Poder notarial, directiva médica y tutela en Carolina del Sur

Poder notarial financiero en Carolina del Sur

Ley y formulario oficial

Ley

South Carolina Uniform Power of Attorney Act (Ley Uniforme de Poder Notarial de Carolina del Sur; S.C. Code §§ 62-8-101 to 62-8-403)

Ley Uniforme de Poderes Notariales (UPOAA)

Sí (desde January 1, 2017)

Ley (en inglés): S.C. Code § 62-8-101

Reglas de firma

Cómo firmar

Un poder notarial de Carolina del Sur debe estar firmado, atestiguado por dos personas como un testamento, y reconocido o probado para su registro según S.C. Code § 30-5-30 (por ejemplo, reconocido ante un notario en presencia de dos testigos, o probado con la declaración jurada de un testigo ante un notario). Su apoderado puede actuar después de que usted quede incapacitado solo si el poder se ha registrado como una escritura. En EE. UU. un notary public (notario público) solo verifica su identidad y firma; no es abogado.

Quién firma

Lo firma usted, o lo firma en su presencia otra persona a quien usted indique que firme su nombre.

Notario

Obligatorio

Testigos

2

Quién no puede ser testigo

El poder debe ser atestiguado con la misma formalidad que un testamento de Carolina del Sur (dos testigos que cada uno lo hayan visto firmar o lo hayan visto reconocer su firma). La ley no enumera personas que no puedan ser testigos.

Ley (en inglés): S.C. Code §§ 62-8-105, 62-2-502, 30-5-30, 62-8-109(c)

Duradero y condicionado

¿Es duradero?

Un poder creado según la ley es duradero (durable) a menos que diga expresamente que termina si usted queda incapacitado. Pero después de que usted quede incapacitado, el apoderado puede usarlo solo una vez que se haya registrado de la misma manera que una escritura en el condado donde usted vive (o, si vive fuera del estado, en un condado donde tenga bienes); puede registrarse antes o después de la incapacidad.

Ley (en inglés): S.C. Code § 62-8-104; § 62-8-109(c)

¿Es duradero salvo que diga lo contrario?

Sí: sigue en vigor si usted pierde la capacidad, salvo que diga lo contrario.

Que empiece después (springing)

Un poder es efectivo cuando se firma, a menos que diga que empieza en una fecha o evento futuro. Usted puede nombrar a una persona que decida por escrito que ocurrió el evento. Si empieza con la incapacidad y usted no nombró a nadie, un médico o psicólogo con licencia puede determinar por escrito que usted está incapacitado. Después de la incapacidad, el poder debe registrarse antes de que el apoderado pueda actuar.

Ley (en inglés): S.C. Code § 62-8-109

Qué puede y qué no puede hacer el apoderado

Requiere permiso expreso

• Crear, modificar, revocar o terminar un fideicomiso (trust)
• Hacer un regalo o donación
• Crear o cambiar derechos de supervivencia
• Crear o cambiar una designación de beneficiarios
• Delegar la autoridad del apoderado
• Renunciar a su derecho a ser beneficiario de una anualidad conjunta y de supervivencia, incluido un beneficio de supervivencia de un plan de jubilación
• Ejercer poderes fiduciarios que usted puede delegar
• Renunciar a bienes, incluido un poder de designación
• Abrir una caja de seguridad o bóveda que usted alquile
• Ejercer un poder de designación a favor de alguien que no sea usted
• Rechazar, renunciar, ceder o acordar reducir una parte de un patrimonio, fideicomiso u otro interés como beneficiario
• Negociar contratos de futuros de productos básicos y opciones sobre acciones

Deberes, pago y revisión del tribunal

Deberes del apoderado

• Actuar según sus expectativas razonables que el apoderado conozca realmente y en su mejor interés
• Actuar de buena fe
• Actuar solo dentro de la autoridad que usted dio
• A menos que el documento diga otra cosa: actuar con lealtad en su beneficio, evitar conflictos de intereses, usar el cuidado, la competencia y la diligencia ordinarios, llevar un registro de todos los ingresos, pagos y transacciones, cooperar con la persona que toma sus decisiones de atención médica y tratar de preservar su plan patrimonial

Pago del apoderado

A menos que el documento diga otra cosa, el apoderado tiene derecho al reembolso de gastos razonables y a una compensación razonable.

Ley (en inglés): S.C. Code § 62-8-112

Pedir al tribunal que revise a un apoderado

Usted, el apoderado, su tutor o curador, quien toma sus decisiones de atención médica, su cónyuge, padre o madre o descendiente adulto, un presunto heredero, un beneficiario, una agencia gubernamental que lo protege, un cuidador u otra persona interesada, y una persona a quien se pide aceptar el poder pueden pedir a un tribunal que lo interprete o que revise la conducta del apoderado. Si usted lo pide, el tribunal debe desestimar la petición si determina que desestimarla es en su mejor interés.

Ley (en inglés): S.C. Code § 62-8-116

Ley (en inglés): S.C. Code § 62-8-114

Cuándo termina y cómo revocarlo

Termina cuando

• Usted fallece
• Usted queda incapacitado, si el poder no es duradero
• Usted lo revoca
• El documento dice que termina
• Se cumple su propósito
• El apoderado fallece, queda incapacitado, renuncia o es revocado, y no se nombró a otro apoderado
• Su divorcio o anulación con el apoderado que es su cónyuge, a menos que el documento diga otra cosa
• Un tribunal nombra a un tutor o curador, para los asuntos dentro de la tutela o curaduría, a menos que el documento diga otra cosa

El divorcio termina la autoridad del cónyuge

Sí · Reglas de divorcio en Carolina del Sur (Divorce Law Map)

Cómo revocarlo

A menos que el poder diga otra cosa, la revocación debe firmarse y otorgarse con las mismas formalidades que el propio poder. Firmar un poder nuevo no revoca uno anterior, a menos que el nuevo lo diga.

Avisar a otros

Entregue la revocación al apoderado y a los bancos y otras personas que tengan el poder. Un apoderado u otra persona que actúa de buena fe sin conocimiento real de la revocación está protegido, y esos actos lo obligan a usted.

Si fue inscrito

Si el poder se registró, la revocación también debe registrarse en el mismo condado.

Ley (en inglés): S.C. Code §§ 62-8-110(a)-(b), 62-8-108(b), 62-2-507; S.C. Code § 62-8-110(d), (f), (g)

Bancos, otros estados y bienes raíces

Bancos y otros negocios

Una persona a quien se pide aceptar un poder reconocido ante notario (acknowledged) debe aceptarlo, o pedir una certificación del apoderado, una traducción o una opinión de un abogado, dentro de 7 días hábiles, y luego aceptarlo dentro de 5 días hábiles después de recibirla. No puede exigir otro formulario. Puede negarse por motivos enumerados, incluidos la creencia de buena fe de que el poder no es válido, un informe de sospecha de abuso a la agencia estatal, o que el poder no contenga (sustancialmente) la cláusula de confianza (reliance clause) citada en S.C. Code § 62-8-120(b)(7). Una negativa indebida puede llevar a una orden judicial y a honorarios de abogado y costos.

Ley (en inglés): § 62-8-120

Firmado en otro estado

Un poder firmado fuera de Carolina del Sur es válido aquí si su firma siguió la ley del lugar que nombra (o donde se firmó) o las reglas federales sobre poderes militares. Para usarse después de su incapacidad debe registrarse en Carolina del Sur, y puede registrarse como si cumpliera el § 30-5-30. Una fotocopia o una copia enviada por medios electrónicos tiene el mismo efecto que el original.

Ley (en inglés): S.C. Code §§ 62-8-106, 62-8-109(d)

Bienes raíces

Un poder debe reconocerse o probarse según S.C. Code § 30-5-30, la misma regla que se aplica a las escrituras y otros instrumentos registrados. Después de su incapacidad debe registrarse como una escritura en el condado donde usted vive (o donde están sus bienes, si vive fuera del estado) antes de que el apoderado pueda actuar.

Ley (en inglés): §§ 62-8-105(3), 62-8-109(c)

Directiva de atención médica en Carolina del Sur

El documento y su formulario

Documento

Health care power of attorney (poder para atención médica)

Formulario oficial

Health Care Power of Attorney (formulario oficial establecido por ley de poder para atención médica)Publicado por Legislatura de Carolina del SurVersión: Form for powers signed on or after January 1, 2007 (§ 62-5-504)

Testamento vital

Declaration of a Desire for a Natural Death (declaración del deseo de una muerte natural; testamento vital)

El testamento vital es un documento aparte.

Una declaración dice que usted no desea procedimientos para prolongar la vida que alarguen el proceso de morir si tiene una condición terminal o está permanentemente inconsciente. Debe firmarla y fecharla frente a un notario (u otro funcionario autorizado para tomar juramentos) y dos testigos, uno de los cuales puede ser ese funcionario, y los testigos firman una declaración jurada. Los límites para los testigos son similares a los del poder para atención médica. Si usted es paciente de un hospital o residente de un centro de enfermería cuando firma, uno de los dos testigos debe ser un defensor del paciente (ombudsman) designado por el State Ombudsman (Defensor del Pueblo del Estado).

Testamento vital

Ley (en inglés): S.C. Code §§ 62-5-503(a)(1), 62-5-504, 62-5-517; S.C. Code §§ 44-77-40, 44-77-50

Reglas de firma

Cómo firmar

Use un formulario sustancialmente igual al formulario establecido por ley, y fírmelo frente a dos testigos que cumplan los requisitos (cada uno debe verlo firmar u oírlo reconocer su firma), quienes firman la declaración de testigo. El bloque del notario del formulario establecido por ley es opcional. Otro documento también se trata como válido si nombra al representante, indica los tipos de decisiones y tiene su firma, dos testigos que cumplan los requisitos y la certificación de un notario.

Quién firma

Lo fecha y firma usted, o en su nombre otra persona en su presencia y por su indicación.

Notario

No es obligatorio

Testigos

2

Quién no puede ser testigo

Cada testigo debe declarar que, hasta donde sabe, no es pariente suyo por sangre, matrimonio o adopción (como cónyuge, ascendiente, descendiente de sus padres, o cónyuge de cualquiera de ellos), no es directamente responsable de los costos de su atención médica, no tiene derecho a parte de su patrimonio por testamento o herencia, no es beneficiario de su seguro de vida, y no es su representante para atención médica ni su representante sustituto. Ningún testigo puede ser su médico a cargo ni un empleado del médico, ni tener un reclamo contra su patrimonio. No más de un testigo puede ser empleado de un centro de atención médica donde usted es paciente.

Centros de enfermería y otros entornos

Si usted es paciente en un centro de salud, no más de un testigo puede ser empleado de ese centro.

Ley (en inglés): S.C. Code §§ 62-5-503, 62-5-504, 62-5-517

Quién puede ser su representante y qué puede hacer

Quién no puede ser su representante

Su representante para atención médica debe tener 18 años o más y estar en su sano juicio. A menos que sea su pariente, el representante no puede ser un proveedor de atención médica (ni un empleado del proveedor) con quien usted tenga una relación de proveedor y paciente cuando firma, un empleado de un centro de enfermería donde usted vive, ni el cónyuge de ese proveedor o empleado.

Ley (en inglés): S.C. Code § 62-5-503(a)(4)

Cuándo empieza el representante

El formulario establecido por ley hace que el poder para atención médica sea efectivo cuando hay incompetencia mental, y solo durante cualquier período de incompetencia mental. La incompetencia mental se determina según las normas de la Adult Health Care Consent Act sobre la incapacidad de dar consentimiento, salvo que la certificación del representante puede sustituir la de un segundo médico.

Ley (en inglés): S.C. Code §§ 62-5-502(d), 62-5-504

Fuente: la información de salud puede entregarse al representante antes, según el Párrafo 3 del formulario

Decisiones que el representante no puede tomar

Si usted no pone sus iniciales en ninguna de las dos declaraciones sobre la alimentación e hidratación artificial, su representante no puede hacer que se suspendan o retiren la nutrición e hidratación necesarias para cuidados de confort o alivio del dolor. El representante no recibe pago, pero se le pueden reembolsar gastos razonables.

Ley (en inglés): S.C. Code § 62-5-503(b); § 62-5-506

Revocar y documentos en conflicto

Revocar a su representante

Usted puede revocar un poder para atención médica con un escrito, una declaración oral o cualquier otro acto que comunique a su representante o a un proveedor de atención médica responsable de su atención que usted tiene la intención de revocarlo, o firmando un poder para atención médica posterior (o un poder duradero posterior que diga que lo revoca o que sea incompatible con él).

Ley (en inglés): S.C. Code § 62-5-512(a)

Revocar sus instrucciones

Una Declaration of a Desire for a Natural Death puede revocarse destruyéndola, con una revocación escrita, firmada y fechada, con una declaración oral, con una revocación de una persona designada en la declaración (solo si usted es incompetente), o firmando una nueva declaración. Una revocación escrita u oral surte efecto cuando se comunica a su médico a cargo.

Ley (en inglés): S.C. Code § 44-77-80

Avisar a otros

Un proveedor de atención médica a quien se informe de la revocación de un poder para atención médica debe anotarla de inmediato en su expediente médico y avisar al representante, al médico a cargo y a sus otros proveedores.

Ley (en inglés): S.C. Code § 62-5-512(b)

Documentos en conflicto

El formulario de poder para atención médica establecido por ley incluye una declaración que revoca cualquier poder para atención médica anterior y las disposiciones de atención médica de poderes anteriores.

Ley (en inglés): S.C. Code § 62-5-504

Ley (en inglés): S.C. Code §§ 62-5-512, 44-77-80

Si no tiene directiva

Quién decide sin directiva

Esta lista (Adult Health Care Consent Act) se aplica cuando usted no puede dar consentimiento. Las decisiones deben seguir sus deseos si se pueden determinar y, si no, su mejor interés. Si las personas con igual prioridad no están de acuerdo, cualquier persona interesada puede pedir al tribunal testamentario que decida o que nombre a un tutor. Un médico no puede dar prioridad a alguien de los grupos de padre o madre o inferiores si el médico sabe que usted no quería que esa persona participara.

1. Un tutor nombrado por el tribunal, dentro del alcance de la tutela
2. Un apoderado (attorney-in-fact) bajo un poder duradero, dentro del alcance de su autoridad
3. Su cónyuge (a menos que estén separados por orden judicial o por un acuerdo firmado de bienes o matrimonial)
4. Su hijo adulto, o la mayoría de sus hijos adultos razonablemente disponibles
5. Un padre o una madre
6. Un hermano o hermana adultos, o la mayoría de ellos
7. Un abuelo o abuela, o la mayoría de ellos
8. Otro pariente adulto por sangre o matrimonio que se cree que tiene una relación personal cercana con usted, o la mayoría de ellos
9. Una persona a quien otra ley dé autoridad
10. Una persona con una relación establecida con usted que no sea un cuidador ni un proveedor pagado, después de una búsqueda de buena fe del centro; debe firmar un formulario de reconocimiento notariado

Ley (en inglés): S.C. Code § 44-66-30

Otros estados, registro y órdenes médicas

POLST (órdenes médicas)

Physician Orders for Scope of Treatment (POST, órdenes médicas para el alcance del tratamiento; el equivalente de POLST en Carolina del Sur)

Ley (en inglés): S.C. Code §§ 44-80-10 et seq

Tutela y curaduría en Carolina del Sur

Qué es la tutela o curaduría

Cómo se llama

Guardian of an incapacitated individual (tutor de una persona incapacitada, total o limitado); conservator of a protected person's estate (curador de los bienes de una persona protegida)

Cuándo puede nombrarlo un tribunal

El tribunal puede nombrar a un tutor si la evidencia clara y convincente muestra que la persona está incapacitada y que se necesita un tutor para dar cuidado y supervisión continuos. El tribunal debe fomentar la máxima autosuficiencia e independencia y puede limitar los poderes del tutor (tutela limitada). Las 'less restrictive alternatives' (alternativas menos restrictivas) incluyen poderes notariales, poderes para atención médica, fideicomisos, representantes de beneficiario (representative payees), un tomador de decisiones según la Adult Health Care Consent Act y adaptaciones razonables.

Ley (en inglés): S.C. Code § 62-5-304; § 62-5-101

Tipos

• Tutor total (full guardian)
• Tutor limitado (limited guardian)
• Cotutores (co-guardians)
• Tutor temporal o de emergencia (temporary or emergency guardian)
• Curador (conservator)

Ley (en inglés): S.C. Code §§ 62-5-301 to 62-5-310; S.C. Code §§ 8-21-770

Quién puede pedirla, qué tribunal y su propia elección

Quién puede pedirlo

Una persona que busca una determinación de incapacidad o el nombramiento de un tutor presenta una citación (summons) y una petición ante el tribunal testamentario. La petición debe explicar por qué es necesaria una tutela, incluido por qué las alternativas menos restrictivas no están disponibles o no son apropiadas, y enumerar como copartes demandadas a los familiares, a cualquier apoderado bajo un poder o un poder para atención médica, y a los cuidadores recientes.

Ley (en inglés): S.C. Code § 62-5-303

Tribunal

El tribunal testamentario (probate court) del condado (cada condado tiene un juez testamentario elegido)

Elegir el suyo

En un poder usted puede proponer a un curador o tutor; salvo causa justificada o descalificación, el tribunal debe seguir su propuesta más reciente. Su apoderado bajo un poder que cubra su cuidado tiene prioridad después de una persona que usted proponga.

Ley (en inglés): S.C. Code § 62-8-108(a); § 62-5-308(A)(3)

Efecto en un poder notarial

A menos que la orden del tribunal o el poder digan otra cosa, nombrar a un tutor termina los poderes del apoderado bajo un poder para atención médica o un poder duradero en los asuntos dentro de la tutela, y nombrar a un curador termina las partes del poder dentro de la curaduría. El tutor debe actuar de manera coherente con su directiva anticipada más reciente.

Ley (en inglés): S.C. Code §§ 62-5-304(E), 62-8-108(b)

Costo, exención de cargos y formularios

Cargo de presentación

Presentar la petición inicial de tutela cuesta lo mismo que presentar una acción civil en el tribunal de circuito (circuit court); el South Carolina Judicial Branch (Poder Judicial de Carolina del Sur) indica que el cargo del tribunal de circuito para casos nuevos es de $150. Los cargos de la curaduría dependen del valor del patrimonio.

Ley (en inglés): S.C. Code § 8-21-770(C)(11); § 8-21-770(B)

Formularios

• Summons, probate court (citación, tribunal testamentario) (520GC, 08/2021)

Pasos

Pasos

Otras opciones y dónde denunciar abuso

Opciones menos restrictivas

• Alternativas menos restrictivas: Un poder duradero, un poder para atención médica, un fideicomiso, un representante de beneficiario del Seguro Social (representative payee), un tomador de decisiones de atención médica según la Adult Health Care Consent Act, un representante educativo y adaptaciones razonables como ayuda para comunicarse y tiempo adicional.
• Tutela limitada (limited guardianship): El tribunal puede limitar los poderes del tutor; los límites se escriben en las cartas del tutor (letters).

Denunciar abuso o explotación

South Carolina Department of Social Services, Adult Protective Services (Departamento de Servicios Sociales de Carolina del Sur, Servicios de Protección para Adultos) · 1-888-227-3487

Llame o envíe un mensaje de texto al Eldercare Locator para encontrar los servicios de protección para adultos de su zona: 1-800-677-1116 · eldercare.acl.gov

Bueno saber en Carolina del Sur

• Un poder notarial de Carolina del Sur necesita dos testigos y reconocimiento o prueba ante un notario, y debe registrarse antes de que el apoderado pueda usarlo después de que usted quede incapacitado.

  Ley (en inglés): S.C. Code §§ 62-8-105, 62-8-109(c)

• Revocar un poder notarial de Carolina del Sur requiere las mismas formalidades que firmarlo, y la revocación de un poder registrado también debe registrarse.

  Ley (en inglés): S.C. Code § 62-8-110(g)

• Un testamento vital firmado en un hospital o centro de enfermería necesita a un defensor del paciente (ombudsman) como uno de los dos testigos.

  Ley (en inglés): S.C. Code § 44-77-40(3)

• Los procedimientos de tutela fueron modificados por la 2024 Act No. 200.

  Ley (en inglés): S.C. Code § 62-5-303, nota del editor

Cambios en 2024–2026

La 2024 Act No. 200 modificó el procedimiento de tutela de adultos en el Artículo 5 del Probate Code (las secciones 1-21 entraron en vigor con la aprobación del Gobernador; las secciones 22-29, el 1 de julio de 2025). La 2026 Act No. 146 (H.4189) modificó el capítulo de POST. No se vieron cambios de 2024-2026 en las secciones de la Uniform Power of Attorney Act que se leyeron.

Ley (en inglés): § 44-80-10, vigente el 15 de mayo de 2026

Preguntas sobre poderes notariales en Carolina del Sur