Poder notarial, directiva médica y tutela en Iowa

Poder notarial financiero en Iowa

Ley y formulario oficial

Ley

Iowa Uniform Power of Attorney Act (ley uniforme de poderes notariales de Iowa)

Ley Uniforme de Poderes Notariales (UPOAA)

Sí (desde July 1, 2014)

Formulario oficial

Iowa Statutory Power of Attorney Form (formulario oficial de poder notarial de Iowa) (Iowa Code 633B.301)Publicado por Iowa Legislature (Legislatura de Iowa; el formulario está impreso en la sección del Código de Iowa)

No tiene que usarlo.

The form 'may be used'; it is not required. It covers property and money only, not health care. Like any Iowa power of attorney, it must be acknowledged before a notary. An agent's certification form is in section 633B.302.

Ley (en inglés): Iowa Code §§ 633B.101, 633B.403 (2014 Iowa Acts ch. 1078); Iowa Code §§ 633B.301, 633B.302

Reglas de firma

Cómo firmar

Un poder debe firmarse y reconocerse ante un notario público (notary public) u otra persona autorizada para tomar reconocimientos. En EE. UU. un notary public solo verifica su identidad y firma; no es abogado. Un apoderado nombrado en el poder no puede notarizar su firma.

Quién firma

Firmado por usted, o, en su presencia consciente, por otra persona a quien usted indique que firme su nombre. Esa persona no puede ser alguien que vaya a ser su apoderado.

Notario

Obligatorio

Testigos

Ninguno es obligatorio

Aceptación del apoderado

No se requiere la firma del apoderado. Una persona acepta el cargo de apoderado al actuar como tal o por otra conducta que muestre aceptación, salvo que el documento diga otra cosa.

Ley (en inglés): Iowa Code 633B.113

Ley (en inglés): Iowa Code §§ 633B.105, 633B.106

Duradero y condicionado

¿Es duradero?

Un poder es duradero (durable; sigue vigente si usted queda incapacitado) a menos que diga expresamente que termina con su incapacidad.

Ley (en inglés): Iowa Code 633B.104

¿Es duradero salvo que diga lo contrario?

Sí: sigue en vigor si usted pierde la capacidad, salvo que diga lo contrario.

Que empiece después (springing)

Un poder entra en vigor al firmarse, salvo que diga que comienza en una fecha o evento futuro (poder springing). Usted puede nombrar quién decide si el evento ocurrió. Si comienza con su incapacidad y ninguna de las personas que usted nombró puede decidir, comienza cuando un médico con licencia o un psicólogo con licencia, o un juez o funcionario público apropiado, determina por escrito que usted está incapacitado.

Ley (en inglés): Iowa Code 633B.109

Qué puede y qué no puede hacer el apoderado

Requiere permiso expreso

• Crear, modificar, revocar o terminar un fideicomiso en vida (living / inter vivos trust)
• Hacer un regalo o donación
• Crear o cambiar derechos de supervivencia
• Crear o cambiar una designación de beneficiarios
• Delegar la autoridad otorgada en el poder
• Renunciar a su derecho a ser beneficiario de una anualidad conjunta y de sobreviviente, incluido un beneficio de sobreviviente de un plan de jubilación
• Ejercer poderes fiduciarios que usted tiene autoridad para delegar
• Renunciar a (disclaim) bienes, incluido un poder de designación (power of appointment)
• Ejercer los derechos y poderes dados a un apoderado bajo el Iowa Code chapter 638 (acceso a activos digitales)

Ningún poder notarial puede

Salvo que el poder diga otra cosa, un apoderado que no sea su ascendiente, cónyuge o descendiente no puede usar el poder para darse a sí mismo, o a alguien a quien debe mantener, un interés en sus bienes. Un poder bajo el chapter 633B no cubre decisiones de atención médica.

Ley (en inglés): Iowa Code 633B.201(2); Iowa Code 633B.103

Ley (en inglés): Iowa Code § 633B.201(1)

Deberes, pago y revisión del tribunal

Deberes del apoderado

• Actuar según sus expectativas razonables, si se conocen, y si no, en su mejor interés
• Actuar de buena fe y solo dentro de la autoridad otorgada
• Actuar con lealtad en su beneficio y evitar conflictos de intereses
• Usar el cuidado, la competencia y la diligencia que los apoderados usan normalmente
• Llevar un registro de todos los ingresos, pagos y transacciones
• Cooperar con la persona que decide sobre su atención médica
• Tratar de preservar su plan patrimonial, si se conoce y es en su mejor interés
• Entregar los registros dentro de 30 días cuando se los pida usted, un curador, una agencia de protección, un tribunal o, después de su muerte, su representante personal

Pago del apoderado

Salvo que el poder diga otra cosa, un apoderado individual tiene derecho al reembolso de gastos razonables pero no a compensación. Si el documento prevé un pago, o si el apoderado es un banco o una compañía fiduciaria, el pago debe ser razonable.

Ley (en inglés): Iowa Code 633B.112

Pedir al tribunal que revise a un apoderado

Usted, el apoderado, un tutor o curador, la persona que decide sobre su atención médica, su cónyuge, padre o madre, descendiente o presunto heredero, un beneficiario, una agencia de protección, una persona que conozca cargos de abuso de adultos dependientes o una investigación que involucre al apoderado, su cuidador u otra persona interesada, una persona a la que se le pida aceptar el poder, o una persona que usted nombró en él pueden pedir a un tribunal que lo interprete o que revise la conducta del apoderado. El tribunal debe desestimar la petición si usted lo pide, salvo que determine que usted no tiene capacidad para revocar. En un caso de abuso, el tribunal puede suspender el poder y nombrar a un guardian ad litem (representante designado por el tribunal).

Ley (en inglés): Iowa Code 633B.116

Ley (en inglés): Iowa Code § 633B.114

Cuándo termina y cómo revocarlo

Termina cuando

• Usted muere
• Usted queda incapacitado, si el poder no es duradero
• Usted lo revoca
• Dice que termina, o se cumple su propósito
• El apoderado muere, queda incapacitado o renuncia, o usted revoca la autoridad del apoderado, y no se nombró a otro apoderado
• Se presenta una acción de divorcio, anulación o separación legal contra un apoderado que es su cónyuge (termina la autoridad de ese apoderado, salvo que el documento diga otra cosa)
• El apoderado figura en un reporte confirmado de abuso de un adulto dependiente, o es condenado por abuso de un adulto dependiente, por abusar de usted (termina la autoridad de ese apoderado)

El divorcio termina la autoridad del cónyuge

Sí · Reglas de divorcio en Iowa (Divorce Law Map)

Cómo revocarlo

Usted puede revocar un poder o la autoridad de un apoderado. La ley no fija un método obligatorio. Firmar un nuevo poder general (plenary) revoca automáticamente los poderes generales anteriores que usted firmó en Iowa, pero no un poder limitado para una transacción específica que siga en curso.

Avisar a otros

Avise al apoderado y a todo banco o empresa que tenga una copia. Un apoderado u otra persona que actúe de buena fe sin conocimiento real de que el poder o la autoridad del apoderado terminó está protegido, y el acto lo obliga a usted.

Ley (en inglés): Iowa Code § 633B.110; Iowa Code § 633B.110(1)-(4), (6)

Bancos, otros estados y bienes raíces

Bancos y otros negocios

Una persona a la que se le pida aceptar un poder notarizado (reconocido ante notario) debe aceptarlo, o dentro de 7 días hábiles pedir una certificación del apoderado, una traducción al inglés o una opinión de un abogado, y luego aceptarlo dentro de 5 días hábiles después de recibirla, salvo que se aplique un motivo legal para rechazarlo (por ejemplo, la creencia de buena fe de que es inválido, o un reporte de sospecha de abuso al Department of Health and Human Services, Departamento de Salud y Servicios Humanos). Una persona no puede exigir un formulario distinto. Un rechazo indebido puede llevar a una orden judicial de aceptarlo, más responsabilidad por los daños del otorgante y honorarios y costos razonables de abogado; la acción debe presentarse dentro de un año de la primera solicitud. Una fotocopia o una copia enviada por medios electrónicos tiene el mismo efecto que el original.

Ley (en inglés): Iowa Code 633B.119, 633B.120; Iowa Code 633B.106(4)

Firmado en otro estado

Un poder firmado fuera de Iowa es válido en Iowa si su firma cumplió la ley de la jurisdicción que nombra (o, si no nombra ninguna, donde se firmó), o las reglas federales del poder notarial militar.

Ley (en inglés): Iowa Code 633B.106(3), 633B.107

Directiva de atención médica en Iowa

El documento y su formulario

Documento

Durable power of attorney for health care (poder duradero para atención médica)

Formulario oficial

Durable power of attorney for health care (poder duradero para atención médica) - formulario oficial opcional (Iowa Code 144B.5)Publicado por Iowa Legislature (Legislatura de Iowa; el texto del formulario está impreso en la sección del Código de Iowa)Versión: Iowa Code 2026 (section last amended 2022 Iowa Acts ch. 1066)

No tiene que usarlo.

Testamento vital

Declaration (declaración; testamento vital) (Life-sustaining Procedures Act, ley de procedimientos para prolongar la vida)

El testamento vital es un documento aparte.

Una declaración indica a su proveedor a cargo que suspenda o retire los procedimientos para prolongar la vida si usted está en una condición terminal y no puede participar en las decisiones de tratamiento. Otro médico, enfermero(a) de práctica avanzada registrado o asistente médico debe confirmar la condición terminal. Se firma igual que el poder para atención médica (dos testigos calificados o un notario). Usted es responsable de entregarla a su proveedor a cargo o a su proveedor de atención médica.

Testamento vital

Ley (en inglés): Iowa Code § 144B.5; Iowa Code §§ 144A.3, 144A.5 (as amended by 2026 Iowa Acts, House File 2305)

Reglas de firma

Cómo firmar

El documento debe decir que autoriza a su attorney in fact a tomar decisiones de atención médica, debe tener fecha, y debe estar firmado por dos testigos calificados o reconocido ante un funcionario notarial en Iowa. Las mismas reglas de firma se aplican a una declaración (testamento vital).

Quién firma

Firmado por usted, o por otra persona en su nombre y bajo su indicación, y con fecha.

Notario

Notario o testigos (a su elección)

Testigos

2 (en lugar de un notario)

Quién no puede ser testigo

Dos testigos deben firmar en presencia uno del otro y de usted, habiendo visto que el documento fue firmado. Un testigo no puede ser un proveedor de atención médica que lo atienda en la fecha en que usted firma, un empleado de ese proveedor, la persona que usted nombra como attorney in fact, ni ninguna persona menor de 18 años. Al menos un testigo no debe ser pariente suyo por sangre, matrimonio o adopción dentro del tercer grado.

Ley (en inglés): Iowa Code §§ 144B.3, 144A.3

Quién puede ser su representante y qué puede hacer

Quién no puede ser su representante

Un proveedor de atención médica que lo atienda en la fecha en que usted firma no puede ser su attorney in fact. Un empleado de ese proveedor tampoco puede, salvo que sea pariente suyo por sangre, matrimonio o adopción dentro del tercer grado.

Ley (en inglés): Iowa Code 144B.4

Cuándo empieza el representante

Su attorney in fact puede tomar una decisión de atención médica solo cuando su proveedor a cargo (un médico, asistente médico o enfermero(a) de práctica avanzada registrado) juzga que usted no puede tomarla. Si usted se opone a que se suspenda o retire la atención, se presume que usted puede decidir. Un attorney in fact conocido y disponible tiene prioridad sobre cualquier otra persona, incluido un tutor, salvo que un tribunal determine que el attorney in fact actúa contra sus deseos.

Ley (en inglés): Iowa Code 144B.6(1), según la modificación de 2026 Iowa Acts, House File 2305, vigente desde el 1 de julio de 2026

Decisiones que el representante no puede tomar

El attorney in fact debe actuar según los deseos que usted expresó en el poder duradero para atención médica, en una declaración (testamento vital) o que de otro modo dio a conocer al attorney in fact y, si no se conocen, en su mejor interés. Desde el 1 de julio de 2026, los deseos que usted expresó solo de forma verbal a alguien que no sea su attorney in fact, o en otro documento, no limitan al attorney in fact, salvo que lo diga su declaración o una sección aparte del poder duradero para atención médica que establezca que es limitado.

Ley (en inglés): Iowa Code 144B.6(2), según la modificación de 2026 Iowa Acts, Senate File 2198

Revocar y documentos en conflicto

Revocar a su representante

Usted puede revocar un poder duradero para atención médica en cualquier momento y de cualquier manera en que pueda comunicarse, sea cual sea su estado mental o físico, por ejemplo diciéndoselo a su attorney in fact o a un proveedor de atención médica que lo trate, de forma oral o escrita. Un nuevo poder duradero para atención médica válido revoca el anterior, salvo que diga otra cosa.

Revocar sus instrucciones

Usted puede revocar una declaración (testamento vital) en cualquier momento y de cualquier manera en que pueda comunicarse. Surte efecto una vez que se le avisa a su proveedor a cargo, usted o alguien a quien usted se lo dijo.

Avisar a otros

Una revocación surte efecto respecto de un proveedor de atención médica una vez que se le avisa, y el proveedor debe anotarla en sus registros de tratamiento.

El divorcio termina la autoridad del cónyuge

Sí · Reglas de divorcio en Iowa (Divorce Law Map)

Documentos en conflicto

Desde el 1 de julio de 2026, su attorney in fact debe seguir los deseos expresados en su declaración (testamento vital), pero otros documentos y declaraciones verbales a otras personas no limitan al attorney in fact, salvo que lo diga la declaración o una sección aparte del poder duradero para atención médica que establezca que es limitado.

Ley (en inglés): Iowa Code 144B.6(2), según la modificación de 2026 Iowa Acts, Senate File 2198

Ley (en inglés): Iowa Code §§ 144A.4, 144B.8, 144B.12(3)

Si no tiene directiva

Quién decide sin directiva

Esto se aplica a decisiones de suspender o retirar procedimientos para prolongar la vida de una persona en condición terminal que no puede comunicarse y no tiene una declaración. La decisión requiere consulta y acuerdo por escrito entre su proveedor a cargo, otro médico, enfermero(a) de práctica avanzada registrado o asistente médico, y su attorney in fact o tutor; si usted no tiene ninguno, decide la primera persona disponible en este orden, guiada por sus deseos, con un testigo presente en la consulta. Un 'amigo adulto cercano' debe dar una declaración jurada (affidavit) a su proveedor a cargo. Desde el 1 de julio de 2026, un tutor puede tomar esta decisión sin aprobación del tribunal. El mismo orden se aplica para no reanimar en un centro de atención médica o en un hospicio cuando no hay una orden de no reanimar (DNR) fuera del hospital.

1. El attorney in fact bajo un poder duradero para atención médica, o un tutor
2. El cónyuge
3. Los hijos adultos (la decisión es la acordada por la mayoría de los razonablemente disponibles)
4. Los padres (ambos, si ambos están razonablemente disponibles)
5. Los hermanos adultos (mayoría de los razonablemente disponibles)
6. Otros parientes adultos, como nietos, abuelos, tíos, sobrinos, hijastros, padrastros o madrastras y hermanastros (mayoría de los razonablemente disponibles)
7. Un amigo adulto cercano

Otros estados, registro y órdenes médicas

Firmado en otro estado

Un poder para atención médica o testamento vital firmado en otro estado conforme a la ley de ese estado es válido en Iowa en la medida en que sea compatible con la ley de Iowa. También es válido un documento que cumpla los requisitos federales de directivas anticipadas del Department of Veterans Affairs (Departamento de Asuntos de Veteranos).

Ley (en inglés): Iowa Code 144A.3(4), 144B.3(4)

POLST (órdenes médicas)

Physician Orders for Scope of Treatment (POST) (órdenes médicas sobre el alcance del tratamiento; equivalente de POLST; formulario POST, Iowa Code chapter 144D)

Ley (en inglés): Iowa Code § 144D.2

Tutela y curaduría en Iowa

Qué es la tutela o curaduría

Cómo se llama

Guardian (tutor), conservator (curador) (total o limitado); standby guardian or conservator (tutor o curador de reserva); nombramiento de emergencia (temporal)

Cuándo puede nombrarlo un tribunal

Se puede nombrar a un tutor solo si el tribunal determina, con evidencia clara y convincente, que la capacidad de decisión del adulto está tan deteriorada que no puede cuidar su seguridad ni proveerse lo necesario, como alimentos, vivienda, ropa o atención médica, y que un tutor es lo mejor para él. Se puede nombrar a un curador si el adulto no puede tomar, comunicar ni llevar a cabo decisiones financieras importantes y es lo mejor para él. La petición debe explicar por qué no funciona ninguna alternativa menos restrictiva, y el tribunal debe considerar una tutela o curaduría limitada y alternativas menos restrictivas, como la ayuda de terceros.

Ley (en inglés): Iowa Code 633.551, 633.552, 633.553, 633.556

Tipos

• Tutor (guardian)
• Curador (conservator)
• Tutela o curaduría limitada
• Tutor o curador de reserva (voluntario; standby)
• Nombramiento de emergencia

Ley (en inglés): Iowa Code §§ 633.551-633.556

Quién puede pedirla, qué tribunal y su propia elección

Quién puede pedirlo

Cualquier persona con interés en el bienestar del adulto, incluido el adulto, presentando una petición jurada.

Ley (en inglés): Iowa Code 633.556

Tribunal

Iowa District Court (tribunal de distrito, sucesiones/probate) en el condado donde la persona vive o se encuentra.

Elegir el suyo

En su poder usted puede nominar a su futuro curador o tutor; el tribunal debe seguir su nominación más reciente, salvo causa justificada o descalificación. También puede presentar una petición voluntaria que nombre a un tutor o curador de reserva.

Ley (en inglés): Iowa Code 633B.108, 633.568, 633.591

Efecto en un poder notarial

Si se nombra a un curador u otro fiduciario de sus bienes, su poder financiero queda suspendido, salvo que diga otra cosa o que el tribunal permita que continúe; si continúa, el apoderado también rinde cuentas al curador. Se restablece si la curaduría termina porque usted recupera la capacidad. Su attorney in fact para atención médica conserva la prioridad sobre un tutor para las decisiones de atención médica, salvo que un tribunal determine otra cosa.

Ley (en inglés): Iowa Code 633B.108(2); Iowa Code 144B.6

Costo, exención de cargos y formularios

Cargo de presentación

$215 de cargo de presentación (filing fee) por una petición civil, que incluye las peticiones para nombrar tutores y curadores; puede aplicarse un cargo adicional de $5 por publicación en condados de más de 98,000 habitantes. Las curadurías también pagan costos judiciales del 0.2% del valor bruto de los bienes inventariados menos el seguro de vida. Se aplican cargos por la verificación de antecedentes.

Ley (en inglés): Iowa Code 602.8105(1)(a), según la lista de cargos del Iowa Judicial Branch; Iowa Code 633.31(4)

Exención de cargos

Application to Defer Costs, presentada ante el secretario del tribunal; un juez decide si pospone los cargos (Iowa Judicial Branch, Civil Court Fees).

Fuente: solicitud para diferir costos

Formularios

• Iowa Judicial Branch court forms (formularios del tribunal: autorización de verificación de antecedentes del tutor, plan inicial de cuidado, informe anual)
• Iowa Interactive Court Forms (formularios interactivos del tribunal, incluida la Application to Defer Costs)

Pasos

Pasos

Otras opciones y dónde denunciar abuso

Opciones menos restrictivas

• Power of attorney (poder notarial): Nombra a un apoderado para el dinero y los bienes; es duradero a menos que diga otra cosa.
• Durable power of attorney for health care (poder duradero para atención médica): Nombra a un attorney in fact para las decisiones de atención médica.
• Limited guardianship or conservatorship (tutela o curaduría limitada): El tribunal da al tutor o curador solo los poderes que se necesitan.
• Third-party assistance (ayuda de terceros): Ayuda de otras personas que satisface las necesidades de la persona sin un nombramiento judicial; el tribunal debe considerarla.

Denunciar abuso o explotación

Iowa Department of Health and Human Services - Child or Dependent Adult Abuse Reporting (Departamento de Salud y Servicios Humanos de Iowa: reporte de abuso de menores o de adultos dependientes; Servicios de Protección para Adultos, APS) · 1-800-362-2178

Llame o envíe un mensaje de texto al Eldercare Locator para encontrar los servicios de protección para adultos de su zona: 1-800-677-1116 · eldercare.acl.gov

Bueno saber en Iowa

• Un poder financiero de Iowa debe ser notarizado, y su apoderado no puede ser el notario.

  Ley (en inglés): Iowa Code 633B.105

• Firmar un nuevo poder general en Iowa revoca automáticamente sus poderes generales anteriores firmados en Iowa.

  Ley (en inglés): Iowa Code 633B.110(6)

• Un apoderado pierde su autoridad si figura en un reporte confirmado de abuso de un adulto dependiente o es condenado por abuso de un adulto dependiente contra usted.

  Ley (en inglés): Iowa Code 633B.110(2)

• Desde el 1 de julio de 2026, si una persona en condición terminal no tiene testamento vital ni representante para atención médica, la ley de Iowa permite que parientes adultos o un amigo adulto cercano participen en las decisiones sobre soporte vital cuando no hay familiares más cercanos disponibles.

  Ley (en inglés): Iowa Code 144A.7, según la modificación de 2026 House File 2305

Cambios en 2024–2026

2026 Iowa Acts, House File 2305 (aprobada el 2 de mayo de 2026, vigente desde el 1 de julio de 2026) reescribió el orden de sustitutos cuando no hay declaración en 144A.7 (agrega parientes adultos y un amigo adulto cercano, y decide la mayoría entre hijos y hermanos), agregó 144A.7B (decisiones de reanimación sin una orden de no reanimar fuera del hospital), reemplazó 'attending physician or physician assistant' por 'attending provider' (proveedor a cargo, que incluye a enfermeros de práctica avanzada registrados) en los chapters 144A y 144B, y permitió que los tutores tomen estas decisiones sin aprobación del tribunal. 2026 Iowa Acts, Senate File 2198 (aprobada el 9 de abril de 2026, vigente desde el 1 de julio de 2026) modificó 144B.6(2) sobre qué limita a un attorney in fact para atención médica. 2024 Iowa Acts ch. 1043 §103 modificó 633B.120 (nombre de la agencia). No hubo cambios en 2024-2026 en las reglas de firma ni de revocación de los chapters 633B, 144A o 144B.

Ley (en inglés): 633.635(6)

Preguntas sobre poderes notariales en Iowa