Poder notarial, directiva médica y tutela en Alabama

Poder notarial financiero en Alabama

Ley y formulario oficial

Ley

Alabama Uniform Power of Attorney Act (Ley Uniforme de Poder Notarial de Alabama; Code of Alabama, Title 26, Chapter 1A)

Ley Uniforme de Poderes Notariales (UPOAA)

Sí

Formulario oficial

Alabama Power of Attorney Form (formulario de poder notarial de Alabama; Ala. Code § 26-1A-301), con la Agent's Certification (certificación del apoderado; § 26-1A-302)Publicado por Legislatura de Alabama; no se encontró copia de ninguna agencia estatal

No tiene que usarlo.

A document 'substantially in the following form may be used'. It covers property only, not health care. The form ends with a notary acknowledgment block and an information sheet for the agent.

Ley (en inglés): Ala. Code §§ 26-1A-101, 26-1A-103 (Act 2011-683); Ala. Code §§ 26-1A-301, 26-1A-302

Reglas de firma

Cómo firmar

La ley exige solamente su firma. Si usted reconoce su firma ante un notario público (notary public), se presume que la firma es auténtica, y los bancos y otras personas reciben las protecciones y deberes que se aplican a un poder 'reconocido' (acknowledged). En EE. UU. un notary public solo verifica su identidad y firma; no es abogado. El formulario oficial incluye un bloque para el notario.

Quién firma

Lo firma usted, o en su presencia consciente otra persona a quien usted indique que firme su nombre.

Notario

No es obligatorio

Testigos

Ninguno es obligatorio

Aceptación del apoderado

No se exige la firma del apoderado. Una persona acepta el nombramiento al actuar como apoderado o con otra conducta que muestre aceptación, a menos que el documento diga otra cosa.

Ley (en inglés): Ala. Code § 26-1A-113

Ley (en inglés): Ala. Code §§ 26-1A-105, 26-1A-119(a), 26-1A-301

Duradero y condicionado

¿Es duradero?

Un poder según la ley es duradero (durable) a menos que diga expresamente que termina cuando usted queda incapacitado.

Ley (en inglés): Ala. Code § 26-1A-104

¿Es duradero salvo que diga lo contrario?

Sí: sigue en vigor si usted pierde la capacidad, salvo que diga lo contrario.

Que empiece después (springing)

Es efectivo desde que se firma, a menos que diga que empieza en una fecha o evento futuro. Usted puede nombrar a quién decide si ocurrió ese evento. Si empieza con su incapacidad y ninguna persona que usted nombró puede decidirlo, empieza cuando un médico o psicólogo con licencia, o un abogado, juez o funcionario público apropiado, determina por escrito que usted está incapacitado.

Ley (en inglés): Ala. Code § 26-1A-109

Qué puede y qué no puede hacer el apoderado

Requiere permiso expreso

• Crear, modificar, revocar o terminar un fideicomiso en vida (living trust, inter vivos)
• Crear o cambiar derechos de supervivencia
• Crear o cambiar una designación de beneficiarios
• Delegar la autoridad otorgada en el poder
• Renunciar a su derecho a ser beneficiario de una anualidad conjunta y de supervivencia, incluido un beneficio de supervivencia de un plan de jubilación
• Ejercer poderes fiduciarios que tenga autoridad para delegar
• Hacer regalos o donaciones por encima de los límites del § 26-1A-217 (la autoridad general para regalos cubre solo regalos de hasta la exclusión anual federal del impuesto sobre donaciones por persona)

Ningún poder notarial puede

A menos que el poder diga expresamente otra cosa, un apoderado que no sea su ascendiente, cónyuge o descendiente no puede usarlo para darse a sí mismo, o a alguien a quien deba mantener, un interés en sus bienes. Un poder según la ley no cubre decisiones de atención médica; estas se rigen por el § 26-1A-404 y la Natural Death Act (Ley de Muerte Natural).

Ley (en inglés): Ala. Code § 26-1A-201(b); Ala. Code § 26-1A-103(b)

Ley (en inglés): Ala. Code §§ 26-1A-201(a), (d), 26-1A-217

Deberes, pago y revisión del tribunal

Deberes del apoderado

• Actuar según sus expectativas razonables, si se conocen, y en caso contrario en su mejor interés
• Actuar de buena fe y solo dentro de la autoridad otorgada
• Actuar con lealtad en su beneficio y evitar conflictos de intereses
• Usar el cuidado, la competencia y la diligencia que usan normalmente los apoderados
• Llevar un registro de todos los ingresos, pagos y transacciones
• Cooperar con la persona que toma sus decisiones de atención médica
• Tratar de preservar su plan patrimonial, si se conoce y es en su mejor interés
• Entregar los registros dentro de 30 días cuando se lo pidan usted, un tutor, curador u otro fiduciario, una agencia de protección, un tribunal o, después de su muerte, su representante personal

Pago del apoderado

A menos que el poder diga otra cosa, el apoderado tiene derecho al reembolso de gastos razonables y a una compensación razonable.

Ley (en inglés): Ala. Code § 26-1A-112

Pedir al tribunal que revise a un apoderado

Usted, el apoderado, un tutor o curador, quien toma sus decisiones de atención médica, su cónyuge, padre o madre, descendiente o presunto heredero, un beneficiario, una agencia de protección, su cuidador, una persona a quien se pide aceptar el poder, o cualquier otra persona con interés legal suficiente puede pedir a un tribunal que interprete el poder, decida si es válido o revise la conducta del apoderado. El tribunal debe desestimar la petición si usted lo pide, a menos que determine que usted no tiene capacidad para revocar.

Ley (en inglés): Ala. Code § 26-1A-116

Ley (en inglés): Ala. Code § 26-1A-114

Cuándo termina y cómo revocarlo

Termina cuando

• Usted fallece
• Usted queda incapacitado, si el poder no es duradero
• Usted lo revoca
• El poder dice que termina, o se cumple su propósito
• El apoderado fallece, queda incapacitado o renuncia, o usted revoca la autoridad del apoderado, y no se nombró a otro apoderado
• Un fiduciario nombrado por el tribunal (como un curador) lo revoca
• Se presenta una demanda de divorcio, anulación o separación legal contra un apoderado que es su cónyuge (termina la autoridad de ese apoderado, a menos que el documento diga otra cosa)

El divorcio termina la autoridad del cónyuge

Sí · Reglas de divorcio en Alabama (Divorce Law Map)

Cómo revocarlo

Usted puede revocar un poder o la autoridad de un apoderado. La ley no fija un método obligatorio. Firmar un poder nuevo no revoca uno anterior, a menos que el nuevo lo diga.

Avisar a otros

Avise al apoderado y a cada banco o empresa que tenga una copia. Un apoderado que actúa de buena fe sin conocimiento real de que el poder o su autoridad terminó está protegido, y también lo está quien confía en un poder reconocido ante notario sin conocimiento real de que terminó.

Ley (en inglés): Ala. Code § 26-1A-110; Ala. Code §§ 26-1A-110(a)(3), (d), (f), 26-1A-119(c)

Bancos, otros estados y bienes raíces

Bancos y otros negocios

Si el poder está notariado (acknowledged), la persona debe realizar la transacción o pedir una certificación del apoderado, una traducción al inglés o una opinión de un abogado dentro de un plazo razonable (no menos de 7 días hábiles), y no puede exigir otro formulario. Se permite negarse por motivos enumerados, por ejemplo, la creencia de buena fe de que el poder no es válido, o un informe al Department of Human Resources (Departamento de Recursos Humanos) sobre posible abuso o explotación. Una negativa indebida puede llevar a una orden judicial de aceptarlo y a responsabilidad por honorarios razonables de abogado y costos. Una fotocopia o una copia enviada por medios electrónicos tiene el mismo efecto que el original.

Ley (en inglés): Ala. Code §§ 26-1A-119, 26-1A-120; § 26-1A-106(d)

Firmado en otro estado

Un poder firmado fuera de Alabama es válido en Alabama si, cuando se firmó, cumplía con la ley de la jurisdicción que rige su significado (la que nombra el documento, o donde se firmó), con las reglas federales sobre poderes militares, o con la ley de Alabama.

Ley (en inglés): Ala. Code §§ 26-1A-106(c), 26-1A-107

Directiva de atención médica en Alabama

El documento y su formulario

Documento

Advance Directive for Health Care (directiva anticipada de atención médica; Living Will and Health Care Proxy, testamento vital y representante para atención médica)

Formulario oficial

Advance Directive for Health Care (Living Will and Health Care Proxy), Ala. Code § 22-8A-4(h) (formulario oficial de directiva anticipada de atención médica)Publicado por Legislatura de Alabama; no se encontró una copia actual de una agencia estatalVersión: Statutory text (Acts 1997-187 and later amendments)

No tiene que usarlo.

Testamento vital

Living will (testamento vital; Sección 1 de la Advance Directive for Health Care)

Es parte de la directiva.

En la parte del testamento vital usted indica si desea tratamiento para prolongar la vida y alimentación por sonda si tiene una enfermedad o lesión terminal o está permanentemente inconsciente. Si tiene un testamento vital y un representante para atención médica (health care proxy), las decisiones del representante tienen prioridad, a menos que sus documentos digan otra cosa.

Ley (en inglés): Ala. Code § 22-8A-4(h); Ala. Code § 22-8A-4(a), (g), (h)

Reglas de firma

Cómo firmar

Ponga la directiva por escrito, féchela y fírmela frente a dos testigos que cumplan los requisitos y tengan al menos 19 años. Si nombra a un representante para atención médica (health care proxy), esa persona debe aceptar por escrito, y la aceptación se adjunta a la directiva.

Quién firma

Lo firma usted, o lo firma otra persona en su presencia y por su indicación expresa, y se fecha.

Notario

No es obligatorio

Testigos

2

Quién no puede ser testigo

Dos o más testigos, cada uno de al menos 19 años. Un testigo no puede ser: la persona que firmó por usted; su representante para atención médica (health care proxy); un pariente suyo por sangre, adopción o matrimonio; una persona con derecho a cualquier parte de su patrimonio por sucesión sin testamento o por su testamento o codicilo; ni una persona directamente responsable de los costos de su atención médica.

Ley (en inglés): Ala. Code § 22-8A-4(b), (c)

Quién puede ser su representante y qué puede hacer

Quién no puede ser su representante

Su proveedor de atención médica, o un empleado de su proveedor que no sea pariente suyo, no puede actuar como su representante para atención médica (health care proxy) ni como apoderado (attorney in fact) para atención médica. El representante debe ser un adulto competente.

Ley (en inglés): Ala. Code §§ 22-8A-4(b)(4), 26-1A-404(c)(5)

Cuándo empieza el representante

La directiva anticipada entra en vigor cuando su médico a cargo decide que usted ya no puede entender, apreciar ni dirigir su tratamiento médico, y dos médicos (uno de ellos el médico a cargo) lo han examinado y documentado que usted tiene una enfermedad o lesión terminal o está permanentemente inconsciente. Un apoderado para atención médica (health care attorney in fact) según el § 26-1A-404 actúa cuando, en opinión del médico a cargo, usted ya no puede dar instrucciones a los proveedores de atención médica.

Ley (en inglés): Ala. Code § 22-8A-4(d)

Decisiones que el representante no puede tomar

La alimentación e hidratación por sonda solo pueden suspenderse o retirarse si la directiva lo autoriza específicamente. Un apoderado (attorney in fact) bajo un poder para atención médica no puede dar consentimiento para psicocirugía, esterilización, un aborto que no sea necesario para preservar su vida, ni hospitalización o tratamiento involuntario por enfermedad mental, y solo puede tomar decisiones sobre tratamiento para prolongar la vida si está autorizado específicamente y de la manera de la Natural Death Act (Ley de Muerte Natural). La directiva no tiene efecto durante un embarazo conocido.

Ley (en inglés): Ala. Code § 22-8A-4(a), (b); Ala. Code § 26-1A-404(c)(1)-(2); § 22-8A-4(e)

Revocar y documentos en conflicto

Revocar a su representante

Usted puede revocar la directiva, incluido el nombramiento de su representante, en cualquier momento: destruyéndola o desfigurándola; con una revocación escrita, firmada y fechada; o diciéndolo frente a un testigo de 19 años o más que firme y feche un escrito que lo confirme (una revocación verbal surte efecto cuando el médico o proveedor recibe ese escrito).

Revocar sus instrucciones

Los mismos métodos revocan la parte del testamento vital.

Avisar a otros

Usted es responsable de dar copias de la directiva a su médico y a sus proveedores; avíseles a ellos y a su representante si la revoca. Nadie es responsable por no actuar según una revocación que no conocía realmente.

El divorcio termina la autoridad del cónyuge

Sí · Reglas de divorcio en Alabama (Divorce Law Map)

Documentos en conflicto

Si tiene un testamento vital y también nombró a un representante, las decisiones del representante sobre tratamiento para prolongar la vida y alimentación por sonda tienen prioridad, a menos que su testamento vital o el nombramiento del representante digan otra cosa.

Ley (en inglés): Ala. Code § 22-8A-4(g)

Ley (en inglés): Ala. Code §§ 22-8A-5, 22-8A-4(b)(3), (f); Ala. Code §§ 26-1A-404(c)(3)

Si no tiene directiva

Quién decide sin directiva

Si no hay directiva o no hay un representante disponible, un sustituto para decisiones médicas (surrogate) puede decidir sobre el tratamiento para prolongar la vida y la alimentación por sonda, en consulta con el médico a cargo, pero solo si dos médicos certifican una enfermedad o lesión terminal o inconsciencia permanente y se cumplen las demás condiciones de la ley. El sustituto debe certificar, en un formulario del State Board of Health (Junta Estatal de Salud) firmado ante dos testigos de al menos 19 años, que se contactó a las personas de igual o mayor rango y que dieron su consentimiento o no se opusieron.

• Un tutor (guardian) nombrado por el tribunal con autorización específica para tomar decisiones sobre tratamiento para prolongar la vida
• Cónyuge (a menos que esté legalmente separado o en un caso de divorcio)
• Un hijo adulto
• Un padre o una madre
• Un hermano adulto
• Los parientes adultos sobrevivientes más cercanos
• Si no se encuentra a ningún pariente, un comité formado por el médico tratante y el comité de ética del centro, que debe actuar por unanimidad

Ley (en inglés): Ala. Code § 22-8A-11

Otros estados, registro y órdenes médicas

Firmado en otro estado

Una directiva anticipada de atención médica firmada en otro estado conforme a la ley de ese estado o a la de Alabama es válida en Alabama, pero no puede autorizar atención que la ley de Alabama prohíbe.

Ley (en inglés): Ala. Code § 22-8A-12; § 26-1A-404(c)(13) para los poderes para atención médica

Registro

Recording a living will with the judge of probate in your county (registro del testamento vital ante el juez testamentario de su condado)

Cargo: $5, más cualquier otro cargo de registro fijado por ley

Ley (en inglés): Ala. Code § 22-8A-14(b)

POLST (órdenes médicas)

Portable Physician DNAR (Do Not Attempt Resuscitation) Order (orden médica portátil de no intentar reanimación), en el formulario designado por el State Board of Health (Junta Estatal de Salud)

Ley (en inglés): Ala. Code § 22-8A-14; Ala. Code § 22-8A-3(16)

Tutela y curaduría en Alabama

Qué es la tutela o curaduría

Cómo se llama

Guardian of an incapacitated person (tutor de una persona incapacitada, general o limitado); conservator of a protected person's estate (curador de los bienes de una persona protegida)

Cuándo puede nombrarlo un tribunal

Una 'incapacitated person' (persona incapacitada) no tiene suficiente comprensión o capacidad para tomar o comunicar decisiones responsables debido a enfermedad mental, deficiencia, enfermedad física o discapacidad, edad avanzada, uso crónico de drogas o intoxicación, u otra causa. El tribunal debe fomentar la máxima autosuficiencia e independencia y dictar órdenes solo en la medida en que las limitaciones de la persona lo requieran; puede limitar los poderes del tutor (tutela limitada). Un médico nombrado por el tribunal examina a la persona, un representante del tribunal la entrevista, y la persona tiene derecho a un abogado y, si lo pide, a un jurado.

Ley (en inglés): Ala. Code §§ 26-2A-20(8), 26-2A-102, 26-2A-105

Tipos

• Tutor general (general guardian)
• Tutor limitado (limited guardian)
• Tutor temporal de emergencia (temporary guardian)
• Curador (conservator)
• Orden de protección o transacción única sin curador

Ley (en inglés): Ala. Code §§ 26-2A-100 to 26-2A-111, 26-2A-130 to 26-2A-137

Quién puede pedirla, qué tribunal y su propia elección

Quién puede pedirlo

La persona incapacitada o cualquier persona interesada en su bienestar. Un padre o madre con custodia, o un hermano adulto con custodia, de un hijo adulto con discapacidad intelectual puede presentar una solicitud escrita más sencilla.

Ley (en inglés): Ala. Code § 26-2A-102(a); § 26-2A-102(e)

Tribunal

El tribunal testamentario (probate court) del condado donde la persona vive o se encuentra.

Ley (en inglés): Ala. Code § 26-2A-101

Elegir el suyo

En un poder usted puede proponer a un curador o tutor; el tribunal debe seguir su propuesta más reciente, salvo causa justificada o descalificación.

Ley (en inglés): Ala. Code §§ 26-1A-108(a), 26-2A-104(b)

Efecto en un poder notarial

Si un tribunal nombra a un curador para todos o casi todos sus bienes, el apoderado debe rendir cuentas al curador además de a usted, y el curador tiene el mismo poder que usted para revocar o modificar el poder. Un poder duradero termina cualquier acuerdo de toma de decisiones con apoyo, a menos que lo continúe expresamente.

Ley (en inglés): Ala. Code § 26-1A-108(b); § 26-1B-7(b)(7)

Costo, exención de cargos y formularios

Pasos

Pasos

Otras opciones y dónde denunciar abuso

Toma de decisiones con apoyo

Colby Act (Ley Colby, acuerdos de toma de decisiones con apoyo), Ala. Code Title 26, Chapter 1B

Vigente desde 2023 (Act 2023-134)

Un adulto puede elegir personas de apoyo que le ayuden a tomar, comunicar y llevar a cabo sus propias decisiones, como alternativa a la tutela o la curaduría. El adulto puede cambiarlo o revocarlo en cualquier momento por escrito, con una copia para cada persona de apoyo. Firmar un poder duradero termina el acuerdo, a menos que el poder lo continúe expresamente.

El acuerdo debe constar por escrito, estar fechado y ser firmado por el adulto en presencia de un notario público (notary public), nombrar al menos a una persona de apoyo (de 18 años o más), describir la ayuda que da cada persona de apoyo e incluir un consentimiento firmado de cada una.

Fuente: Texto oficial

Opciones menos restrictivas

• Poder duradero (durable power of attorney): Un apoderado que usted nombre puede manejar su dinero y sus bienes sin un caso judicial; también puede proponer en él a su futuro tutor o curador.
• Directiva anticipada y representante para atención médica (advance directive y health care proxy): Sus deseos por escrito y su representante pueden orientar la atención al final de la vida sin un tutor.
• Acuerdo de toma de decisiones con apoyo (supported decision-making agreement): Usted conserva el derecho a decidir y elige personas de apoyo que le ayuden.
• Arreglos de protección y transacciones únicas: El tribunal testamentario puede autorizar una transacción única o un arreglo de protección en lugar de nombrar a un curador.
• Tutela limitada (limited guardianship): El tribunal puede limitar los poderes del tutor a lo que la persona no puede hacer.

Denunciar abuso o explotación

Alabama Department of Human Resources, Adult Protective Services (Departamento de Recursos Humanos de Alabama, Servicios de Protección para Adultos, APS) · 1-800-458-7214

Llame o envíe un mensaje de texto al Eldercare Locator para encontrar los servicios de protección para adultos de su zona: 1-800-677-1116 · eldercare.acl.gov

Ley (en inglés): Ala. Code §§ 26-1B-1 to 26-1B-10

Bueno saber en Alabama

• Los testigos de una directiva anticipada en Alabama deben tener al menos 19 años, no 18.

  Ley (en inglés): Ala. Code § 22-8A-4(c)(4)

• La alimentación por sonda solo puede suspenderse o retirarse según un testamento vital, o por un representante, si el documento lo autoriza específicamente.

  Ley (en inglés): Ala. Code § 22-8A-4(a), (b)

• Usted puede registrar un testamento vital ante el juez testamentario de su condado por un cargo de $5 más otros cargos de registro; no está abierto al público.

  Ley (en inglés): Ala. Code § 22-8A-14

• Un representante para atención médica (health care proxy) debe aceptar el nombramiento por escrito, y la aceptación se adjunta a la directiva.

  Ley (en inglés): Ala. Code § 22-8A-4(b)

Cambios en 2024–2026

La Act 2026-488 (vigente desde el 1 de enero de 2027) deroga el Ala. Code § 26-2A-107 y agrega el § 26-2A-107.1 sobre tutores temporales o de emergencia para adultos (un hospital puede presentar la petición), y modifica los §§ 26-2A-20, 26-2A-103, 26-2A-134 y 26-2A-136. La Colby Act (toma de decisiones con apoyo) se promulgó en 2023. La Act 2022-434 modificó la ley de sustitutos para decisiones médicas.

Ley (en inglés): Act 2023-134; § 22-8A-11

Preguntas sobre poderes notariales en Alabama