Poder notarial, directiva médica y tutela en Nueva York

Poder notarial financiero en Nueva York

Ley y formulario oficial

Ley

New York General Obligations Law, Article 5, Title 15 (Ley de Obligaciones Generales de Nueva York: poderes notariales con formulario corto establecido por ley y otros poderes para planificación financiera y patrimonial)

Ley Uniforme de Poderes Notariales (UPOAA)

No

Formulario oficial

Power of Attorney New York Statutory Short Form (formulario corto establecido por ley para poder notarial de Nueva York; Gen. Oblig. Law § 5-1513)Publicado por Senado del Estado de Nueva York (texto oficial de la ley, Open Legislation)

No tiene que usarlo.

You can use the statutory short form or a non-statutory power of attorney; both must meet the same signing rules and include the 'Caution to the Principal' and 'Important Information for the Agent' wording. Gifts of more than $5,000 a year in total, gifts to the agent, changes to interests in your property, and pay for the agent must be written in the Modifications section.

Ley (en inglés): N.Y. Gen. Oblig. Law § 5-1501 et seq; N.Y. Gen. Oblig. Law §§ 5-1501B, 5-1503, 5-1513

Reglas de firma

Cómo firmar

Firme, ponga sus iniciales y feche el poder ante un notario público (notary public) y dos testigos que cumplan los requisitos (el notario puede ser uno de ellos). Luego su apoderado lo firma ante un notario antes de actuar. En EE. UU. un notary public solo verifica su identidad y firma; no es abogado.

Quién firma

Lo firma, pone sus iniciales y lo fecha usted, o en su nombre otra persona (que no sea su apoderado ni su apoderado sustituto) en su presencia y por su indicación.

Notario

Obligatorio

Testigos

2

Quién no puede ser testigo

Usted necesita el reconocimiento ante un notario Y dos testigos que firmen en su presencia. Los testigos no pueden ser personas nombradas en el documento como apoderados ni como personas autorizadas para recibir regalos. El notario que toma el reconocimiento también puede ser uno de los dos testigos. Se imprime en letra de al menos 12 puntos.

Aceptación del apoderado

Obligatorio. Cada apoderado debe firmar y fechar el poder, con su firma reconocida ante un notario. El poder entra en vigor respecto de un apoderado en la fecha en que se reconoce la firma de ese apoderado.

Ley (en inglés): N.Y. Gen. Oblig. Law § 5-1501B

Duradero y condicionado

¿Es duradero?

Un poder notarial de Nueva York es duradero (durable) a menos que diga expresamente que termina si usted queda incapacitado.

Ley (en inglés): Gen. Oblig. Law § 5-1501A

¿Es duradero salvo que diga lo contrario?

Sí: sigue en vigor si usted pierde la capacidad, salvo que diga lo contrario.

Que empiece después (springing)

Un poder puede decir que entra en vigor en una fecha o cuando ocurra una contingencia indicada. Si nombra a una persona que declare por escrito que la contingencia ocurrió, esa declaración escrita basta. Aun así, entra en vigor solo después de que se reconoce la firma del apoderado.

Ley (en inglés): Gen. Oblig. Law § 5-1501B(3)

Qué puede y qué no puede hacer el apoderado

Requiere permiso expreso

• Regalos o donaciones al apoderado
• Regalos o donaciones de más de $5,000 en total por año calendario (los regalos habituales más pequeños están cubiertos por 'personal and family maintenance', manutención personal y familiar)
• Otras transacciones de regalos y cambios en los intereses sobre sus bienes, como crear o cambiar la propiedad conjunta o los beneficiarios
• Compensación para el apoderado
• Revocar poderes notariales anteriores

Ningún poder notarial puede

Un poder notarial no puede autorizar decisiones de atención médica; eso requiere un health care proxy.

Ley (en inglés): Gen. Oblig. Law § 5-1513, 'Caution to the Principal'

Ley (en inglés): N.Y. Gen. Oblig. Law §§ 5-1502I, 5-1503, 5-1505(2)(a)(2), 5-1506, 5-1511(6), 5-1513(g), (h)

Deberes, pago y revisión del tribunal

Deberes del apoderado

• Usar el cuidado que una persona prudente usaría con los bienes de otra persona
• Seguir sus instrucciones, o actuar en su mejor interés, y evitar conflictos de intereses
• Mantener sus bienes separados de los suyos propios (con excepciones limitadas para bienes conjuntos)
• Llevar un registro de todos los ingresos, pagos y transacciones
• Entregar el registro y una copia del poder dentro de 15 días después de una solicitud escrita de un monitor, coapoderado, apoderado sustituto, agencia gubernamental que investiga, evaluador del tribunal (court evaluator), tutor o representante personal
• Firmar de una manera que muestre que actúa como apoderado

Pago del apoderado

Al apoderado se le reembolsan los gastos razonables, pero solo recibe compensación si el poder lo establece específicamente.

Ley (en inglés): Gen. Oblig. Law § 5-1506

Pedir al tribunal que revise a un apoderado

Un monitor, coapoderado o apoderado sustituto, agencia gubernamental que investiga, evaluador del tribunal, tutor, representante personal, el apoderado, su cónyuge, hijo o padre o madre, su sucesor en interés, o un tercero a quien se pide aceptar el poder pueden iniciar un procedimiento especial para obligar a entregar registros, decidir la validez o la capacidad, revisar la compensación, destituir al apoderado u obligar a aceptar el poder. Usted también puede nombrar a un monitor que pueda pedir los registros del apoderado.

Ley (en inglés): Gen. Oblig. Law § 5-1510; Gen. Oblig. Law § 5-1509

Ley (en inglés): N.Y. Gen. Oblig. Law §§ 5-1505, 5-1507

Cuándo termina y cómo revocarlo

Termina cuando

• Usted fallece
• Usted queda incapacitado, si el poder no es duradero
• Usted lo revoca
• Usted revoca la autoridad del apoderado, o el apoderado fallece, queda incapacitado o renuncia, y ningún coapoderado ni sustituto puede servir
• Se cumple su propósito
• Un tribunal lo revoca
• Su matrimonio con el apoderado termina por divorcio o anulación, a menos que el documento diga otra cosa (si se vuelve a casar con el apoderado, el poder revive)

El divorcio termina la autoridad del cónyuge

Sí · Reglas de divorcio en Nueva York (Divorce Law Map)

Cómo revocarlo

Usted puede revocar un poder notarial en la forma que el propio poder indique, o entregando una revocación al apoderado en persona, o enviando una revocación firmada y fechada por correo, mensajería, transmisión electrónica o fax a la última dirección conocida del apoderado. Firmar un poder nuevo no revoca por sí solo uno anterior; el nuevo debe decirlo en la sección de Modificaciones.

Avisar a otros

La revocación no surte efecto frente al apoderado hasta que el apoderado la reciba. No surte efecto frente a un banco u otro tercero hasta que tenga aviso real; una institución financiera tiene aviso después de una oportunidad razonable de actuar sobre un aviso escrito recibido en la oficina donde está la cuenta. El formulario establecido por ley sugiere dar aviso escrito a los apoderados anteriores y a terceros como sus bancos.

Si fue inscrito

Si el poder se registró según la Real Property Law § 294 (Ley de Bienes Inmuebles), usted también debe registrar la revocación en la misma oficina.

Ley (en inglés): Gen. Oblig. Law § 5-1511(4)

Ley (en inglés): N.Y. Gen. Oblig. Law § 5-1511(1), (2); N.Y. Gen. Oblig. Law § 5-1511(3)-(6)

Bancos, otros estados y bienes raíces

Bancos y otros negocios

Un tercero en Nueva York no puede rechazar sin causa razonable un poder en el formulario corto establecido por ley que esté debidamente firmado. Dentro de 10 días hábiles después de que se presente un original o una copia certificada por un abogado, debe aceptarlo, rechazarlo por escrito con las razones, o pedir al apoderado una declaración jurada reconocida (acknowledged affidavit) de que sigue plenamente vigente. Rechazarlo solo porque no es el formulario propio del banco, o por el tiempo transcurrido desde que se firmó, no es razonable. El apoderado puede iniciar un procedimiento especial para obligar a aceptarlo.

Ley (en inglés): Gen. Oblig. Law §§ 5-1504, 5-1510

Firmado en otro estado

Un poder firmado en otro estado según la ley de ese estado, o según la ley de Nueva York, es válido en Nueva York.

Ley (en inglés): Gen. Oblig. Law § 5-1512

Bienes raíces

Un poder usado para bienes inmuebles puede registrarse según la Real Property Law § 294; si se registró, una revocación debe registrarse en la misma oficina.

Ley (en inglés): Gen. Oblig. Law § 5-1511(4)

Directiva de atención médica en Nueva York

El documento y su formulario

Documento

Health Care Proxy (poder para atención médica)

Formulario oficial

Health Care Proxy (poder para atención médica; Form 1430, Departamento de Salud del Estado de Nueva York)Publicado por New York State Department of Health (Departamento de Salud del Estado de Nueva York)Versión: 1430 (8/22)

No tiene que usarlo.

Testamento vital

Written health care instructions

El testamento vital es un documento aparte.

Nueva York no tiene un formulario de testamento vital (living will) establecido por ley. Usted puede escribir sus deseos e instrucciones, incluidos los límites para su representante, en su health care proxy. Las instrucciones escritas no revocan su poder y son prueba de sus deseos que el representante debe seguir.

Ley (en inglés): N.Y. Pub. Health Law § 2981(5)(d); N.Y. Pub. Health Law §§ 2981(5)(b), 2985(1)(d)

Reglas de firma

Cómo firmar

Firme y feche el health care proxy frente a dos testigos adultos, que también firman. No se necesita notario ni abogado. Su representante no puede ser testigo.

Quién firma

Lo firma y fecha usted, o lo hace otra persona por su indicación y en su presencia si usted no puede firmar.

Notario

No es obligatorio

Testigos

2

Quién no puede ser testigo

Dos testigos adultos firman el poder y declaran que usted pareció firmar voluntariamente y sin coacción. La persona que usted nombre como representante no puede ser testigo. El formulario del Departamento de Salud también dice que el representante suplente no puede firmar como testigo.

Centros de enfermería y otros entornos

Si usted vive en un centro de higiene mental operado o autorizado por la Office of Mental Health (Oficina de Salud Mental), al menos un testigo no debe estar afiliado al centro, y si también es un hospital, al menos un testigo debe ser un psiquiatra calificado o un enfermero de práctica avanzada psiquiátrico. Si usted vive en un centro operado o autorizado por la Office for People With Developmental Disabilities (Oficina para Personas con Discapacidades del Desarrollo), al menos un testigo debe no estar afiliado y al menos uno debe ser un médico, enfermero de práctica avanzada, asistente médico o psicólogo clínico calificado.

Firma electrónica

Uno o ambos testigos pueden presenciar por tecnología de audio y video si usted muestra una identificación con foto (a menos que el testigo lo conozca), la conferencia permite la interacción directa, el testigo remoto recibe una copia legible dentro de 24 horas, y la firma y la devuelve.

Ley (en inglés): Pub. Health Law § 2981(2-a)

Ley (en inglés): N.Y. Pub. Health Law § 2981(2), (2-a)

Quién puede ser su representante y qué puede hacer

Quién no puede ser su representante

Si usted es paciente o residente de un hospital, hogar de ancianos (nursing home), centro de higiene mental o centro de cuidados paliativos (hospice), o solicitó ingresar, el operador, administrador o empleado del centro no puede ser su representante, a menos que sea pariente suyo por sangre, matrimonio o adopción (con reglas especiales para médicos, asistentes médicos y enfermeros de práctica avanzada). Una persona que no sea su pariente cercano no puede ser nombrada si ya es representante de 10 personas.

Ley (en inglés): Pub. Health Law §§ 2980(9), 2981(3)

Cuándo empieza el representante

La autoridad del representante empieza cuando su profesional a cargo determina que usted no tiene capacidad para tomar decisiones de atención médica, y termina si usted recupera la capacidad.

Ley (en inglés): Pub. Health Law §§ 2981(4), 2983

Decisiones que el representante no puede tomar

Si sus deseos sobre la alimentación e hidratación artificial (alimentación por sonda o líquidos intravenosos) no se conocen razonablemente, el representante no puede tomar decisiones sobre ellas. En los demás casos, el representante decide según sus deseos y sus creencias religiosas y morales, o en su mejor interés.

Ley (en inglés): Pub. Health Law § 2982(2)

Revocar y documentos en conflicto

Revocar a su representante

Usted puede revocar un health care proxy diciéndoselo a su representante o a un proveedor de atención médica, oralmente o por escrito, o con cualquier otro acto que muestre que desea revocarlo. Firmar un nuevo health care proxy revoca el anterior.

Revocar sus instrucciones

Los deseos o límites escritos que se agreguen después no revocan el poder, a menos que lo digan.

Avisar a otros

Un médico, asistente médico o enfermero de práctica avanzada que se entere de la revocación debe anotarla en su expediente médico y avisar al representante y a su equipo de atención.

El divorcio termina la autoridad del cónyuge

Sí · Reglas de divorcio en Nueva York (Divorce Law Map)

Documentos en conflicto

Un health care proxy posterior revoca uno anterior.

Ley (en inglés): Pub. Health Law § 2985(1)(c)

Ley (en inglés): N.Y. Pub. Health Law § 2985

Si no tiene directiva

Quién decide sin directiva

Según la Family Health Care Decisions Act (Ley de Decisiones de Atención Médica Familiares), si usted no tiene capacidad y no tiene un representante para atención médica, una persona de la clase más alta disponible se convierte en su sustituto (surrogate). Esta ley se aplica a decisiones sobre la atención en un hospital o en un hogar de ancianos y a los cuidados paliativos (hospice). El personal del hospital y los profesionales afiliados por lo general no pueden ser su sustituto, a menos que sean parientes suyos o amigos cercanos desde antes del ingreso.

1. Un tutor (guardian) autorizado para tomar decisiones de atención médica según la Mental Hygiene Law Article 81
2. Su cónyuge (si no está legalmente separado) o pareja de hecho (domestic partner)
3. Un hijo o hija adultos
4. Un padre o una madre
5. Un hermano o hermana adultos
6. Un amigo cercano

Ley (en inglés): N.Y. Pub. Health Law §§ 2994-b, 2994-d

Otros estados, registro y órdenes médicas

Firmado en otro estado

Un health care proxy u otro documento similar firmado en otro estado según la ley de ese estado es válido en Nueva York.

Ley (en inglés): Pub. Health Law § 2990

POLST (órdenes médicas)

Medical Orders for Life-Sustaining Treatment (MOLST, órdenes médicas para tratamiento de soporte vital; el equivalente de POLST en Nueva York), form DOH-5003

Página oficial

Tutela y curaduría en Nueva York

Qué es la tutela o curaduría

Cómo se llama

Guardian of the person and/or property (tutor de la persona o de los bienes; Mental Hygiene Law Article 81); guardian of a person with an intellectual or developmental disability (tutor de una persona con discapacidad intelectual o del desarrollo; Surrogate's Court Procedure Act Article 17-A)

Cuándo puede nombrarlo un tribunal

El tribunal puede nombrar a un tutor si es necesario para atender las necesidades personales o para manejar los bienes, y la persona está de acuerdo o se determina, con evidencia clara y convincente, que está incapacitada: es probable que sufra daño porque no puede atender sus necesidades o sus bienes y no puede entender ni apreciar esa incapacidad. El tribunal debe considerar los recursos disponibles, como los poderes notariales y los health care proxies, y otorgar solo los poderes necesarios, como la forma de intervención menos restrictiva.

Ley (en inglés): Mental Hygiene Law § 81.02

Tipos

• Tutor de la persona (guardian of the person)
• Tutor de los bienes (guardian of the property)
• Tutor de la persona y los bienes, con solo los poderes que otorgue el tribunal
• Tutor temporal (temporary guardian)
• Tutor del Artículo 17-A (Surrogate's Court, tribunal testamentario) para personas con discapacidades intelectuales o del desarrollo

Ley (en inglés): N.Y. Mental Hyg. Law §§ 81.02, 81.06, 81.29

Quién puede pedirla, qué tribunal y su propia elección

Quién puede pedirlo

La persona que se alega que está incapacitada, un heredero presunto (presumptive distributee), un albacea o fideicomisario cuando la persona es beneficiaria o fideicomitente, la persona con quien vive, cualquier persona o agencia interesada en su bienestar (incluido el departamento de servicios sociales del condado), o el director de un centro donde vive.

Ley (en inglés): Mental Hygiene Law § 81.06

Tribunal

La Supreme Court (tribunal de primera instancia del estado) del condado (Artículo 81); la Surrogate's Court (tribunal testamentario) (Artículo 17-A).

Elegir el suyo

Usted puede proponer a su propio tutor en la petición o en un documento escrito que esté firmado, reconocido y presentado en el caso judicial antes de que se nombre a un tutor. El tribunal debe nombrar a esa persona, a menos que la considere no apta o usted diga que ya no la quiere.

Ley (en inglés): Mental Hygiene Law §§ 81.17, 81.19(b)

Efecto en un poder notarial

Un apoderado debe rendir cuentas a un tutor una vez que se nombra uno. Si el tribunal determina que el poder notarial o el health care proxy se hizo cuando la persona estaba incapacitada, o que el apoderado incumplió un deber fiduciario, puede modificarlo, enmendarlo o revocarlo y exigir al apoderado que rinda cuentas al tutor.

Ley (en inglés): Gen. Oblig. Law § 5-1501A; Mental Hygiene Law § 81.29(d)

Costo, exención de cargos y formularios

Cargo de presentación

$210 de cargo por el número de índice (index number) al secretario del condado, más $95 cuando se presenta una solicitud de intervención judicial (request for judicial intervention).

Ley (en inglés): CPLR 8018(a); CPLR 8020(a)

Exención de cargos

Una persona que no puede pagar los cargos puede pedir que se le permita litigar como persona pobre (poor person); no se cobra el cargo del número de índice a una persona pobre con derecho legal a la exención.

Ley (en inglés): CPLR 1101; CPLR 8018(b)

Otras opciones y dónde denunciar abuso

Toma de decisiones con apoyo

Supported decision-making agreements (acuerdos de toma de decisiones con apoyo; Mental Hygiene Law Article 82, §§ 82.01-82.15; L. 2022, ch. 481)

Vigente desde 90 days after the Office for People With Developmental Disabilities' implementing regulations are published or adopted, whichever is later

Un adulto puede elegir personas de apoyo que le ayuden a entender la información y a tomar y comunicar sus propias decisiones. Las personas de apoyo se comprometen a no tomar decisiones por el adulto. El adulto puede cambiar o revocar el acuerdo en cualquier momento.

Por escrito y fechado, con el nombre de la persona que decide y al menos una persona de apoyo, con la lista de las decisiones y los tipos de apoyo, y con la declaración de las personas de apoyo; firmado por todas las personas de apoyo y otorgado por quien decide frente a dos testigos adultos que no sean personas de apoyo, o con la certificación de un notario. Para obtener las reglas de reconocimiento legal del § 82.11, también debe estar firmado por un facilitador o educador después de un proceso reconocido de facilitación o educación.

Fuente: Texto oficial

Opciones menos restrictivas

• Poder notarial y health care proxy (power of attorney y health care proxy): El tribunal debe considerar estos 'recursos disponibles' antes de nombrar a un tutor.
• Sustituto según la Family Health Care Decisions Act (surrogate): Un familiar o amigo cercano puede tomar decisiones sobre la atención en un hospital, un hogar de ancianos y los cuidados paliativos (hospice) sin una orden judicial.
• Acuerdo de toma de decisiones con apoyo (supported decision-making agreement): Las personas de apoyo ayudan al adulto a tomar sus propias decisiones.

Denunciar abuso o explotación

Adult Protective Services (Servicios de Protección para Adultos; departamentos locales de servicios sociales, supervisados por la Office of Children and Family Services del estado de Nueva York)

Llame o envíe un mensaje de texto al Eldercare Locator para encontrar los servicios de protección para adultos de su zona: 1-800-677-1116 · eldercare.acl.gov

Ley (en inglés): N.Y. Mental Hyg. Law §§ 82.10, 82.11

Bueno saber en Nueva York

• Un poder notarial de Nueva York necesita un notario Y dos testigos (el notario puede ser uno de ellos), y su apoderado también debe firmar ante un notario antes de actuar.

  Ley (en inglés): Gen. Oblig. Law § 5-1501B

• Firmar un poder nuevo no cancela uno anterior, a menos que el nuevo lo diga en la sección de Modificaciones.

  Ley (en inglés): Gen. Oblig. Law § 5-1511(6), § 5-1513(e)

• Los bancos deben aceptar o rechazar un formulario corto establecido por ley debidamente firmado dentro de 10 días hábiles y dar por escrito las razones del rechazo.

  Ley (en inglés): Gen. Oblig. Law § 5-1504

• Un health care proxy necesita dos testigos adultos pero no notario; los testigos pueden participar por video.

  Ley (en inglés): Pub. Health Law § 2981

Cambios en 2024–2026

La Office for People With Developmental Disabilities (Oficina para Personas con Discapacidades del Desarrollo) adoptó en 2025 reglamentos sobre la toma de decisiones con apoyo (14 NYCRR Part 634) para aplicar el Artículo 82 de la Mental Hygiene Law.

Preguntas sobre poderes notariales en Nueva York