Poder notarial, directiva médica y tutela en Carolina del Norte

Poder notarial financiero en Carolina del Norte

Ley y formulario oficial

Ley

North Carolina Uniform Power of Attorney Act (ley uniforme de poderes notariales de Carolina del Norte) (Chapter 32C of the General Statutes)

Ley Uniforme de Poderes Notariales (UPOAA)

Sí (desde January 1, 2018)

Formulario oficial

North Carolina Statutory Short Form Power of Attorney (formulario oficial breve de poder notarial de Carolina del Norte) (G.S. 32C-3-301)Publicado por North Carolina General Assembly (Asamblea General de Carolina del Norte; el formulario está impreso en la ley; enlazado desde la página de ayuda sobre tutela del N.C. Judicial Branch, Poder Judicial)

No tiene que usarlo.

A nonexclusive method; you can use a different form. The form ends with a notary acknowledgment. G.S. 32C-3-302 has an optional agent's certification and 32C-3-303 a limited power of attorney for real property.

Ley (en inglés): N.C. Gen. Stat. Chapter 32C (S.L. 2017-153); N.C. Gen. Stat. §§ 32C-3-301 to 32C-3-303

Reglas de firma

Cómo firmar

Firme el poder y reconózcalo ante un notario público (notary public) u otro funcionario autorizado para tomar reconocimientos. La ley de Carolina del Norte exige el reconocimiento; no se necesitan testigos. En EE. UU. un notary public solo verifica su identidad y firma; no es abogado.

Quién firma

Firmado por usted (el otorgante, principal), o por otra persona a quien usted indique que firme su nombre en su presencia consciente.

Notario

Obligatorio

Testigos

Ninguno es obligatorio

Aceptación del apoderado

No se requiere una aceptación firmada. Un apoderado acepta al actuar como tal o por otra conducta que muestre aceptación, salvo que el poder diga otra cosa.

Ley (en inglés): G.S. 32C-1-113

Firma electrónica

La ley modifica la ley federal E-SIGN y un poder puede ser un 'record' (registro).

Ley (en inglés): G.S. 32C-1-102, 32C-4-402

Ley (en inglés): N.C. Gen. Stat. § 32C-1-105

Duradero y condicionado

¿Es duradero?

Un poder es duradero (durable; sigue vigente si usted pierde la capacidad), a menos que diga expresamente que termina cuando usted queda incapacitado.

Ley (en inglés): G.S. 32C-1-104

¿Es duradero salvo que diga lo contrario?

Sí: sigue en vigor si usted pierde la capacidad, salvo que diga lo contrario.

Que empiece después (springing)

Un poder funciona desde que se firma, salvo que diga que comienza en una fecha o evento posterior (poder springing). Usted puede nombrar a personas que decidan por escrito que el evento ocurrió. Si comienza con la incapacidad y no se nombró a nadie (o no quieren decidir), dos médicos o psicólogos con licencia que lo examinaron pueden determinar la incapacidad por escrito; si usted está desaparecido, detenido o fuera de EE. UU., puede hacerlo un abogado, juez o funcionario del gobierno. Una vez en vigor de esta manera, sigue en vigor aunque usted recupere la capacidad más tarde, hasta que termine.

Ley (en inglés): G.S. 32C-1-109

Qué puede y qué no puede hacer el apoderado

Requiere permiso expreso

• Hacer un regalo o donación
• Crear o cambiar derechos de supervivencia
• Crear o cambiar una designación de beneficiarios
• Delegar la autoridad bajo el poder
• Renunciar a su derecho a ser beneficiario de una anualidad conjunta y de sobreviviente, incluido un beneficio de sobreviviente de un plan de jubilación
• Ejercer poderes fiduciarios que usted tiene autoridad para delegar
• Renunciar a bienes o rechazarlos (disclaim), incluido un poder de designación (power of appointment)
• Acceder al contenido de sus comunicaciones electrónicas
• Ejercer sus poderes como otorgante (settlor) de un fideicomiso revocable, o consentir que se modifique o termine un fideicomiso irrevocable (el poder o el fideicomiso deben permitirlo expresamente)

Ningún poder notarial puede

Salvo que el poder diga otra cosa, un apoderado no puede usar ni siquiera los poderes expresos para darse a sí mismo (o a alguien a quien debe mantener) un interés en sus bienes. Un poder financiero no da autoridad en atención médica; los poderes de atención médica dados a un representante para atención médica prevalecen sobre poderes similares en un poder general.

Ley (en inglés): G.S. 32C-2-201(c); G.S. 32A-22(c)

Ley (en inglés): N.C. Gen. Stat. § 32C-2-201(a)

Deberes, pago y revisión del tribunal

Deberes del apoderado

• Actuar conforme a sus expectativas razonables en la medida en que el apoderado las conozca y, si no, en su mejor interés
• Actuar de buena fe
• Actuar solo dentro de la autoridad otorgada
• Al actuar: actuar con lealtad en su beneficio y evitar conflictos de intereses
• Actuar con cuidado, competencia y diligencia
• Llevar registros de todos los ingresos, pagos y transacciones
• Cooperar con la persona que decide sobre su atención médica
• Tratar de mantener vigente su plan patrimonial cuando sea lo mejor para usted
• Informar sobre las transacciones cuando lo ordene un tribunal o lo pida usted, una persona que usted nombró, un tutor o, después de su muerte, su representante personal

Pago del apoderado

Si el poder fija el pago del apoderado, eso prevalece. Si no dice nada y usted queda incapacitado, el apoderado puede recibir una compensación razonable determinada por el clerk of superior court; los gastos se reembolsan a solicitud ante el clerk, salvo que el poder diga otra cosa.

Ley (en inglés): G.S. 32C-1-112

Pedir al tribunal que revise a un apoderado

El clerk of superior court tiene jurisdicción original para obligar a rendir cuentas, determinar la autoridad y el pago del apoderado, aprobar regalos y decidir si una empresa debe aceptar el poder. Usted, el apoderado, un tutor, su representante personal, la persona que decide sobre su atención médica o cualquier otra persona interesada puede presentar la petición. Si usted tiene capacidad, el clerk debe desestimar la petición a solicitud suya.

Ley (en inglés): G.S. 32C-1-116

Ley (en inglés): N.C. Gen. Stat. § 32C-1-114

Cuándo termina y cómo revocarlo

Termina cuando

• Usted muere
• Usted queda incapacitado, si el poder no es duradero
• Usted lo revoca
• Dice que termina (una fecha o un evento)
• Se cumple su propósito
• El apoderado muere, queda incapacitado, renuncia o es destituido, o usted revoca por escrito la autoridad del apoderado, y no se nombró a otro apoderado
• Un tutor de su patrimonio o un tutor general le pone fin
• En el caso de un apoderado casado con usted: un tribunal dicta una sentencia de divorcio, salvo que el poder diga otra cosa

El divorcio termina la autoridad del cónyuge

Sí · Reglas de divorcio en Carolina del Norte (Divorce Law Map)

Cómo revocarlo

Si el poder no está registrado ante un register of deeds (registrador de escrituras), usted puede revocarlo de dos maneras mientras no esté incapacitado: firmar una revocación escrita y reconocerla ante un notario, o quemarlo, romperlo, cancelarlo, borrarlo o destruirlo (o hacer que otra persona lo haga en su presencia y bajo su indicación) con la intención de revocarlo. La revocación de la autoridad de un solo apoderado debe ser por escrito. Un poder registrado solo puede revocarse registrando una revocación (vea abajo).

Avisar a otros

Avise al apoderado y a todo banco o empresa que tenga una copia. Un apoderado u otra persona que actúe de buena fe sin conocimiento real de la revocación está protegido, y el acto lo obliga a usted.

Ley (en inglés): G.S. 32C-1-110(d)

Si fue inscrito

Si el poder se registró ante un register of deeds en Carolina del Norte, usted debe revocarlo registrando, en esa misma oficina, una revocación que usted firmó y reconoció mientras no estaba incapacitado, con prueba de notificación al apoderado conforme a la Regla 5 de las Rules of Civil Procedure (reglas de procedimiento civil).

Ley (en inglés): G.S. 32C-1-110(g)(1)

Ley (en inglés): N.C. Gen. Stat. § 32C-1-110; N.C. Gen. Stat. § 32C-1-110(b), (g)

Bancos, otros estados y bienes raíces

Bancos y otros negocios

Dentro de 7 días hábiles después de que se presente un poder reconocido, una persona debe aceptarlo, rechazarlo por un motivo enumerado, o pedir una certificación del apoderado, una traducción o una opinión de un abogado; luego debe decidir dentro de 5 días hábiles después de recibirla. No puede exigir un formulario distinto si el presentado parece razonablemente autorizar a la empresa. Los motivos de rechazo enumerados incluyen duda de buena fe, causa razonable para cuestionarlo, un incumplimiento anterior de un acuerdo, y un reporte a los servicios de protección para adultos o a la policía. Un rechazo indebido puede llevar a una orden judicial y a responsabilidad por honorarios de abogado. Una empresa no está obligada a aceptar un poder que no haya sido reconocido.

Ley (en inglés): G.S. 32C-1-119, 32C-1-120

Firmado en otro estado

Un poder firmado fuera de Carolina del Norte es válido en Carolina del Norte si su firma cumplió la ley del estado que lo rige o las reglas federales del poder notarial militar.

Ley (en inglés): G.S. 32C-1-106(c)

Bienes raíces

Antes de que un apoderado transfiera bienes raíces, el poder (o una copia certificada) debe registrarse ante el register of deeds del condado donde usted vive o donde está el inmueble. No hacerlo no anula la escritura, pero es una infracción.

Ley (en inglés): G.S. 47-28

Directiva de atención médica en Carolina del Norte

El documento y su formulario

Documento

Health Care Power of Attorney (poder para atención médica)

Formulario oficial

Health Care Power of Attorney (poder para atención médica; formulario oficial, G.S. 32A-25.1)Publicado por North Carolina Secretary of State (Secretario de Estado de Carolina del Norte)Versión: Rev. 07-08-2022

No tiene que usarlo.

Testamento vital

Advance Directive for a Natural Death ('Living Will') (directiva anticipada para una muerte natural; testamento vital)

El testamento vital es un documento aparte.

Un testamento vital indica a sus médicos que no inicien o suspendan medidas para prolongar la vida si usted tiene una condición incurable que causará la muerte en poco tiempo, está permanentemente inconsciente, o tiene demencia avanzada o una pérdida irreversible similar de la capacidad de pensar, según lo que usted elija. Dos médicos deben confirmar su condición. Debe firmarse frente a dos testigos calificados (las mismas reglas que para el poder para atención médica) y probarse ante un notario público o un clerk o assistant clerk of superior court. El formulario del Secretario de Estado es Rev. 07-08-2022.

Testamento vital

Ley (en inglés): N.C. Gen. Stat. § 32A-25.1; N.C. Gen. Stat. § 90-321

Reglas de firma

Cómo firmar

Firme el poder para atención médica frente a dos testigos calificados y reconózcalo ante un notario público. Se requieren ambos, los dos testigos y un notario.

Quién firma

Firmado por usted (o por otra persona bajo su indicación y en su presencia, según la declaración de los testigos del formulario oficial).

Notario

Obligatorio

Testigos

2

Quién no puede ser testigo

Cada uno de los dos testigos debe creer que usted está en su sano juicio y declarar que: no es pariente suyo ni de su cónyuge dentro del tercer grado; no heredaría de usted por testamento ni por ley; no es su médico a cargo ni su proveedor de tratamiento de salud mental, ni un proveedor de atención médica con licencia empleado por ellos, ni un empleado pagado de un centro de salud donde usted es paciente o de un hogar de ancianos o centro de cuidado para adultos donde usted vive; y no tiene ningún reclamo contra su herencia. El notario puede ser un empleado de esos proveedores o centros.

Centros de enfermería y otros entornos

Los empleados pagados de un hogar de ancianos o centro de cuidado para adultos donde usted vive no pueden ser testigos, pero el notario sí puede serlo.

Ley (en inglés): N.C. Gen. Stat. § 32A-16(3), (6)

Quién puede ser su representante y qué puede hacer

Quién no puede ser su representante

Cualquier persona competente de 18 años o más que no le preste atención médica a cambio de pago.

Ley (en inglés): G.S. 32A-18

Cuándo empieza el representante

El poder para atención médica entra en vigor cuando el médico que usted designó (o, si no designó ninguno, su médico a cargo; para tratamiento de salud mental, un médico o psicólogo elegible) determina por escrito que usted no tiene capacidad para tomar o comunicar decisiones de atención médica, y continúa durante su incapacidad.

Ley (en inglés): G.S. 32A-20(a)

Decisiones que el representante no puede tomar

El representante tiene solo los poderes de atención médica que figuran en el documento y ninguna autoridad general sobre sus bienes. Las decisiones del representante sobre tratamiento de salud mental deben seguir cualquier instrucción anticipada para tratamiento de salud mental. Un representante para atención médica no puede revocar su testamento vital, salvo que el poder para atención médica lo permita explícitamente.

Ley (en inglés): G.S. 32A-19, 90-321(e)

Revocar y documentos en conflicto

Revocar a su representante

Mientras usted pueda tomar y comunicar decisiones de atención médica, puede revocar un poder para atención médica firmando y reconociendo una revocación, firmando y reconociendo un nuevo poder para atención médica, o de cualquier otra manera en que pueda comunicar su intención. La revocación surte efecto solo cuando usted se la comunica a cada representante nombrado y a su médico a cargo o psicólogo elegible.

Revocar sus instrucciones

Usted puede revocar un testamento vital por escrito o de cualquier manera en que pueda comunicar su intención de forma clara y constante, sea cual sea su estado mental o físico.

Avisar a otros

Los proveedores están protegidos si actúan según un documento revocado sin aviso real de la revocación. Para retirar un documento del registro del Secretario de Estado, la revocación debe estar notarizada.

Ley (en inglés): G.S. 130A-466(b)

El divorcio termina la autoridad del cónyuge

Sí · Reglas de divorcio en Carolina del Norte (Divorce Law Map)

Documentos en conflicto

Un poder para atención médica y un testamento vital pueden combinarse en un solo documento si cumple las reglas de firma de ambos.

Ley (en inglés): G.S. 32A-26, 90-321(j)

Ley (en inglés): N.C. Gen. Stat. §§ 32A-20(b), (c), 90-321(e)

Si no tiene directiva

Quién decide sin directiva

Si usted no tiene un testamento vital y su médico a cargo (confirmado por escrito por otro médico) determina que usted nunca recuperará la capacidad y que tiene una condición incurable que pronto causará la muerte o que está permanentemente inconsciente, las medidas para prolongar la vida pueden suspenderse o retirarse con el acuerdo de la primera persona disponible en este orden. Si ninguna está disponible, el médico a cargo puede decidir.

1. Un tutor de la persona o tutor general nombrado por el tribunal (un representante para atención médica conserva la autoridad otorgada, salvo que el clerk la suspenda)
2. Un representante para atención médica
3. Otro apoderado con poderes de atención médica que usted nombró
4. Su cónyuge
5. Una mayoría de sus padres e hijos adultos razonablemente disponibles
6. Una mayoría de sus hermanos adultos razonablemente disponibles
7. Una persona con una relación establecida con usted que actúe de buena fe y pueda transmitir de forma confiable sus deseos

Ley (en inglés): N.C. Gen. Stat. § 90-322

Otros estados, registro y órdenes médicas

Firmado en otro estado

Un poder para atención médica o un testamento vital firmado en otro estado es válido en Carolina del Norte si parece cumplir las reglas de ese estado o las de Carolina del Norte.

Ley (en inglés): G.S. 32A-27, 90-321(l)

Registro

Advance Health Care Directive Registry (registro de directivas anticipadas de atención médica) (North Carolina Secretary of State)

Cargo: $10 por presentar un documento; sin cargo por presentar una revocación. Los documentos y las revocaciones presentados deben estar notarizados.

Ley (en inglés): G.S. 130A-470

POLST (órdenes médicas)

Medical Order for Scope of Treatment (MOST) (orden médica sobre el alcance del tratamiento; equivalente de POLST) y portable DNR order (orden portátil de no reanimar); formularios elaborados por el N.C. Department of Health and Human Services, Departamento de Salud y Servicios Humanos

Directiva de salud mental

Usted puede hacer una instrucción anticipada para tratamiento de salud mental. Debe firmarse frente a dos testigos calificados y reconocerse ante un notario. Puede combinarse con un poder para atención médica y puede nominar a un tutor de la persona. El Secretario de Estado publica un formulario: https://www.sosnc.gov/webfiles/documents/forms/advance_healthcare_directives/advance_instruction_for_mental_health.pdf

Ley (en inglés): G.S. 122C-72, 122C-73, 32A-19(a1)

Ley (en inglés): N.C. Gen. Stat. §§ 130A-465 to 130A-470; N.C. Gen. Stat. § 90-21.17

Tutela y curaduría en Carolina del Norte

Qué es la tutela o curaduría

Cómo se llama

Guardian of the person (tutor de la persona), guardian of the estate (tutor del patrimonio), general guardian (tutor general), limited guardian (tutor limitado), interim guardian (tutor interino)

Cuándo puede nombrarlo un tribunal

Un 'incompetent adult' (adulto incompetente) carece de capacidad suficiente para manejar sus propios asuntos o para tomar o comunicar decisiones importantes sobre su persona, familia o bienes, debido a enfermedad mental, discapacidad intelectual, epilepsia, parálisis cerebral, autismo, embriaguez, senilidad, enfermedad, lesión o una causa similar. Una persona no es incompetente si una alternativa menos restrictiva le permite manejarse. La incompetencia debe probarse con evidencia clara, convincente y contundente.

Ley (en inglés): G.S. 35A-1101(7), 35A-1112(d)

Tipos

• Tutor de la persona (guardian of the person)
• Tutor del patrimonio (guardian of the estate)
• Tutor general (general guardian; persona y patrimonio)
• Tutela limitada (limited guardianship; la persona bajo tutela conserva algunos derechos)
• Tutor interino (interim guardian; hasta 45 días, prorrogables 45 días más)

Ley (en inglés): N.C. Gen. Stat. §§ 35A-1101, 35A-1105, 35A-1112, 35A-1114, 35A-1214

Quién puede pedirla, qué tribunal y su propia elección

Quién puede pedirlo

Cualquier persona, incluido un pariente, amigo, proveedor de atención médica o una agencia estatal o local de servicios humanos, mediante una petición jurada presentada ante el clerk.

Ley (en inglés): G.S. 35A-1105

Tribunal

Clerk of superior court (secretario del tribunal superior; procedimientos especiales), en el condado donde el adulto vive, tiene su domicilio o está internado en un centro de tratamiento. Se puede pedir un jurado sobre la competencia.

Elegir el suyo

Usted puede nominar a un tutor en un poder notarial o en un poder para atención médica (la nominación en el poder para atención médica prevalece para el tutor de la persona). El clerk sigue su nominación más reciente, salvo causa justificada o descalificación, y da a las personas nominadas la primera prioridad.

Ley (en inglés): G.S. 32C-1-108(a), 32A-22(b), 35A-1214

Efecto en un poder notarial

Si se nombra a un tutor de su patrimonio o a un tutor general, su apoderado debe rendirle cuentas. El poder continúa, salvo que el clerk lo suspenda o le ponga fin, o que el tutor le ponga fin (para un poder registrado, registrando una revocación). Un tutor de la persona puede pedir al tribunal que suspenda la autoridad de un representante para atención médica por causa justificada.

Ley (en inglés): G.S. 32C-1-108(b), 32C-1-110; G.S. 32A-22(a)

Costo, exención de cargos y formularios

Cargo de presentación

$120 de cargo de presentación (filing fee) más $30 para que el alguacil (sheriff) notifique a la persona demandada. El clerk decide quién paga.

Fuente: página de tutela del N.C. Judicial Branch

Exención de cargos

Si la persona demandada es declarada incompetente y es indigente, el clerk puede eximir los costos judiciales.

Fuente: página de tutela del N.C. Judicial Branch

Formularios

• AOC-SP-200 Petition for Adjudication of Incompetence and Application for Appointment of Guardian or Limited Guardian (petición para declarar la incompetencia y solicitud de nombramiento de un tutor o tutor limitado) (Rev. 10/19)

Pasos

Pasos

Otras opciones y dónde denunciar abuso

Opciones menos restrictivas

• Durable power of attorney and health care power of attorney (poder duradero y poder para atención médica): Un adulto que entiende lo que firma nombra a apoderados para el dinero y para la atención médica.
• Advance directive for natural death (living will) and advance directive for mental health treatment (directiva anticipada para muerte natural, testamento vital, y directiva anticipada para tratamiento de salud mental): Instrucciones escritas sobre el tratamiento médico y de salud mental.
• Representative payee (representante de beneficiario): Una persona o agencia administra los beneficios del gobierno para alguien que no puede hacerlo.
• Joint or automatic-payment bank accounts (cuentas bancarias conjuntas o de pago automático): Cuentas organizadas para ayudar a manejar el dinero.
• Special needs trust (fideicomiso para necesidades especiales): Guarda dinero para una persona con discapacidad sin perder los beneficios basados en necesidad.
• Home health care and informal support (atención médica en el hogar y apoyo informal): Ayuda con la vida diaria, el presupuesto o los recordatorios de medicamentos.
• Supported decision making (toma de decisiones con apoyo): Una red de personas de confianza ayuda a la persona a tomar sus propias decisiones.

Denunciar abuso o explotación

Adult Protective Services (Servicios de Protección para Adultos, APS) en el Department of Social Services (Departamento de Servicios Sociales) del condado (N.C. Department of Health and Human Services, Departamento de Salud y Servicios Humanos de Carolina del Norte)

Llame o envíe un mensaje de texto al Eldercare Locator para encontrar los servicios de protección para adultos de su zona: 1-800-677-1116 · eldercare.acl.gov

Bueno saber en Carolina del Norte

• Un poder financiero de Carolina del Norte debe ser notarizado (reconocido ante notario) para ser válido.

  Ley (en inglés): G.S. 32C-1-105

• Los poderes para atención médica y los testamentos vitales necesitan dos testigos calificados y un notario; los parientes dentro del tercer grado y los posibles herederos no pueden ser testigos.

  Ley (en inglés): G.S. 32A-16, 90-321

• Un poder registrado ante un register of deeds solo puede revocarse registrando allí una revocación notarizada y notificando al apoderado.

  Ley (en inglés): G.S. 32C-1-110(g)

• El clerk of superior court, y no un juez, decide los casos de tutela y la mayoría de las disputas sobre poderes notariales.

  Ley (en inglés): G.S. 32C-1-116, 35A-1112

Preguntas sobre poderes notariales en Carolina del Norte