrada si ya es representante de 10 personas.
Ley (en inglés): Pub. Health Law §§ 2980(9), 2981(3)
- Cuándo empieza el representante
La autoridad del representante empieza cuando su profesional a cargo determina que usted no tiene capacidad para tomar decisiones de atención médica, y termina si usted recupera la capacidad.
Ley (en inglés): Pub. Health Law §§ 2981(4), 2983
- Decisiones que el representante no puede tomar
Si sus deseos sobre la alimentación e hidratación artificial (alimentación por sonda o líquidos intravenosos) no se conocen razonablemente, el representante no puede tomar decisiones sobre ellas. En los demás casos, el representante decide según sus deseos y sus creencias religiosas y morales, o en su mejor interés.
Ley (en inglés): Pub. Health Law § 2982(2)
Revocar y documentos en conflicto
- Revocar a su representante
Usted puede revocar un health care proxy diciéndoselo a su representante o a un proveedor de atención médica, oralmente o por escrito, o con cualquier otro acto que muestre que desea revocarlo. Firmar un nuevo health care proxy revoca el anterior.
- Revocar sus instrucciones
Los deseos o límites escritos que se agreguen después no revocan el poder, a menos que lo digan.
- Avisar a otros
Un médico, asistente médico o enfermero de práctica avanzada que se entere de la revocación debe anotarla en su expediente médico y avisar al representante y a su equipo de atención.
- El divorcio termina la autoridad del cónyuge
- Sí · Reglas de divorcio en Nueva York (Divorce Law Map)
- Documentos en conflicto
Un health care proxy posterior revoca uno anterior.
Ley (en inglés): Pub. Health Law § 2985(1)(c)
Ley (en inglés): N.Y. Pub. Health Law § 2985
Si no tiene directiva
- Quién decide sin directiva
Según la Family Health Care Decisions Act (Ley de Decisiones de Atención Médica Familiares), si usted no tiene capacidad y no tiene un representante para atención médica, una persona de la clase más alta disponible se convierte en su sustituto (surrogate). Esta ley se aplica a decisiones sobre la atención en un hospital o en un hogar de ancianos y a los cuidados paliativos (hospice). El personal del hospital y los profesionales afiliados por lo general no pueden ser su sustituto, a menos que sean parientes suyos o amigos cercanos desde antes del ingreso.
- Un tutor (guardian) autorizado para tomar decisiones de atención médica según la Mental Hygiene Law Article 81
- Su cónyuge (si no está legalmente separado) o pareja de hecho (domestic partner)
- Un hijo o hija adultos
- Un padre o una madre
- Un hermano o hermana adultos
- Un amigo cercano
Ley (en inglés): N.Y. Pub. Health Law §§ 2994-b, 2994-d
Otros estados, registro y órdenes médicas
- Firmado en otro estado
Un health care proxy u otro documento similar firmado en otro estado según la ley de ese estado es válido en Nueva York.
Ley (en inglés): Pub. Health Law § 2990
- POLST (órdenes médicas)
Medical Orders for Life-Sustaining Treatment (MOLST, órdenes médicas para tratamiento de soporte vital; el equivalente de POLST en Nueva York), form DOH-5003
Aviso gratis: revocar o cambiar una directiva de atención médica
Ayuda gratuita en Nueva York
- LawHelpNY (directorio de asistencia legal gratuita)
- NYS Department of Health: Health Care Proxy (form and information) (Departamento de Salud del Estado de Nueva York: formulario e información sobre el poder para atención médica)
- NYS Department of Health: MOLST (órdenes médicas para tratamiento de soporte vital)
- New York General Obligations Law, Article 5, Title 15 (texto oficial de la Ley de Obligaciones Generales de Nueva York)
- Encuentre ayuda legal gratuita en LawHelp.org
Denunciar abuso o explotación
Preguntas sobre poderes notariales en Nueva York
¿Cómo se firma una directiva de atención médica en Nueva York?
Firme y feche el health care proxy frente a dos testigos adultos, que también firman. No se necesita notario ni abogado. Su representante no puede ser testigo.
¿Quién decide sobre mi atención médica si no tengo directiva en Nueva York?
Según la Family Health Care Decisions Act (Ley de Decisiones de Atención Médica Familiares), si usted no tiene capacidad y no tiene un representante para atención médica, una persona de la clase más alta disponible se convierte en su sustituto (surrogate).