Poder notarial, directiva médica y tutela en Georgia

Poder notarial financiero en Georgia

Ley y formulario oficial

Ley

Georgia Uniform Power of Attorney Act (Ley Uniforme de Poder Notarial de Georgia; O.C.G.A. Title 10, Chapter 6B)

Ley Uniforme de Poderes Notariales (UPOAA)

Sí (desde July 1, 2017)

Formulario oficial

Georgia Statutory Financial Power of Attorney - Instructions and Form (poder financiero oficial de Georgia: instrucciones y formulario; O.C.G.A. § 10-6B-70)Publicado por Asamblea General de Georgia

No tiene que usarlo.

The Act does not require you to use the form; a document substantially in this form, or another document that meets the signing rules, may be used. The form covers property and money only, not health care. The 2018 version has one witness line plus a notary block, and an Important Information for Agent page.

Ley (en inglés): O.C.G.A. § 10-6B-1 et seq. (2017 H.B. 221; O.C.G.A. §§ 10-6B-20, 10-6B-70 (as amended by 2018 H.B. 897)

Reglas de firma

Cómo firmar

Firme el poder, o haga que otra persona lo firme por usted en su presencia y por su indicación expresa. Debe ser atestiguado en su presencia por un testigo competente y por un notario público (notary public) (u otra persona autorizada para tomar juramentos). El notario no puede ser también el testigo, y ninguno de los dos puede ser nombrado su apoderado. En EE. UU. un notary public solo verifica su identidad y firma; no es abogado.

Quién firma

Lo firma usted, o lo firma otra persona en su presencia y por su indicación expresa.

Notario

Obligatorio

Testigos

1

Quién no puede ser testigo

Un testigo competente, que no puede ser una persona nombrada como apoderado en el poder. Un notario público (notary public) (u otra persona autorizada para tomar juramentos) también debe dar fe de su firma; el notario no puede ser el testigo y no puede ser nombrado apoderado. El testigo y el notario dan fe solo de su firma (o de la firma de la persona que firma por usted).

Aceptación del apoderado

No se exige la firma del apoderado. Una persona acepta el cargo de apoderado al actuar como apoderado o con otra conducta que muestre aceptación, a menos que el documento diga otra cosa.

Ley (en inglés): O.C.G.A. § 10-6B-5 (as amended by 2018 H.B. 897)

Duradero y condicionado

¿Es duradero?

Un poder según la ley es duradero (durable, sigue vigente si usted queda incapacitado), a menos que diga expresamente que termina con su incapacidad.

Ley (en inglés): O.C.G.A. 10-6B-4

¿Es duradero salvo que diga lo contrario?

Sí: sigue en vigor si usted pierde la capacidad, salvo que diga lo contrario.

Que empiece después (springing)

Un poder entra en vigor cuando se firma, a menos que diga que empieza en una fecha o evento futuro. Si empieza con su incapacidad y usted no nombró a alguien que lo decida, empieza cuando un médico o psicólogo con licencia certifica por escrito que usted no puede recibir y evaluar información ni tomar o comunicar decisiones, o cuando un abogado, juez o funcionario público certifica que usted está desaparecido, detenido o fuera de EE. UU. y no puede regresar.

Ley (en inglés): O.C.G.A. Chapter 6B of Title 10

Fuente: instrucciones de 2017 del DHS

Qué puede y qué no puede hacer el apoderado

Requiere permiso expreso

• Crear, financiar, modificar, revocar o terminar un fideicomiso en vida (living trust, inter vivos)
• Hacer un regalo o donación
• Crear o cambiar derechos de supervivencia
• Crear o cambiar una designación de beneficiarios
• Autorizar a otra persona a ejercer la autoridad del apoderado
• Renunciar a su derecho a ser beneficiario de una anualidad conjunta y de supervivencia, incluido un beneficio de supervivencia de un plan de jubilación
• Ejercer poderes fiduciarios que usted tiene autoridad para delegar (el poder debe identificarlos claramente)
• Ejercer autoridad sobre el contenido de sus comunicaciones electrónicas
• Renunciar a un interés en bienes, incluido un poder de designación

Ningún poder notarial puede

Ningún poder puede autorizar a un apoderado a hacer o revocar un testamento o codicilo por usted, a hacer una declaración jurada sobre su conocimiento personal, ni a votar por usted en una elección pública. A menos que el poder diga otra cosa, un apoderado que no sea su ascendiente, cónyuge o descendiente no puede usar sus bienes para darse a sí mismo, o a alguien a quien deba mantener, un interés en ellos. Un poder general para regalos está limitado a la exclusión anual federal del impuesto sobre donaciones por persona.

Ley (en inglés): O.C.G.A. 10-6B-40(h); O.C.G.A. 10-6B-40(b); O.C.G.A. 10-6B-56

Ley (en inglés): O.C.G.A. § 10-6B-40(a), (b) (as amended by 2018 H.B. 897)

Deberes, pago y revisión del tribunal

Deberes del apoderado

• Actuar según sus expectativas razonables, si se conocen, y en caso contrario en su mejor interés
• Actuar de buena fe y solo dentro de la autoridad otorgada
• Actuar con lealtad en su beneficio y evitar conflictos de intereses
• Usar el cuidado, la competencia y la diligencia que usan normalmente los apoderados
• Llevar un registro de todos los ingresos, pagos y transacciones
• Cooperar con su representante para atención médica
• Preservar su plan patrimonial si se conoce y es en su mejor interés
• Rendir cuentas dentro de 30 días cuando se lo pidan usted, un tutor o curador, una agencia de protección o (después de su muerte) su representante personal

Pago del apoderado

A menos que el poder diga otra cosa, el apoderado no tiene derecho a recibir pago por sus servicios, pero sí al reembolso razonable de sus gastos.

Pedir al tribunal que revise a un apoderado

Usted, el apoderado, un tutor o curador, su representante para atención médica, su cónyuge, padre o madre o descendiente, un presunto heredero, un beneficiario, una agencia gubernamental de protección, su cuidador u otra persona con interés suficiente, o una persona a quien se pide aceptar el poder pueden pedir a un tribunal que lo interprete o que revise la conducta del apoderado. Si usted lo pide, el tribunal debe desestimar la petición, a menos que determine que usted no tiene capacidad para revocar el poder. Un tribunal puede ordenar al otorgante que reembolse los honorarios razonables de abogado de quienes presentaron la petición cuando se determine que el apoderado violó la ley.

Ley (en inglés): O.C.G.A. 10-6B-16; O.C.G.A. 10-6B-16(b)

Ley (en inglés): O.C.G.A. § 10-6B-14

Cuándo termina y cómo revocarlo

Termina cuando

• Usted fallece
• Usted queda incapacitado, si el documento dice que no es duradero
• Usted lo revoca o revoca la autoridad del apoderado
• El apoderado renuncia, queda incapacitado o fallece, o usted revoca la autoridad del apoderado, y no se nombró a otro apoderado
• El documento dice que termina
• Se cumple su propósito
• Se presenta una demanda de divorcio, anulación o separación legal contra un apoderado que es su cónyuge (termina la autoridad de ese apoderado, a menos que el documento diga otra cosa)
• Un tribunal nombra a un curador para usted, en los asuntos dentro de la curaduría, a menos que el documento o el tribunal digan otra cosa

El divorcio termina la autoridad del cónyuge

Sí · Reglas de divorcio en Georgia (Divorce Law Map)

Cómo revocarlo

Usted puede revocar su poder o la autoridad de un apoderado. Desde 2018, la ley de Georgia no exige un método en particular. Usted puede enviar al apoderado un aviso de la revocación por correo certificado o entrega nocturna reglamentaria, y presentar ese aviso, con prueba de que el apoderado lo recibió, ante el secretario del tribunal superior (clerk of superior court) del condado donde usted vive, para establecer que el apoderado supo de la revocación. Un poder nuevo revoca uno anterior solo si lo dice.

Avisar a otros

Avise también a los bancos y a otras personas que tengan una copia. Un apoderado u otra persona que actúa de buena fe sin conocimiento real de que el poder o la autoridad del apoderado terminó está protegido, y el acto lo obliga a usted.

Ley (en inglés): O.C.G.A. §§ 10-6B-8(b), 10-6B-10 (as amended by 2018 H.B. 897); O.C.G.A. § 10-6B-10(a), (b), (d), (f), (g) (as amended by 2018 H.B. 897)

Bancos, otros estados y bienes raíces

Bancos y otros negocios

Una persona debe aceptar un poder con formulario oficial que esté atestiguado, o dentro de 7 días hábiles pedir una certificación del apoderado, una traducción o una opinión de un abogado, y luego aceptarlo dentro de 5 días hábiles después de recibirla, a menos que se aplique un motivo legal para negarse (por ejemplo, la creencia de buena fe de que no es válido, o un informe de sospecha de abuso a los servicios de protección). Una persona no puede exigir otro formulario. A quien se niegue indebidamente, un tribunal puede ordenarle que lo acepte, y debe pagar honorarios razonables de abogado y costos del litigio. Una fotocopia o una copia enviada por medios electrónicos tiene el mismo efecto que el original.

Ley (en inglés): O.C.G.A. 10-6B-19, 10-6B-20; O.C.G.A. 10-6B-6(c)

Firmado en otro estado

Un poder firmado en otro estado es válido en Georgia si su firma siguió la ley del estado que nombra el documento (o, si no nombra ninguno, donde se firmó), o las reglas federales sobre poderes militares.

Ley (en inglés): O.C.G.A. 10-6B-6(b), 10-6B-7

Bienes raíces

Cuando un poder se registra en relación con una transferencia de bienes inmuebles, debe tener una forma que cumpla los requisitos de Georgia para registrar escrituras.

Ley (en inglés): O.C.G.A. 10-6B-6(c), que remite a la Parte 1 del Artículo 1 del Capítulo 2 del Título 44

Directiva de atención médica en Georgia

El documento y su formulario

Documento

Georgia Advance Directive for Health Care (directiva anticipada de atención médica de Georgia)

Formulario oficial

Georgia Advance Directive for Health Care (directiva anticipada de atención médica de Georgia; O.C.G.A. Chapter 32 of Title 31)Publicado por Georgia Department of Human Services, Division of Aging Services (Departamento de Servicios Humanos de Georgia, División de Servicios para Personas Mayores)Versión: Revised May 2010 (booklet with instructions and form)

No tiene que usarlo.

Testamento vital

Part Two: Treatment Preferences (Parte Dos: preferencias de tratamiento; Georgia Advance Directive for Health Care)

Es parte de la directiva.

Desde el 1 de julio de 2007, Georgia usa un solo formulario combinado en lugar de formularios separados de testamento vital (living will) y de poder duradero para atención médica. La Parte Dos registra sus deseos sobre el soporte vital y la alimentación e hidratación artificial si usted tiene una condición terminal o está en un estado de inconsciencia permanente, según lo certifiquen su médico a cargo y un segundo médico. Los testamentos vitales y los poderes para atención médica firmados antes del 1 de julio de 2007 siguen siendo válidos hasta que se revoquen.

Ley (en inglés): O.C.G.A. Chapter 32 of Title 31; O.C.G.A. § 31-32-9

Reglas de firma

Cómo firmar

Firme y feche la directiva anticipada, o reconozca su firma, frente a dos testigos adultos que cumplan los requisitos, quienes también firman. No necesita notario. Una copia de una directiva firmada válidamente tiene el mismo efecto que el original.

Quién firma

La firma y la fecha las pone usted (de 18 años o más, o menor emancipado, y en su sano juicio), u otra persona por su indicación expresa.

Notario

No es obligatorio

Testigos

2

Quién no puede ser testigo

Dos testigos que estén en su sano juicio y tengan al menos 18 años. Un testigo no puede ser su representante para atención médica ni su representante suplente, no puede heredar de usted a sabiendas ni beneficiarse económicamente de su muerte, y no puede participar directamente en su atención médica. Solo uno de los testigos puede ser empleado, agente o miembro del personal médico del hospital, centro de enfermería especializada, centro de cuidados paliativos (hospice) u otro centro donde usted recibe atención. Los testigos no tienen que estar juntos ni verlo firmar, pero usted debe firmar o reconocer que firmó en su presencia.

Centros de enfermería y otros entornos

Si usted recibe atención en un centro de atención médica, solo uno de los dos testigos puede ser empleado, agente o miembro del personal médico de ese centro, y ese testigo no puede participar directamente en su atención.

Ley (en inglés): O.C.G.A. Chapter 32 of Title 31

Quién puede ser su representante y qué puede hacer

Quién no puede ser su representante

Un médico u otro proveedor de atención médica que participe directamente en su atención no puede ser su representante para atención médica.

Ley (en inglés): O.C.G.A. Chapter 32 of Title 31

Fuente: formulario, Parte Uno

Cuándo empieza el representante

La directiva entra en vigor solo si usted no puede tomar o comunicar sus propias decisiones de atención médica, o decide no hacerlo, a menos que usted ponga sus iniciales en una fecha o evento distinto de inicio o fin en la Parte Cuatro.

Fuente: formulario, Parte Cuatro

Decisiones que el representante no puede tomar

Un representante para atención médica no puede dar consentimiento para psicocirugía, esterilización, ni hospitalización o tratamiento involuntario según el Mental Health Code (Código de Salud Mental; Title 37). El representante no puede tomar decisiones que contradigan las suyas y debe seguir sus deseos conocidos o, si no los hay, sus mejores intereses.

Ley (en inglés): O.C.G.A. Chapter 32 of Title 31

Fuente: guía del DHS

Revocar y documentos en conflicto

Revocar a su representante

Usted puede revocar la directiva, incluido el nombramiento de un representante, en cualquier momento y sin importar su estado mental: firmando una nueva directiva anticipada, destruyéndola, con una declaración escrita de revocación, o diciendo que la revoca frente a un testigo adulto que lo confirme por escrito dentro de 30 días. Una revocación oral surte efecto cuando su médico tratante la anota en su expediente médico.

Revocar sus instrucciones

Los mismos métodos revocan sus preferencias de tratamiento. Casarse después de firmar revoca el nombramiento de cualquier representante que no sea su nuevo cónyuge.

Avisar a otros

Avise a sus médicos, a los centros de atención médica y a cualquier persona que tenga una copia.

El divorcio termina la autoridad del cónyuge

Sí · Reglas de divorcio en Georgia (Divorce Law Map)

Documentos en conflicto

Completar la Georgia Advance Directive for Health Care revoca y reemplaza cualquier directiva anticipada, poder duradero para atención médica, representante para atención médica (health care proxy) o testamento vital que usted haya firmado antes.

Fuente: formulario, Parte Cuatro

Ley (en inglés): O.C.G.A. Chapter 32 of Title 31

Si no tiene directiva

Quién decide sin directiva

La ley de Georgia enumera a las personas que pueden dar consentimiento para tratamiento médico de un adulto que no puede darlo. Si ninguna de ellas está disponible o puede dar consentimiento, un tribunal testamentario (probate court) puede nombrar a un tutor temporal para consentimiento médico.

Ley (en inglés): O.C.G.A. § 31-9-2

Fuente: Georgia Probate Court Standard Form GPCSF 36

Ley (en inglés): O.C.G.A. § 31-9-2; O.C.G.A. Title 29, Chapter 4, Article 2

Otros estados, registro y órdenes médicas

Firmado en otro estado

Las directivas anticipadas hechas en otros estados se reconocen en Georgia (DHS, Alternatives to Guardianship with Advance Directives, alternativas a la tutela con directivas anticipadas).

Tutela y curaduría en Georgia

Qué es la tutela o curaduría

Cómo se llama

Guardian (tutor, de la persona), conservator (curador, de los bienes); emergency guardian or conservator (tutor o curador de emergencia); temporary medical consent guardian (tutor temporal para consentimiento médico)

Cuándo puede nombrarlo un tribunal

El peticionario debe probar con evidencia clara y convincente que el adulto no tiene capacidad suficiente para tomar o comunicar decisiones importantes y responsables sobre su salud o seguridad (para un tutor) o sobre el manejo de sus bienes (para un curador). La ley de Georgia indica a los jueces testamentarios que fomenten la autosuficiencia y la independencia y que consideren primero las alternativas menos restrictivas.

Ley (en inglés): O.C.G.A. §§ 29-4-1, 29-5-1

Tipos

• Tutor de un adulto (guardian of an adult)
• Curador de un adulto (conservator of an adult)
• Tutor o curador de emergencia (emergency guardian or conservator)
• Tutor temporal para consentimiento médico (temporary medical consent guardian)

Ley (en inglés): O.C.G.A. §§ 29-4-1, 29-4-10, 29-5-1, 29-5-10

Quién puede pedirla, qué tribunal y su propia elección

Quién puede pedirlo

Cualquier persona interesada puede presentarla. A menos que haya dos o más peticionarios, la petición debe incluir una declaración jurada de un médico, psicólogo con licencia o trabajador social clínico con licencia que haya examinado a la persona propuesta como persona bajo tutela dentro de los 15 días anteriores a la presentación.

Fuente: instrucciones del GPCSF 12

Tribunal

El tribunal testamentario (probate court) del condado, por lo general donde vive la persona propuesta como persona bajo tutela.

Ley (en inglés): O.C.G.A. Title 29, Chapters 4, 5 and 11

Elegir el suyo

Usted puede proponer a un curador en su poder financiero; el tribunal debe seguir su propuesta más reciente, salvo causa justificada o descalificación. La Parte Tres de la Georgia Advance Directive for Health Care le permite proponer a un tutor.

Ley (en inglés): O.C.G.A. 10-6B-8(a)

Efecto en un poder notarial

A menos que el poder o el tribunal digan otra cosa, nombrar a un curador termina las partes de un poder que cubren asuntos dentro de la curaduría; si alguna parte continúa, el apoderado debe rendir cuentas al curador además de a usted. Una directiva anticipada de atención médica sigue vigente después de que se nombra a un tutor, a menos que el tribunal ordene específicamente otra cosa.

Ley (en inglés): O.C.G.A. 10-6B-8(b)

Fuente: guía del DHS

Costo, exención de cargos y formularios

Formularios

• GPCSF 12 Petition for the Appointment of a Guardian and/or Conservator for a Proposed Ward (petición para nombrar a un tutor o curador para una persona propuesta como persona bajo tutela)
• GPCSF 11 Petition for the Appointment of an Emergency Guardian and/or Conservator (petición para nombrar a un tutor o curador de emergencia)
• GPCSF 36 Petition for the Appointment of a Temporary Medical Consent Guardian (petición para nombrar a un tutor temporal para consentimiento médico)
• GPCSF 58 Adult Conservatorship Inventory and Asset Management Plan (inventario y plan de manejo de bienes de la curaduría de un adulto)
• GPCSF 65 Petition for Termination of Guardianship/Conservatorship and Restoration of Rights (petición para terminar la tutela o curaduría y restablecer los derechos)

Pasos

Pasos

Otras opciones y dónde denunciar abuso

Toma de decisiones con apoyo

Georgia no tiene una ley de toma de decisiones con apoyo.

Opciones menos restrictivas

• Georgia Advance Directive for Health Care (directiva anticipada de atención médica de Georgia): Nombra a un representante para atención médica, registra sus deseos de tratamiento y puede proponer a un tutor.
• Do not resuscitate order (orden de no reanimar, DNR): Una orden médica sobre la reanimación cardiopulmonar (RCP), firmada por un médico con consentimiento.
• Poder financiero duradero (durable financial power of attorney): Nombra a un apoderado para su dinero y sus bienes.
• Fideicomiso en vida (living trust): Los bienes se mantienen y administran en un fideicomiso.
• Toma de decisiones con apoyo (supported decision-making): Personas de apoyo de confianza ayudan a la persona a llegar a sus propias decisiones.

Denunciar abuso o explotación

Georgia DHS Division of Aging Services, Adult Protective Services (División de Servicios para Personas Mayores del Departamento de Servicios Humanos de Georgia, Servicios de Protección para Adultos) · 1-866-552-4464

Llame o envíe un mensaje de texto al Eldercare Locator para encontrar los servicios de protección para adultos de su zona: 1-800-677-1116 · eldercare.acl.gov

Ley (en inglés): O.C.G.A. § 29-4-1(f)

Bueno saber en Georgia

• Desde 2018, un poder financiero de Georgia necesita un testigo y un notario; el notario no puede ser el testigo, y ninguno de los dos puede ser nombrado su apoderado.

  Ley (en inglés): O.C.G.A. 10-6B-5, según la modificación de la H.B. 897 de 2018

• La ley de Georgia ya no exige correo certificado para revocar un poder, pero usted puede enviar un aviso por correo certificado o entrega nocturna reglamentaria y presentarlo ante el secretario del tribunal superior para probar que el apoderado lo supo.

  Ley (en inglés): O.C.G.A. 10-6B-10(g)

• Ningún poder puede permitir que un apoderado haga o revoque su testamento, ni que vote por usted.

  Ley (en inglés): O.C.G.A. 10-6B-40(h)

• La Georgia Advance Directive for Health Care necesita dos testigos pero no notario.

  Ley (en inglés): O.C.G.A. Chapter 32 of Title 31

  Fuente: formulario del DHS

Preguntas sobre poderes notariales en Georgia