Poder notarial, directiva médica y tutela en Virginia Occidental

Poder notarial financiero en Virginia Occidental

Ley y formulario oficial

Ley

Uniform Power of Attorney Act (Ley Uniforme de Poderes Notariales; W. Va. Code Capítulo 39B)

Ley Uniforme de Poderes Notariales (UPOAA)

Sí (desde 2012 (HB 4390, 2012 Regular Session))

Formulario oficial

State of West Virginia Statutory Form Power of Attorney (formulario oficial de poder del estado de Virginia Occidental, establecido por ley; W. Va. Code 39B-3-101)Publicado por West Virginia Legislature (Legislatura de Virginia Occidental; West Virginia Code oficial; el formulario está impreso en la sección 39B-3-101)

No tiene que usarlo.

You do not have to use this form, but banks' duty to accept a power of attorney applies only to an acknowledged statutory form power of attorney. The form ends with a signature and notary acknowledgment block.

Ley (en inglés): W. Va. Code §§ 39B-1-101 et seq; W. Va. Code §§ 39B-3-101, 39B-1-120

Reglas de firma

Cómo firmar

Firme el poder y reconózcalo ante un notario público (notary public) (u otro funcionario autorizado para tomar reconocimientos). En EE. UU. un notary public solo verifica su identidad y firma; no es abogado.

Quién firma

Firmado por usted, o en su presencia consciente por otra persona a quien usted indique que firme su nombre.

Notario

Obligatorio

Testigos

Ninguno es obligatorio

Aceptación del apoderado

No se requiere una aceptación firmada. Un apoderado acepta al actuar como apoderado o por otra conducta que muestre aceptación.

Ley (en inglés): W. Va. Code 39B-1-113

Firma electrónica

Una fotocopia o una copia transmitida electrónicamente de un poder tiene el mismo efecto que el original, a menos que otra ley diga otra cosa.

Ley (en inglés): W. Va. Code 39B-1-106(d)

Ley (en inglés): W. Va. Code § 39B-1-105

Duradero y condicionado

¿Es duradero?

Un poder es duradero, a menos que diga expresamente que termina cuando usted queda incapacitado.

Ley (en inglés): W. Va. Code 39B-1-104

¿Es duradero salvo que diga lo contrario?

Sí: sigue en vigor si usted pierde la capacidad, salvo que diga lo contrario.

Que empiece después (springing)

Un poder entra en vigor cuando se firma, a menos que diga que comienza en una fecha o evento futuro (springing). Usted puede nombrar a una o más personas que decidan por escrito que el evento ha ocurrido. Si comienza con su incapacidad y ninguna persona que usted nombró puede decidirlo, un médico o un psicólogo con licencia puede determinarlo por escrito (o un abogado, juez o funcionario gubernamental si usted está detenido o fuera de EE. UU. y no puede regresar).

Ley (en inglés): W. Va. Code 39B-1-109

Qué puede y qué no puede hacer el apoderado

Requiere permiso expreso

• Crear, modificar, revocar o terminar un fideicomiso en vida (living trust)
• Hacer un regalo o donación
• Crear o cambiar derechos de supervivencia
• Crear o cambiar una designación de beneficiarios
• Delegar autoridad conforme al poder
• Renunciar a su derecho a ser beneficiario de una anualidad conjunta y de sobreviviente, incluido un beneficio de sobreviviente de jubilación
• Ejercer facultades fiduciarias que usted tiene autoridad para delegar
• Renunciar a bienes, incluida una facultad de designación (power of appointment)
• Ejercer autoridad sobre el contenido de sus comunicaciones electrónicas

Ningún poder notarial puede

A menos que el poder diga otra cosa, un apoderado no puede usarlo para darse a sí mismo (o a alguien a quien deba mantener) un interés en sus bienes por regalo, supervivencia, designación de beneficiarios, renuncia u otro medio. En Virginia Occidental este límite se aplica a todo apoderado, incluidos los familiares. La ley no cubre las decisiones de atención médica.

Ley (en inglés): W. Va. Code 39B-2-101(b); W. Va. Code 39B-1-103

Ley (en inglés): W. Va. Code § 39B-2-101(a)

Deberes, pago y revisión del tribunal

Deberes del apoderado

• Actuar de acuerdo con sus expectativas razonables en la medida en que el apoderado las conozca, y de lo contrario en su mejor interés
• Actuar de buena fe y solo dentro de la autoridad que usted le dio
• Actuar con lealtad en beneficio de usted y evitar conflictos de intereses
• Actuar con el cuidado, la competencia y la diligencia que normalmente usan los apoderados
• Llevar un registro de todos los ingresos, pagos y transacciones
• Cooperar con la persona que toma sus decisiones de atención médica
• Tratar de preservar su plan patrimonial, si se conoce y es lo mejor para usted

Pago del apoderado

A menos que el poder diga otra cosa, un apoderado tiene derecho al reembolso de los gastos razonables y a una compensación razonable, pero un apoderado que sea su ascendiente, cónyuge o descendiente no tiene derecho a compensación a menos que el poder lo disponga específicamente.

Ley (en inglés): W. Va. Code 39B-1-112

Pedir al tribunal que revise a un apoderado

Usted, su apoderado, un tutor o curador, la persona que toma sus decisiones de atención médica, su cónyuge, padre o madre o descendiente, un presunto heredero, un beneficiario, una agencia de protección, su cuidador u otra persona interesada, y una persona a la que se pida aceptar el poder pueden pedir a un tribunal que lo interprete o revise la conducta del apoderado. El tribunal debe desestimar la petición a solicitud suya, a menos que determine que usted carece de capacidad para revocar.

Ley (en inglés): W. Va. Code 39B-1-116

Ley (en inglés): W. Va. Code § 39B-1-114

Cuándo termina y cómo revocarlo

Termina cuando

• Usted muere
• Usted queda incapacitado, si el poder no es duradero
• Usted revoca el poder
• El poder dice que termina
• Se cumple su propósito
• Usted revoca la autoridad del apoderado, o el apoderado muere, queda incapacitado o renuncia, y no se ha nombrado a otro apoderado
• En el caso de un cónyuge apoderado, cuando se presenta una acción de divorcio, anulación o separación legal, a menos que el documento diga otra cosa
• Un tribunal nombra a un curador u otro fiduciario para sus bienes, a menos que el tribunal ordene otra cosa

El divorcio termina la autoridad del cónyuge

Sí · Reglas de divorcio en Virginia Occidental (Divorce Law Map)

Cómo revocarlo

Usted puede revocar su poder o la autoridad de un apoderado. La Uniform Power of Attorney Act de Virginia Occidental no fija un formulario ni un método obligatorio para revocar. Firmar un poder nuevo no revoca uno anterior, a menos que el nuevo así lo diga.

Ley (en inglés): W. Va. Code 39B-1-110

Avisar a otros

La revocación no afecta a un apoderado ni a otra persona que actúa de buena fe sin conocimiento real de ella; sus actos aún lo obligan a usted. Para bienes inmuebles, véase la regla sobre la presentación de un aviso de terminación.

Ley (en inglés): W. Va. Code 39B-1-110(d); W. Va. Code 39B-1-119(c)

Si fue inscrito

Para bienes inmuebles, la protección de buena fe para las personas que aceptan un poder no se aplica a una transferencia de bienes inmuebles si usted presentó un aviso de terminación del poder ante el secretario de la comisión del condado (clerk of the county commission) del condado donde se encuentra la propiedad.

Ley (en inglés): W. Va. Code 39B-1-119(c)

Ley (en inglés): W. Va. Code §§ 39B-1-108(b), 39B-1-110; W. Va. Code §§ 39B-1-110, 39B-1-119(c)

Bancos, otros estados y bienes raíces

Bancos y otros negocios

Una persona puede confiar de buena fe en un poder reconocido ante un notario y puede pedir una certificación del apoderado, una traducción al inglés o la opinión de un abogado. Para un poder en el FORMULARIO OFICIAL establecido por ley reconocido ante un notario (o un poder militar), la persona debe aceptarlo o pedir esos documentos dentro de 7 días hábiles, y luego aceptarlo dentro de 5 días hábiles después de recibirlos; no puede exigir un formulario diferente. Las excepciones incluyen no tener otros tratos con usted, un conflicto con la ley federal, la creencia de buena fe de que el poder es inválido y un reporte de sospecha de abuso a los servicios de protección para adultos. Un tribunal puede ordenar la aceptación y puede conceder honorarios de abogado y costos.

Ley (en inglés): W. Va. Code 39B-1-119; W. Va. Code 39B-1-120

Firmado en otro estado

Un poder firmado fuera de Virginia Occidental es válido si su firma cumplió la ley del estado que rige su significado (el estado que nombra, o donde se firmó), o las reglas federales del poder militar.

Ley (en inglés): W. Va. Code 39B-1-106(c), 39B-1-107

Bienes raíces

Se puede presentar un aviso de terminación de un poder ante el secretario de la comisión del condado donde se encuentran los bienes inmuebles; después de eso, la confianza de buena fe no protege una transferencia de esa propiedad.

Ley (en inglés): W. Va. Code 39B-1-119(c)

Directiva de atención médica en Virginia Occidental

El documento y su formulario

Documento

Medical power of attorney (poder para atención médica), living will (testamento vital), o medical power of attorney y living will combinados (West Virginia Health Care Decisions Act, Ley de Decisiones de Atención Médica de Virginia Occidental)

Formulario oficial

State of West Virginia Living Will (testamento vital); Medical Power of Attorney (poder para atención médica); Combined Medical Power of Attorney and Living Will (poder para atención médica y testamento vital combinados) (formularios oficiales establecidos por ley en W. Va. Code 16-30-4(g)-(i))Publicado por West Virginia Legislature (Legislatura de Virginia Occidental; West Virginia Code oficial; los tres formularios opcionales están impresos en la sección 16-30-4)Versión: Forms as amended by SB 470 (2022); the section applies to documents signed, amended or adjusted on or after January 1, 2023, and earlier documents remain in effect

No tiene que usarlo.

Testamento vital

Living will (testamento vital)

El testamento vital es un documento aparte.

Un testamento vital establece que se nieguen o se retiren las intervenciones para prolongar la vida si un médico que lo examinó certifica una condición terminal y usted no puede comunicarse. Tiene la misma regla de firma: dos testigos calificados más un notario. Puede ser independiente o combinarse con un medical power of attorney en el formulario combinado.

Testamento vital

Ley (en inglés): W. Va. Code § 16-30-4; W. Va. Code §§ 16-30-3, 16-30-4(g), (i)

Reglas de firma

Cómo firmar

Firme y feche el living will, el medical power of attorney o el formulario combinado frente a dos testigos adultos calificados, que también firmen. Las firmas y declaraciones de los testigos deben ser reconocidas ante un notario público (el certificado notarial de los formularios oficiales cubre a usted y a ambos testigos). Se requieren tanto los testigos como el notario.

Quién firma

Por escrito y con fecha, firmado por usted (o por otra persona en su presencia y bajo su dirección expresa si usted no puede hacerlo físicamente).

Notario

Obligatorio

Testigos

2

Quién no puede ser testigo

Dos o más testigos de al menos 18 años deben verlo firmar y deben firmar y dar fe; sus firmas y declaraciones deben ser reconocidas ante un notario público. Un testigo no puede ser: la persona que firmó por usted; pariente suyo por sangre o matrimonio; alguien con derecho a parte de su patrimonio conforme a su testamento (a menos que lo ignore); alguien directamente responsable económicamente de su atención médica; su médico tratante; ni su representante o representante sustituto del medical power of attorney.

Centros de enfermería y otros entornos

Cuando usted ingresa a un centro de atención médica se le debe informar sobre estos formularios y ofrecerle ayuda para llenarlos, pero el ingreso no puede depender de tener uno.

Ley (en inglés): W. Va. Code 16-30-4(e)

Ley (en inglés): W. Va. Code § 16-30-4(a), (b)

Quién puede ser su representante y qué puede hacer

Quién no puede ser su representante

Estas personas no pueden ser su representante del medical power of attorney ni su representante sustituto: un proveedor de atención médica que lo trate; un empleado de un proveedor tratante que no sea pariente suyo; un operador de un centro de atención médica que lo atienda; ni un empleado de ese operador que no sea pariente suyo.

Ley (en inglés): W. Va. Code 16-30-4(c)

Cuándo empieza el representante

El formulario oficial de medical power of attorney dice que entra en vigor solo cuando usted esté incapacitado para dar, negar o retirar el consentimiento informado. La incapacidad la determinan y la registran el médico tratante, un médico, un psicólogo calificado, un asistente médico o un enfermero de práctica avanzada que lo haya examinado personalmente; la edad, la discapacidad o un diagnóstico de enfermedad mental o discapacidad intelectual por sí solos no crean una presunción de incapacidad.

Ley (en inglés): W. Va. Code 16-30-4(h), 16-30-7

Decisiones que el representante no puede tomar

Si sus propias directivas expresadas se contradicen con las decisiones del representante o del sustituto o con un formulario POST, se siguen sus directivas.

Ley (en inglés): W. Va. Code 16-30-5(b)

Revocar y documentos en conflicto

Revocar a su representante

Un living will o un medical power of attorney solo pueden ser revocados por usted o bajo su dirección expresa: (1) destruyéndolo (o haciendo que se destruya en su presencia bajo su dirección); (2) mediante una revocación escrita, firmada y fechada, efectiva cuando se entregue a su médico tratante; o (3) diciendo que lo revoca frente a un testigo adulto que firme y feche un escrito que lo confirme, efectiva cuando se comunique a su médico tratante. Una sentencia de divorcio definitiva revoca automáticamente la designación de un excónyuge como representante o representante sustituto del medical power of attorney.

Ley (en inglés): W. Va. Code 16-30-18(a); W. Va. Code 16-30-18(c)

Revocar sus instrucciones

Los mismos métodos se aplican a un testamento vital.

Ley (en inglés): W. Va. Code 16-30-18(a)

Avisar a otros

Le corresponde a usted (o a su representante) informar a su médico tratante y a otros proveedores sobre el documento o su revocación; los proveedores deben incorporarlo a su expediente médico. Nadie es responsable por no actuar según una revocación que realmente no conocía.

Ley (en inglés): W. Va. Code 16-30-4(d); W. Va. Code 16-30-18(b)

El divorcio termina la autoridad del cónyuge

Sí · Reglas de divorcio en Virginia Occidental (Divorce Law Map)

Documentos en conflicto

Si dos directivas anticipadas se contradicen, prevalece la más reciente solo en la medida necesaria para resolver la incoherencia.

Ley (en inglés): W. Va. Code 16-30-5(c)

Ley (en inglés): W. Va. Code §§ 16-30-4(d), 16-30-18

Si no tiene directiva

Quién decide sin directiva

Si usted está incapacitado y no tiene un representante del medical power of attorney ni un tutor nombrado por un tribunal disponible, su médico tratante o enfermero practicante avanzado elige por escrito a un sustituto para decisiones médicas (health care surrogate), en este orden de prioridad. Dentro de un nivel se elige a la persona mejor calificada, y el médico puede elegir a una persona de rango inferior que sea la mejor calificada si se documentan las razones. Sus proveedores tratantes, los operadores de centros de atención médica y sus empleados que no sean parientes suyos no pueden ser su sustituto. Una persona incluida en la lista puede impugnar la elección ante el tribunal de circuito. Para las personas con enfermedad mental psiquiátrica, discapacidad intelectual o adicción, se requiere una segunda opinión sobre la incapacidad antes de elegir a un sustituto.

1. Su cónyuge
2. Sus hijos adultos
3. Sus padres
4. Sus hermanos adultos
5. Sus nietos adultos
6. Sus amigos cercanos
7. Cualquier otra persona o entidad designada en las reglas del Department of Health (Departamento de Salud) (como agencias públicas o tutores públicos)

Ley (en inglés): W. Va. Code §§ 16-30-8, 16-30-24

Otros estados, registro y órdenes médicas

Firmado en otro estado

Un living will, medical power of attorney, directiva anticipada de salud mental, formulario POST, tarjeta DNR (orden de no reanimar) o documento similar hecho en otro estado es válido si cumple la ley de Virginia Occidental o la ley del estado donde se hizo.

Ley (en inglés): W. Va. Code 16-30-21

POLST (órdenes médicas)

Portable Orders for Scope of Treatment (POST; órdenes portátiles sobre el alcance del tratamiento) form (rosa brillante)

Ley (en inglés): W. Va. Code § 16-30-25

Tutela y curaduría en Virginia Occidental

Qué es la tutela o curaduría

Cómo se llama

Guardian (tutor, para asuntos personales) y conservator (curador, para el patrimonio y los asuntos financieros) de una persona protegida; tutor o curador limitado; tutor o curador temporal

Cuándo puede nombrarlo un tribunal

Una "protected person" (persona protegida) es un adulto que un tribunal determina que, por un impedimento mental, no puede recibir y evaluar información eficazmente ni responder a las personas, los eventos y los entornos hasta el punto de no poder satisfacer los requisitos esenciales de salud, cuidado, seguridad, habilitación o necesidades terapéuticas sin un tutor, o no puede manejar sus bienes o finanzas sin un curador. El tribunal debe considerar alternativas menos restrictivas, incluidas las directivas anticipadas, y todo nombramiento debe ser lo menos restrictivo posible.

Ley (en inglés): W. Va. Code 44A-1-4(13); W. Va. Code 44A-2-10

Tipos

• Tutor (guardian)
• Tutor limitado (limited guardian)
• Curador (conservator)
• Curador limitado (limited conservator)
• Tutor o curador temporal (vence dentro de seis meses, a menos que se prorrogue una vez hasta por seis meses)

Ley (en inglés): W. Va. Code §§ 44A-1-4, 44A-2-1, 44A-2-2, 44A-2-8, 44A-2-10, 44A-2-11, 44A-2-14

Quién puede pedirla, qué tribunal y su propia elección

Quién puede pedirlo

La persona que presuntamente necesita protección, una persona responsable de su cuidado o custodia, el centro que la atiende, la persona que ella propuso, un tutor o curador de hecho, o cualquier otra persona interesada, incluido el Department of Human Services (Departamento de Servicios Humanos).

Ley (en inglés): W. Va. Code 44A-2-2(a)

Tribunal

Tribunal de circuito (circuit court) del condado donde vive la persona (o donde se encuentra el centro de atención médica o correccional en el que fue ingresada).

Elegir el suyo

Cualquier persona con capacidad para formar una preferencia puede proponer a un tutor o curador por escrito, de forma oral ante el tribunal o por otras pruebas. Nombrar a un representante del medical power of attorney, un living will o un sustituto es prueba de la propuesta de un tutor, y nombrar a un apoderado en un poder duradero es prueba de la propuesta de un curador. El tribunal debe nombrar al propuesto si es elegible y es lo mejor para la persona.

Ley (en inglés): W. Va. Code 44A-2-8, 39B-1-108(a)

Efecto en un poder notarial

Si un tribunal nombra a un curador u otro fiduciario para sus bienes, su apoderado debe rendirle cuentas, y a menos que el tribunal ordene otra cosa, el poder y la autoridad del apoderado TERMINAN con el nombramiento.

Ley (en inglés): W. Va. Code 39B-1-108(b)

Costo, exención de cargos y formularios

Cargo de presentación

$110 de cargo de presentación de una petición, que se paga al secretario del tribunal de circuito.

Ley (en inglés): W. Va. Code 44A-2-1(c)

Exención de cargos

Una persona que no puede pagar los cargos y costos no está obligada a pagarlos conforme a las leyes generales de exención de cargos; el West Virginia Judiciary (Poder Judicial de Virginia Occidental) publica formularios de exención de cargos.

Ley (en inglés): W. Va. Code 44A-2-1(d)

Formularios

• GC01 Petition for the Appointment of a Guardian / Conservator (petición para el nombramiento de un tutor o curador)
• GC04 Evaluation Report of Licensed Physician / Psychologist (informe de evaluación de un médico o psicólogo con licencia)
• GC02 Motion for Leave to File Petition Without Evaluation Report (moción para presentar la petición sin informe de evaluación)
• GC06 Statement of Financial Resources (Summary Form) (declaración de recursos financieros; formulario resumido)
• GC14 Oath of Appointment (juramento de nombramiento)
• GC31 Periodic Report of Guardian (informe periódico del tutor)
• GC23 Petition for Termination, Revocation or Modification of Guardianship / Conservatorship (petición para terminar, revocar o modificar una tutela o curaduría)

Pasos

Pasos

Otras opciones y dónde denunciar abuso

Opciones menos restrictivas

• Directivas anticipadas (medical power of attorney, living will) y poder duradero (durable power of attorney): El tribunal debe considerar alternativas menos restrictivas, incluidas las directivas anticipadas, antes de nombrar a un tutor o curador.
• Sustituto para decisiones médicas (health care surrogate): Un sustituto elegido por un médico puede tomar decisiones de atención médica sin una orden judicial.
• Tutela limitada (limited guardianship): Un tutor solo para áreas específicas, por ejemplo decisiones médicas importantes o dónde vivir.

Denunciar abuso o explotación

West Virginia Department of Human Services, Bureau for Social Services - Centralized Intake for Abuse and Neglect (Departamento de Servicios Humanos de Virginia Occidental, Oficina de Servicios Sociales - Admisión Centralizada de Abuso y Negligencia; Servicios de Protección para Adultos)

Llame o envíe un mensaje de texto al Eldercare Locator para encontrar los servicios de protección para adultos de su zona: 1-800-677-1116 · eldercare.acl.gov

Bueno saber en Virginia Occidental

• Un medical power of attorney o living will de Virginia Occidental necesita TANTO dos testigos calificados COMO un notario.

  Ley (en inglés): W. Va. Code 16-30-4(a)

• Un poder financiero TERMINA cuando un tribunal nombra a un curador, a menos que el tribunal ordene otra cosa.

  Ley (en inglés): W. Va. Code 39B-1-108(b)

• Un apoderado que es familiar (ascendiente, cónyuge o descendiente) no recibe paga, a menos que el poder disponga específicamente una paga.

  Ley (en inglés): W. Va. Code 39B-1-112

• El deber legal de los bancos de aceptar se aplica solo al poder en el formulario oficial establecido por ley reconocido ante un notario.

  Ley (en inglés): W. Va. Code 39B-1-120

Cambios en 2024–2026

La HB 4274 de la sesión regular de 2024 (vigente desde el 22 de enero de 2024) cambió el nombre del Department of Health and Human Resources en 16-30-8, 16-30-25, 44A-1-8 y 44A-2-2. No se promulgó ningún otro cambio de 2024-2026 a las reglas de poderes notariales, decisiones de atención médica o tutela descritas aquí. La SB 470 (2022) reescribió los formularios oficiales de atención médica y las reglas de firma, vigente para los documentos firmados el 1 de enero de 2023 o después.

Preguntas sobre poderes notariales en Virginia Occidental