Poder notarial en Nueva York: formulario, firma y poderes

El formulario, las reglas de firma, si es duradero y qué puede hacer el apoderado en Nueva York, según la ley de Nueva York.

Revisado con fuentes oficiales: 31 de octubre de 2026.

Respuesta corta

New York General Obligations Law, Article 5, Title 15 (Ley de Obligaciones Generales de Nueva York: poderes notariales con formulario corto establecido por ley y otros poderes para planificación financiera y patrimonial)

Formulario oficial
Power of Attorney New York Statutory Short Form
Cómo firmar
Ante notario y con dos testigos
¿Es duradero salvo que diga lo contrario?
Sí: sigue en vigor si usted pierde la capacidad, salvo que diga lo contrario.
Ley Uniforme de Poderes Notariales (UPOAA)
No

Palabras que se usan en Nueva York

En Nueva York usted nombra a un apoderado (agent) para su dinero y sus bienes en un poder notarial (power of attorney), y a un representante para atención médica (health care agent) en un health care proxy aparte. Un poder notarial no puede usarse para decisiones de atención médica. Si un adulto no puede manejar sus asuntos y no tiene un plan, un tribunal puede nombrar a un tutor (guardian) según el Artículo 81, con solo los poderes necesarios.

Un apoderado (agent, también llamado attorney-in-fact) es la persona que usted elige para actuar por usted. Usted es el otorgante (principal).

Dinero y bienes
Poder notarial (power of attorney; New York Statutory Short Form, formulario corto establecido por ley, o poder no oficial)
La persona que elige
Agent (apoderado)
Atención médica
Health care proxy (poder para atención médica, que nombra a un representante o health care agent)
Quien nombra el tribunal
Guardian of the person and/or property (tutor de la persona o de los bienes, o de ambos) según la Mental Hygiene Law Article 81 (Ley de Higiene Mental), o un guardian según la Surrogate's Court Procedure Act Article 17-A para personas con discapacidades intelectuales o del desarrollo

Ley y formulario oficial

Ley
New York General Obligations Law, Article 5, Title 15 (Ley de Obligaciones Generales de Nueva York: poderes notariales con formulario corto establecido por ley y otros poderes para planificación financiera y patrimonial)
Ley Uniforme de Poderes Notariales (UPOAA)
No
Formulario oficial
Power of Attorney New York Statutory Short Form (formulario corto establecido por ley para poder notarial de Nueva York; Gen. Oblig. Law § 5-1513)Publicado por Senado del Estado de Nueva York (texto oficial de la ley, Open Legislation)

No tiene que usarlo.

You can use the statutory short form or a non-statutory power of attorney; both must meet the same signing rules and include the 'Caution to the Principal' and 'Important Information for the Agent' wording. Gifts of more than $5,000 a year in total, gifts to the agent, changes to interests in your property, and pay for the agent must be written in the Modifications section.

Ley (en inglés): N.Y. Gen. Oblig. Law § 5-1501 et seq; N.Y. Gen. Oblig. Law §§ 5-1501B, 5-1503, 5-1513

Reglas de firma

Cómo firmar

Firme, ponga sus iniciales y feche el poder ante un notario público (notary public) y dos testigos que cumplan los requisitos (el notario puede ser uno de ellos). Luego su apoderado lo firma ante un notario antes de actuar. En EE. UU. un notary public solo verifica su identidad y firma; no es abogado.

Quién firma

Lo firma, pone sus iniciales y lo fecha usted, o en su nombre otra persona (que no sea su apoderado ni su apoderado sustituto) en su presencia y por su indicación.

Notario
Obligatorio
Testigos
2
Quién no puede ser testigo

Usted necesita el reconocimiento ante un notario Y dos testigos que firmen en su presencia. Los testigos no pueden ser personas nombradas en el documento como apoderados ni como personas autorizadas para recibir regalos. El notario que toma el reconocimiento también puede ser uno de los dos testigos. Se imprime en letra de al menos 12 puntos.

Aceptación del apoderado

Obligatorio. Cada apoderado debe firmar y fechar el poder, con su firma reconocida ante un notario. El poder entra en vigor respecto de un apoderado en la fecha en que se reconoce la firma de ese apoderado.

Ley (en inglés): N.Y. Gen. Oblig. Law § 5-1501B

Duradero y condicionado

¿Es duradero?

Un poder notarial de Nueva York es duradero (durable) a menos que diga expresamente que termina si usted queda incapacitado.

Ley (en inglés): Gen. Oblig. Law § 5-1501A

¿Es duradero salvo que diga lo contrario?
Sí: sigue en vigor si usted pierde la capacidad, salvo que diga lo contrario.
Que empiece después (springing)

Un poder puede decir que entra en vigor en una fecha o cuando ocurra una contingencia indicada. Si nombra a una persona que declare por escrito que la contingencia ocurrió, esa declaración escrita basta. Aun así, entra en vigor solo después de que se reconoce la firma del apoderado.

Ley (en inglés): Gen. Oblig. Law § 5-1501B(3)

Qué puede y qué no puede hacer el apoderado

Requiere permiso expreso
  • Regalos o donaciones al apoderado
  • Regalos o donaciones de más de $5,000 en total por año calendario (los regalos habituales más pequeños están cubiertos por 'personal and family maintenance', manutención personal y familiar)
  • Otras transacciones de regalos y cambios en los intereses sobre sus bienes, como crear o cambiar la propiedad conjunta o los beneficiarios
  • Compensación para el apoderado
  • Revocar poderes notariales anteriores
Ningún poder notarial puede

Un poder notarial no puede autorizar decisiones de atención médica; eso requiere un health care proxy.

Ley (en inglés): Gen. Oblig. Law § 5-1513, 'Caution to the Principal'

Ley (en inglés): N.Y. Gen. Oblig. Law §§ 5-1502I, 5-1503, 5-1505(2)(a)(2), 5-1506, 5-1511(6), 5-1513(g), (h)

Deberes, pago y revisión del tribunal

Deberes del apoderado
  • Usar el cuidado que una persona prudente usaría con los bienes de otra persona
  • Seguir sus instrucciones, o actuar en su mejor interés, y evitar conflictos de intereses
  • Mantener sus bienes separados de los suyos propios (con excepciones limitadas para bienes conjuntos)
  • Llevar un registro de todos los ingresos, pagos y transacciones
  • Entregar el registro y una copia del poder dentro de 15 días después de una solicitud escrita de un monitor, coapoderado, apoderado sustituto, agencia gubernamental que investiga, evaluador del tribunal (court evaluator), tutor o representante personal
  • Firmar de una manera que muestre que actúa como apoderado
Pago del apoderado

Al apoderado se le reembolsan los gastos razonables, pero solo recibe compensación si el poder lo establece específicamente.

Ley (en inglés): Gen. Oblig. Law § 5-1506

Pedir al tribunal que revise a un apoderado

Un monitor, coapoderado o apoderado sustituto, agencia gubernamental que investiga, evaluador del tribunal, tutor, representante personal, el apoderado, su cónyuge, hijo o padre o madre, su sucesor en interés, o un tercero a quien se pide aceptar el poder pueden iniciar un procedimiento especial para obligar a entregar registros, decidir la validez o la capacidad, revisar la compensación, destituir al apoderado u obligar a aceptar el poder. Usted también puede nombrar a un monitor que pueda pedir los registros del apoderado.

Ley (en inglés): Gen. Oblig. Law § 5-1510; Gen. Oblig. Law § 5-1509

Ley (en inglés): N.Y. Gen. Oblig. Law §§ 5-1505, 5-1507

Cuándo termina y cómo revocarlo

Cómo revocar un poder notarial en Nueva York

Formularios oficiales en Nueva York

Formularios publicados por el estado o sus tribunales. Se abren en el sitio oficial.

Poder notarial financiero

Directiva de atención médica

Bueno saber en Nueva York

  • Un poder notarial de Nueva York necesita un notario Y dos testigos (el notario puede ser uno de ellos), y su apoderado también debe firmar ante un notario antes de actuar.

    Ley (en inglés): Gen. Oblig. Law § 5-1501B

  • Firmar un poder nuevo no cancela uno anterior, a menos que el nuevo lo diga en la sección de Modificaciones.

    Ley (en inglés): Gen. Oblig. Law § 5-1511(6), § 5-1513(e)

  • Los bancos deben aceptar o rechazar un formulario corto establecido por ley debidamente firmado dentro de 10 días hábiles y dar por escrito las razones del rechazo.

    Ley (en inglés): Gen. Oblig. Law § 5-1504

  • Un health care proxy necesita dos testigos adultos pero no notario; los testigos pueden participar por video.

    Ley (en inglés): Pub. Health Law § 2981

Cambios en 2024–2026

La Office for People With Developmental Disabilities (Oficina para Personas con Discapacidades del Desarrollo) adoptó en 2025 reglamentos sobre la toma de decisiones con apoyo (14 NYCRR Part 634) para aplicar el Artículo 82 de la Mental Hygiene Law.

Ayuda gratuita en Nueva York

Denunciar abuso o explotación

Adult Protective Services (Servicios de Protección para Adultos; departamentos locales de servicios sociales, supervisados por la Office of Children and Family Services del estado de Nueva York)

Preguntas sobre poderes notariales en Nueva York

¿Cómo se llama el poder notarial en Nueva York?

Poder notarial (power of attorney; New York Statutory Short Form, formulario corto establecido por ley, o poder no oficial). En Nueva York usted nombra a un apoderado (agent) para su dinero y sus bienes en un poder notarial (power of attorney), y a un representante para atención médica (health care agent) en un health care proxy aparte. Un poder notarial no puede usarse para decisiones de atención médica. Si un adulto no puede manejar sus asuntos y no tiene un plan, un tribunal puede nombrar a un tutor (guardian) según el Artículo 81, con solo los poderes necesarios.

¿Un poder notarial debe ser notariado en Nueva York?

Firme, ponga sus iniciales y feche el poder ante un notario público (notary public) y dos testigos que cumplan los requisitos (el notario puede ser uno de ellos). Luego su apoderado lo firma ante un notario antes de actuar.

¿Hay un formulario oficial de poder notarial en Nueva York?

Power of Attorney New York Statutory Short Form. No tiene que usarlo.

Más sobre Nueva York