Poder notarial, directiva médica y tutela en Oklahoma

Poder notarial financiero en Oklahoma

Ley y formulario oficial

Ley

Uniform Power of Attorney Act (Ley Uniforme de Poder Notarial; Okla. Stat. tit. 58, §§ 3001-3045)

Ley Uniforme de Poderes Notariales (UPOAA)

Sí (desde November 1, 2021)

Formulario oficial

Statutory Power of Attorney form (formulario de poder notarial establecido por ley; 58 O.S. § 3041), con Agent's Certification (certificación del apoderado; 58 O.S. § 3042)Publicado por Legislatura de Oklahoma (el formulario está impreso en la ley; el archivo oficial es la descarga completa del Título 58)

No tiene que usarlo.

Covers property only, not health care. Ends with a 'Signature and Acknowledgment' (notary) block. An older optional form under the Uniform Statutory Form Power of Attorney Act is still in the statutes; that form is 'legally sufficient' only if your signature is acknowledged before a notary.

Ley (en inglés): 15 O.S. § 1003, 1998; 15 O.S. § 1003(B)

Ley (en inglés): 58 O.S. §§ 3001-3045 (Laws 2021, c. 332); 58 O.S. §§ 3041, 3042; 15 O.S. §§ 1001-1020

Reglas de firma

Cómo firmar

La Uniform Power of Attorney Act exige solamente su firma. Si usted reconoce su firma ante un notario (notary public), se presume que es auténtica, y los bancos y otras personas deben seguir las reglas de aceptación de un poder 'reconocido' (acknowledged). Los formularios establecidos por ley incluyen un bloque para el notario, y el formulario más antiguo de 15 O.S. § 1003 debe estar notariado. En EE. UU. un notary public solo verifica su identidad y firma; no es abogado.

Quién firma

Lo firma usted, o en su presencia consciente otra persona a quien usted indique que firme su nombre.

Notario

No es obligatorio

Testigos

Ninguno es obligatorio

Aceptación del apoderado

No se exige la firma del apoderado. Una persona acepta el nombramiento al actuar como apoderado o con otra conducta que muestre aceptación, a menos que el documento diga otra cosa.

Ley (en inglés): 58 O.S. § 3013

Ley (en inglés): 58 O.S. §§ 3005, 3019, 3020; 15 O.S. § 1003(B)

Duradero y condicionado

¿Es duradero?

Un poder creado según la ley es duradero (durable) a menos que diga expresamente que termina cuando usted queda incapacitado.

Ley (en inglés): 58 O.S. § 3004

¿Es duradero salvo que diga lo contrario?

Sí: sigue en vigor si usted pierde la capacidad, salvo que diga lo contrario.

Que empiece después (springing)

Es efectivo cuando se firma, a menos que diga que empieza en una fecha o evento futuro. Usted puede nombrar a quién decide si ocurrió ese evento. Si empieza con su incapacidad y ninguna persona que usted nombró puede decidirlo, empieza cuando un médico o psicólogo con licencia, o un abogado, juez o funcionario público apropiado, determina por escrito que usted está incapacitado.

Ley (en inglés): 58 O.S. § 3009

Qué puede y qué no puede hacer el apoderado

Requiere permiso expreso

• Crear, modificar, revocar o terminar un fideicomiso en vida (living trust, inter vivos)
• Hacer un regalo o donación
• Crear o cambiar derechos de supervivencia
• Crear o cambiar una designación de beneficiarios
• Delegar la autoridad otorgada en el poder
• Renunciar a su derecho a ser beneficiario de una anualidad conjunta y de supervivencia, incluido un beneficio de supervivencia de un plan de jubilación
• Ejercer poderes fiduciarios que tiene autoridad para delegar
• Acceder al contenido de sus comunicaciones electrónicas
• Renunciar a bienes, incluido un poder de designación

Ningún poder notarial puede

A menos que el poder diga otra cosa, un apoderado que no sea su ascendiente, cónyuge o descendiente no puede usarlo para darse a sí mismo, o a alguien a quien deba mantener, un interés en sus bienes. La ley no se aplica a un poder para tomar decisiones de atención médica.

Ley (en inglés): 58 O.S. § 3024(B); 58 O.S. § 3003

Ley (en inglés): 58 O.S. § 3024(A)

Deberes, pago y revisión del tribunal

Deberes del apoderado

• Actuar según sus expectativas razonables, si se conocen, y en caso contrario en su mejor interés
• Actuar de buena fe y solo dentro de la autoridad otorgada
• Actuar con lealtad en su beneficio y evitar conflictos de intereses
• Usar el cuidado, la competencia y la diligencia que usan normalmente los apoderados
• Llevar un registro de todos los ingresos, pagos y transacciones
• Cooperar con la persona que toma sus decisiones de atención médica
• Tratar de preservar su plan patrimonial, si se conoce y es en su mejor interés
• Un apoderado está sujeto a las normas de conducta y de responsabilidad que se aplican a otros fiduciarios

Pago del apoderado

A menos que el poder diga otra cosa, el apoderado tiene derecho al reembolso de gastos razonables y a una compensación razonable.

Ley (en inglés): 58 O.S. § 3012

Pedir al tribunal que revise a un apoderado

Usted, el apoderado, un tutor o curador, quien toma sus decisiones de atención médica, su cónyuge, padre o madre, descendiente o presunto heredero, un beneficiario, una agencia de protección, su cuidador, o una persona a quien se pide aceptar el poder pueden pedir a un tribunal que lo interprete o que revise la conducta del apoderado. El tribunal debe desestimar la petición si usted lo pide, a menos que determine que usted no tiene capacidad para revocar.

Ley (en inglés): 58 O.S. § 3016

Ley (en inglés): 58 O.S. §§ 3014, 1081

Cuándo termina y cómo revocarlo

Termina cuando

• Usted fallece
• Usted queda incapacitado, si el poder no es duradero
• Usted lo revoca
• El poder dice que termina, o se cumple su propósito
• El apoderado fallece, queda incapacitado o renuncia, o usted revoca la autoridad del apoderado, y no se nombró a otro apoderado
• Se presenta una demanda de divorcio, anulación o separación legal contra un apoderado que es su cónyuge (termina la autoridad de ese apoderado, a menos que el documento diga otra cosa)

El divorcio termina la autoridad del cónyuge

Sí · Reglas de divorcio en Oklahoma (Divorce Law Map)

Cómo revocarlo

Usted puede revocar un poder o la autoridad de un apoderado. La ley no fija un método obligatorio. Firmar un poder nuevo no revoca uno anterior, a menos que el nuevo lo diga.

Avisar a otros

Avise al apoderado y a cada banco o empresa que tenga una copia. Un apoderado u otra persona que actúa de buena fe sin conocimiento real de que el poder o la autoridad del apoderado terminó está protegido.

Ley (en inglés): 58 O.S. § 3010; 58 O.S. § 3010(A)(3), (D), (F)

Bancos, otros estados y bienes raíces

Bancos y otros negocios

Una persona a quien se pide aceptar un poder reconocido ante notario (acknowledged) debe aceptarlo, o dentro de 7 días hábiles pedir una certificación del apoderado, una traducción al inglés o una opinión de un abogado, y luego aceptarlo dentro de 5 días hábiles después de recibirla, a menos que se aplique un motivo legal para negarse (por ejemplo, la creencia de buena fe de que no es válido, o un informe de sospecha de abuso o explotación a Adult Protective Services, Servicios de Protección para Adultos). Una persona no puede exigir otro formulario. Una negativa indebida puede llevar a una orden judicial de aceptarlo y a responsabilidad por honorarios razonables de abogado y costos. Una fotocopia o una copia enviada por medios electrónicos tiene el mismo efecto que el original.

Ley (en inglés): 58 O.S. §§ 3019, 3020; 58 O.S. § 3006(D)

Firmado en otro estado

Un poder firmado fuera de Oklahoma es válido en Oklahoma si, cuando se firmó, cumplía con la ley de la jurisdicción que rige su significado (la que nombra el documento, o donde se firmó) o con las reglas federales sobre poderes militares.

Ley (en inglés): 58 O.S. §§ 3006(C), 3007

Directiva de atención médica en Oklahoma

El documento y su formulario

Documento

Advance Directive for Health Care (directiva anticipada de atención médica: Living Will, testamento vital, y nombramiento de un Health Care Proxy, representante para atención médica)

Formulario oficial

Advance Directive for Health Care (directiva anticipada de atención médica; 63 O.S. § 3101.4(C))Publicado por Legislatura de Oklahoma (el formulario está impreso en la ley; descarga completa del Título 63). La página de directivas anticipadas del State Department of Health (Departamento de Salud del Estado) no publica el formulario.Versión: Statutory text as amended through Laws 2006, c. 171

No tiene que usarlo.

Testamento vital

Living Will (testamento vital; Parte I de la Advance Directive for Health Care)

Es parte de la directiva.

En la parte del testamento vital usted indica si desea tratamiento para prolongar la vida y alimentación por sonda si tiene una condición terminal, está inconsciente de manera persistente o tiene una condición en etapa terminal (end-stage). Si está embarazada, se le dan el tratamiento para prolongar la vida y la nutrición, a menos que usted haya autorizado específicamente otra cosa con sus propias palabras.

Ley (en inglés): 63 O.S. § 3101.4(C)

Reglas de firma

Cómo firmar

Firme la directiva anticipada frente a dos testigos adultos que cumplan los requisitos. No se requiere notario para la directiva anticipada. Un poder para atención médica aparte, según la Oklahoma Health Care Agent Act, puede en cambio firmarse ante un notario público (notary public) o ante dos testigos de ese tipo.

Quién firma

Lo firma usted (el declarante).

Notario

No es obligatorio

Testigos

2

Quién no puede ser testigo

Dos testigos, cada uno de 18 años o más, que no sean sus legatarios, herederos testamentarios ni herederos legales. El formulario establecido por ley agrega que los testigos no deben ser parientes suyos ni heredar de usted.

Ley (en inglés): 63 O.S. §§ 3101.4(A), (C), 3111.3(G)

Quién puede ser su representante y qué puede hacer

Quién no puede ser su representante

En un poder para atención médica, a menos que sea pariente suyo por sangre, matrimonio o adopción, su apoderado no puede ser dueño, operador ni empleado de una institución residencial de atención médica a largo plazo donde usted reciba atención.

Ley (en inglés): 63 O.S. § 3111.3(B)

Cuándo empieza el representante

La directiva anticipada entra en vigor cuando se entrega a su médico a cargo y usted ya no puede tomar decisiones sobre el tratamiento para prolongar la vida; el formulario usa una determinación de su médico a cargo y de otro médico. Un poder para atención médica entra en vigor, a menos que diga otra cosa, cuando su médico a cargo determina que usted no tiene capacidad, y termina cuando usted se recupera.

Ley (en inglés): 63 O.S. §§ 3101.4(C), 3101.5; 63 O.S. § 3111.3(C), (D)

Decisiones que el representante no puede tomar

La alimentación e hidratación por sonda solo pueden suspenderse o retirarse si la directiva lo autoriza específicamente en el formulario establecido por ley o en una parte aparte con iniciales o firma. Un poder para atención médica según la Health Care Agent Act no puede autorizar suspender ni retirar el tratamiento para prolongar la vida, la nutrición o la hidratación (eso debe hacerse mediante la Advance Directive), pero sí puede autorizar al apoderado a firmar un consentimiento de orden de no reanimar (DNR).

Ley (en inglés): 63 O.S. § 3101.4(B); 63 O.S. §§ 3111.2(6), 3111.3(B)

Revocar y documentos en conflicto

Revocar a su representante

Usted puede revocar su directiva anticipada, total o parcialmente, en cualquier momento y de cualquier manera, sin importar su condición mental o física. La revocación surte efecto cuando usted, o un testigo de ella, se lo dice a su médico a cargo u otro proveedor de atención médica. En el caso de un poder para atención médica, usted puede revocar el nombramiento del apoderado con un escrito firmado o diciéndoselo a su proveedor de atención médica, de cualquier manera que muestre su intención.

Revocar sus instrucciones

Se aplica la misma regla a la parte del testamento vital.

Avisar a otros

El médico o proveedor debe incluir la revocación en su expediente médico. Un proveedor o apoderado a quien se informe de la revocación de un poder para atención médica debe avisar sin demora al médico a cargo y a cualquier centro donde usted reciba atención.

El divorcio termina la autoridad del cónyuge

Sí · Reglas de divorcio en Oklahoma (Divorce Law Map)

Documentos en conflicto

Si existe más de una directiva anticipada válida, prevalece la última firmada. Un poder para atención médica posterior revoca uno anterior en la medida en que entren en conflicto.

Ley (en inglés): 63 O.S. § 3101.5(B); 63 O.S. § 3111.4(D)

Ley (en inglés): 63 O.S. §§ 3101.6, 3111.4

Si no tiene directiva

Quién decide sin directiva

Si usted está inconsciente de manera persistente, es incompetente o no puede comunicarse de otra manera, una persona razonablemente disponible y dispuesta de la clase más alta puede tomar decisiones de atención médica; si las personas de una clase no están de acuerdo, decide la mayoría. Antes de decidir, la persona debe dar al proveedor una declaración firmada de que no tiene condenas, determinaciones ni cargos que la descalifiquen por abuso, negligencia o explotación.

1. Tutor general de la persona, o tutor limitado con autoridad para decisiones médicas
2. Representante (health care proxy) o representante suplente que usted nombró
3. Apoderado (attorney-in-fact) según la Oklahoma Health Care Agent Act
4. Cónyuge
5. Hijos adultos
6. Padres
7. Hermanos adultos
8. Otros parientes adultos por orden de parentesco
9. Amigos cercanos que mantuvieron contacto regular y conocen sus valores (una declaración jurada es prueba prima facie)

Ley (en inglés): 63 O.S. §§ 3102.4, 3102.5

Otros estados, registro y órdenes médicas

Firmado en otro estado

Una directiva anticipada firmada en otro estado conforme a la ley de ese estado o a la de Oklahoma es válida en Oklahoma en la medida en que la ley de Oklahoma lo permita; autoriza suspender la alimentación por sonda solo si lo dice específicamente y, o bien usted no era residente de Oklahoma cuando la firmó, o bien la autorización está con sus propias palabras o en una parte marcada aparte. Un poder para atención médica que cumpla sustancialmente la Health Care Agent Act es válido sin importar cuándo ni dónde se firmó.

Ley (en inglés): 63 O.S. § 3101.14; 63 O.S. § 3111.3(H)

Registro

Advance directives registry (registro de directivas anticipadas; 63 O.S. § 3102.1); la página del State Department of Health enlaza un servicio de registro privado (MyDirectives) y no lo respalda

POLST (órdenes médicas)

Physician Orders for Life-Sustaining Treatment (POLST, órdenes médicas para tratamiento de soporte vital), formulario estandarizado según la Physician Orders for Life-Sustaining Treatment Act

Directiva de salud mental

Una Advance Directive for Mental Health Treatment (directiva anticipada para tratamiento de salud mental) le permite dar instrucciones y nombrar a un apoderado (attorney-in-fact, de 18 años o más) para el tratamiento de salud mental. Debe ser firmada por usted y por dos testigos capaces de 18 años o más que declaren que lo conocen y que usted pareció capaz y libre de coacción, y debe estar notariada. Su médico o psicólogo a cargo (o su empleado) y un dueño, operador o empleado de un centro donde usted vive o recibe tratamiento no pueden ser apoderados.

Ley (en inglés): 43A O.S. §§ 11-105, 11-106

Ley (en inglés): 63 O.S. § 3102.1; 63 O.S. §§ 3105.1-3105.5

Tutela y curaduría en Oklahoma

Qué es la tutela o curaduría

Cómo se llama

General guardian of the person and/or property (tutor general de la persona o de los bienes); limited guardian (tutor limitado, para una persona parcialmente incapacitada); special guardian (tutor especial)

Cuándo puede nombrarlo un tribunal

El tribunal debe determinar, con evidencia clara y convincente, que la persona está incapacitada o parcialmente incapacitada, decidir el alcance de la incapacidad y si son viables alternativas menos restrictivas. Debe desestimar el caso si hay alternativas menos restrictivas que sean viables y adecuadas; una orden de nombramiento debe determinar, con evidencia clara y convincente, que las necesidades de la persona requieren una tutela en su lugar. La tutela se ordena solo en la medida que requieran las limitaciones reales de la persona. La 'least restrictive alternative' (alternativa menos restrictiva) incluye la toma de decisiones con apoyo, la tecnología, un representante de beneficiario (representative payee) y un poder para atención médica o financiero.

Ley (en inglés): 30 O.S. §§ 3-111, 1-103; 30 O.S. § 1-111(13)

Tipos

• Tutor general de la persona (general guardian)
• Tutor de los bienes (guardian of the property)
• Tutor limitado (limited guardian, para una persona parcialmente incapacitada)
• Tutor especial temporal (special guardian)

Ley (en inglés): 30 O.S. §§ 1-101 et seq., 3-101 to 3-124

Quién puede pedirla, qué tribunal y su propia elección

Quién puede pedirlo

Cualquier persona interesada en el bienestar de una persona que se cree que está incapacitada o parcialmente incapacitada.

Ley (en inglés): 30 O.S. § 3-101(A)

Tribunal

El tribunal de distrito (district court).

Ley (en inglés): 30 O.S. §§ 1-113, 1-115

Elegir el suyo

Cualquier adulto en su sano juicio puede proponer, en un escrito firmado, a un tutor de su persona, de sus bienes o de ambos, y a suplentes; la propuesta más reciente controla y obliga al tribunal, a menos que la persona propuesta esté descalificada. Un poder también puede proponer a un tutor; el tribunal sigue su propuesta más reciente, salvo causa justificada o descalificación.

Ley (en inglés): 30 O.S. § 3-102; 58 O.S. § 3008(A)

Efecto en un poder notarial

Si un tribunal nombra a un tutor de sus bienes u otro fiduciario para algunos o todos sus bienes, el apoderado debe rendir cuentas a ese fiduciario además de a usted; el poder continúa, a menos que el tribunal lo limite, suspenda o termine.

Ley (en inglés): 58 O.S. § 3008(B)

Otras opciones y dónde denunciar abuso

Opciones menos restrictivas

• Alternativas menos restrictivas enumeradas en la ley de tutela: Toma de decisiones con apoyo, asistencia tecnológica apropiada, un representante de beneficiario (representative payee) y nombrar a un apoderado en un poder para atención médica o financiero.
• Poder notarial y documentos de atención médica: Los apoderados y representantes que usted nombre pueden actuar sin un caso judicial.
• Tutela limitada (limited guardianship): Para una persona parcialmente incapacitada, el tribunal da al tutor solo los poderes necesarios.

Denunciar abuso o explotación

Oklahoma Human Services, Adult Protective Services (Servicios Humanos de Oklahoma, Servicios de Protección para Adultos; línea directa de abuso y negligencia) · 1-800-522-3511

Llame o envíe un mensaje de texto al Eldercare Locator para encontrar los servicios de protección para adultos de su zona: 1-800-677-1116 · eldercare.acl.gov

Bueno saber en Oklahoma

• Oklahoma tiene dos documentos de atención médica: la Advance Directive for Health Care (testamento vital y representante, 2 testigos) y, desde el 29 de abril de 2022, un poder para atención médica aparte (notario o 2 testigos) para decisiones médicas que no sean suspender el tratamiento para prolongar la vida, la nutrición o la hidratación.

  Ley (en inglés): 63 O.S. §§ 3101.4, 3111.3

• Los testigos de una directiva anticipada no pueden ser sus legatarios, herederos testamentarios ni herederos legales.

  Ley (en inglés): 63 O.S. § 3101.4(A)

• Antes de actuar como tomador de decisiones por defecto, un familiar o amigo debe firmar una declaración de que no tiene antecedentes que lo descalifiquen por abuso, negligencia o explotación.

  Ley (en inglés): 63 O.S. § 3102.4(B)

• Una nueva Uniform Health Care Decisions Act (Ley Uniforme de Decisiones de Atención Médica; HB 1687, 2026) reemplaza las leyes de Oklahoma sobre directivas anticipadas, poder para atención médica y sustitutos el 1 de julio de 2027.

  Ley (en inglés): HB 1687, § 35

Cambios en 2024–2026

La regla de firma del poder para atención médica fue modificada por las Laws 2023, c. 154 (vigente por emergencia el 1 de mayo de 2023). La HB 1687 (2026), aprobada por el Gobernador el 11 de mayo de 2026, crea la Uniform Health Care Decisions Act of 2026, vigente el 1 de julio de 2027; en esa fecha deroga la Oklahoma Advance Directive Act, la lista de sustitutos de los §§ 3102.4-3102.5 y la Oklahoma Health Care Agent Act y las reemplaza con nuevas reglas, un nuevo formulario opcional y una nueva lista de sustitutos por defecto. Hasta entonces se aplican las reglas actuales de esta página.

Ley (en inglés): 63 O.S. § 3111.3; 63 O.S. §§ 3101.1-3101.16; §§ 3111.1-3111.13

Preguntas sobre poderes notariales en Oklahoma