Poder notarial, directiva médica y tutela en Virginia

Poder notarial financiero en Virginia

Ley y formulario oficial

Ley

Uniform Power of Attorney Act (ley uniforme de poderes notariales)

Ley Uniforme de Poderes Notariales (UPOAA)

Sí (desde July 1, 2010)

Ley (en inglés): Va. Code §§ 64.2-1600 et seq. (2010, cc. 455, 632

Reglas de firma

Cómo firmar

La ley solo exige su firma. Reconocer su firma ante un notario hace que se presuma auténtica, y solo un poder reconocido (notarizado) recibe las protecciones que obligan a los bancos y a otros a aceptarlo. En EE. UU. un notary public solo verifica su identidad y firma; no es abogado. Para registrarse, por ejemplo en bienes raíces, debe cumplir las reglas de registro de Va. Code 55.1-600.

Quién firma

Firmado por usted (el otorgante, principal), o por otra persona a quien usted indique que firme su nombre en su presencia consciente.

Notario

No es obligatorio

Testigos

Ninguno es obligatorio

Aceptación del apoderado

No se requiere una aceptación firmada. Un apoderado acepta al actuar como tal o por otra conducta que muestre aceptación, salvo que el poder diga otra cosa.

Ley (en inglés): Va. Code 64.2-1611

Firma electrónica

La ley se aplica a los registros y firmas electrónicas según sus definiciones y modifica la ley federal E-SIGN.

Ley (en inglés): Va. Code 64.2-1641

Ley (en inglés): Va. Code §§ 64.2-1603, 64.2-1617

Duradero y condicionado

¿Es duradero?

Un poder es duradero (durable; sigue vigente si usted pierde la capacidad), a menos que diga expresamente que termina cuando usted queda incapacitado.

Ley (en inglés): Va. Code 64.2-1602

¿Es duradero salvo que diga lo contrario?

Sí: sigue en vigor si usted pierde la capacidad, salvo que diga lo contrario.

Que empiece después (springing)

Un poder funciona desde que se firma, salvo que diga que comienza en una fecha o evento posterior (poder springing). Usted puede nombrar a personas que decidan por escrito que el evento ocurrió. Si comienza con la incapacidad y no se nombró a nadie (o no quieren decidir), su médico a cargo y un segundo médico o psicólogo clínico con licencia pueden determinar la incapacidad por escrito después de examinarlo; si usted está desaparecido o fuera de EE. UU. y no puede regresar, puede hacerlo un abogado, juez o funcionario del gobierno.

Ley (en inglés): Va. Code 64.2-1607

Qué puede y qué no puede hacer el apoderado

Requiere permiso expreso

• Crear, modificar, revocar o terminar un fideicomiso durante su vida
• Hacer un regalo o donación
• Crear o cambiar derechos de supervivencia
• Crear o cambiar una designación de beneficiarios
• Delegar la autoridad bajo el poder
• Renunciar a su derecho a ser beneficiario de una anualidad conjunta y de sobreviviente, incluido un beneficio de sobreviviente de un plan de jubilación
• Ejercer poderes fiduciarios que usted tiene autoridad para delegar
• Acceder al contenido de sus comunicaciones electrónicas

Ningún poder notarial puede

Salvo que el poder diga otra cosa, un apoderado que no sea su ascendiente, cónyuge o descendiente no puede usar ni siquiera los poderes expresos para darse a sí mismo (o a alguien a quien debe mantener) un interés en sus bienes.

Ley (en inglés): Va. Code 64.2-1622(B)

Ley (en inglés): Va. Code § 64.2-1622(A)

Deberes, pago y revisión del tribunal

Deberes del apoderado

• Actuar conforme a sus expectativas razonables en la medida en que el apoderado las conozca y, si no, en su mejor interés
• Actuar de buena fe
• Actuar solo dentro de la autoridad otorgada
• Actuar con lealtad en su beneficio y evitar conflictos de intereses
• Actuar con cuidado, competencia y diligencia
• Llevar registros de todos los ingresos, pagos y transacciones
• Cooperar con la persona que decide sobre su atención médica
• Tratar de mantener vigente su plan patrimonial cuando sea lo mejor para usted
• Informar sobre las transacciones dentro de 30 días cuando se lo pida usted, un tutor, curador u otro fiduciario (o explicar por qué se necesita más tiempo, hasta 30 días más)

Pago del apoderado

Salvo que el poder diga otra cosa, el apoderado tiene derecho al reembolso de gastos razonables y a una compensación razonable.

Ley (en inglés): Va. Code 64.2-1610

Pedir al tribunal que revise a un apoderado

Usted, el apoderado, un tutor, curador u otro fiduciario, la persona que decide sobre su atención médica, su cónyuge, padre o madre o descendiente, un hermano adulto, sobrino o sobrina, un beneficiario, la unidad local de servicios de protección para adultos, su cuidador, o una persona a la que se le pida aceptar el poder pueden pedir a un tribunal que lo interprete o que revise la conducta del apoderado. Una persona a quien se debe informar también puede pedir al tribunal de circuito que ordene la entrega (discovery) de los registros del apoderado.

Ley (en inglés): Va. Code 64.2-1614

Ley (en inglés): Va. Code § 64.2-1612

Cuándo termina y cómo revocarlo

Termina cuando

• Usted muere
• Usted pasa a ser un 'vulnerable adult' (adulto vulnerable; el término de la ley), si el poder no es duradero
• Usted lo revoca
• Dice que termina (una fecha o un evento)
• Se cumple su propósito
• El apoderado muere, queda incapacitado o renuncia, o usted revoca la autoridad del apoderado, y no se nombró a otro apoderado
• En el caso de un apoderado casado con usted: se presenta una acción de divorcio, anulación o separación legal, de manutención por separación, o de custodia o visitas de un hijo que tienen en común, salvo que el poder diga otra cosa
• El apoderado es condenado por explotación financiera de usted

El divorcio termina la autoridad del cónyuge

Sí · Reglas de divorcio en Virginia (Divorce Law Map)

Cómo revocarlo

Usted puede revocar un poder o la autoridad de un apoderado. La ley no prescribe una forma ni un método. Firmar un nuevo poder no revoca uno anterior, salvo que el nuevo lo diga.

Avisar a otros

Avise al apoderado y a todo banco o empresa que tenga una copia. Un apoderado u otra persona que actúe de buena fe sin conocimiento real de la revocación está protegido, y el acto lo obliga a usted.

Ley (en inglés): Va. Code 64.2-1608(D)

Ley (en inglés): Va. Code § 64.2-1608

Bancos, otros estados y bienes raíces

Bancos y otros negocios

Para un poder notarizado (reconocido ante notario), una persona debe aceptarlo, o pedir una certificación del apoderado, una traducción al inglés o una opinión de un abogado, dentro de 7 días hábiles, y luego aceptarlo dentro de 5 días hábiles después de recibirla. No puede exigir su propio formulario. El rechazo se permite en los casos enumerados (por ejemplo, duda de buena fe, conocimiento de que terminó, o un reporte a los servicios de protección para adultos). Un rechazo indebido puede llevar a una orden judicial y a responsabilidad por honorarios y costos de abogado.

Ley (en inglés): Va. Code 64.2-1617, 64.2-1618; Un formulario opcional de Agent's Certification (certificación del apoderado) está en Va. Code 64.2-1639

Firmado en otro estado

Un poder firmado fuera de Virginia es válido en Virginia si su firma cumplió la ley del estado que lo rige, las reglas federales del poder notarial militar, o la ley de Virginia.

Ley (en inglés): Va. Code 64.2-1604(C)

Bienes raíces

Para registrarse en los registros de propiedad, un poder debe cumplir Va. Code 55.1-600: el secretario del tribunal de circuito (circuit court clerk) registra un escrito con firma original una vez que ha sido reconocido (notarizado) o probado por dos testigos.

Ley (en inglés): Va. Code 64.2-1603, 55.1-600

Directiva de atención médica en Virginia

El documento y su formulario

Documento

Advance Directive (directiva anticipada; Advance Medical Directive)

Formulario oficial

Advance Medical Directive (directiva médica anticipada; formulario sugerido, Va. Code 54.1-2984)Publicado por Virginia General Assembly, Code of Virginia (Asamblea General de Virginia, Código de Virginia; el formulario está impreso en la ley)Versión: Statutory text as last amended in 2015 (2015, c. 109)

No tiene que usarlo.

Testamento vital

Health care instructions in the advance directive (instrucciones sobre su atención médica en la directiva anticipada; testamento vital; Opción III: procedimientos para prolongar la vida)

Es parte de la directiva.

Virginia usa una sola directiva anticipada tanto para nombrar a un representante como para escribir los deseos de tratamiento, incluido si usted quiere procedimientos para prolongar la vida si tiene una condición terminal. Usted puede llenar solo las partes que quiera.

Ley (en inglés): Va. Code § 54.1-2984; Va. Code §§ 54.1-2983, 54.1-2984

Reglas de firma

Cómo firmar

Firme la directiva anticipada frente a dos testigos adultos, que también la firman. No se requiere notario. Si su médico le ha diagnosticado una condición terminal, también puede hacer una directiva anticipada oral frente a su médico a cargo y dos testigos.

Quién firma

Firmado por usted (el declarante), con fecha.

Notario

No es obligatorio

Testigos

2

Quién no puede ser testigo

Dos testigos de 18 años o más deben verlo firmar. Un cónyuge o pariente consanguíneo puede ser testigo. También pueden ser testigos los empleados de centros de atención médica y de consultorios médicos que actúen de buena fe.

Ley (en inglés): Va. Code §§ 54.1-2982, 54.1-2983

Quién puede ser su representante y qué puede hacer

Quién no puede ser su representante

Cualquier adulto.

Ley (en inglés): Va. Code 54.1-2982 'Agent'

Cuándo empieza el representante

El representante puede decidir solo después de que su médico a cargo certifique por escrito, tras examinarlo, que usted no puede tomar una decisión informada, y un revisor de capacidad también lo certifique (no se necesita si usted está inconsciente o gravemente deteriorado tras un trauma o derrame cerebral). La certificación se repite al menos cada 180 días mientras continúe la atención. Un médico puede determinar por escrito que usted ha recuperado la capacidad.

Ley (en inglés): Va. Code 54.1-2983.2

Decisiones que el representante no puede tomar

La ley no puede usarse para autorizar una esterilización no terapéutica, un aborto ni una psicocirugía. Un representante puede consentir su ingreso a un centro de salud mental solo si su directiva lo permite expresamente. Un representante puede restringir sus visitas solo si su directiva cubre expresamente las visitas. El representante no puede anular sus deseos sobre la donación de órganos.

Ley (en inglés): Va. Code 54.1-2983.2(C), 54.1-2983.3, 54.1-2986.1

Revocar y documentos en conflicto

Revocar a su representante

Usted puede revocar toda la directiva o una parte de ella, incluido el nombramiento de su representante, en cualquier momento: con un escrito firmado y con fecha, destruyéndola o cancelándola (o haciendo que otra persona lo haga en su presencia y bajo su indicación), o diciendo que la revoca. La revocación surte efecto cuando se comunica a su médico a cargo.

Revocar sus instrucciones

Los mismos métodos se aplican a sus instrucciones de tratamiento; las partes que usted no revoque siguen vigentes.

Avisar a otros

Si la directiva está en el Advance Health Care Planning Registry (registro de planificación anticipada de atención médica), la revocación debe notarizarse antes de enviarse al Department of Health (Departamento de Salud) para que la retire; no hacerlo no deshace una revocación válida.

Ley (en inglés): Va. Code 54.1-2985(B)

El divorcio termina la autoridad del cónyuge

Sí · Reglas de divorcio en Virginia (Divorce Law Map)

Ley (en inglés): Va. Code § 54.1-2985

Si no tiene directiva

Quién decide sin directiva

Si usted no puede tomar una decisión informada y no tiene una directiva que cubra la decisión ni un representante, su médico puede confiar en la primera persona disponible, dispuesta y capaz en este orden. Si personas de la misma clase no están de acuerdo, el médico puede seguir a la mayoría de las razonablemente disponibles.

1. Un tutor
2. Su cónyuge (salvo que se haya presentado una acción de divorcio que no esté finalizada)
3. Un hijo adulto
4. Un padre o una madre
5. Un hermano o una hermana adultos
6. Otros parientes en orden descendente de parentesco consanguíneo
7. Un adulto cercano a usted que haya mostrado cuidado e interés especiales y conozca sus valores (no para suspender o retirar procedimientos para prolongar la vida; no puede ser personal de un proveedor)

Ley (en inglés): Va. Code § 54.1-2986

Otros estados, registro y órdenes médicas

Firmado en otro estado

Una directiva anticipada firmada en otro estado es válida en Virginia si cumple la ley de Virginia o la ley del estado donde se firmó; se interpreta según la ley de Virginia.

Ley (en inglés): Va. Code 54.1-2993

Registro

Advance Health Care Planning Registry (registro de planificación anticipada de atención médica) (Virginia Department of Health, Departamento de Salud de Virginia, operado a través de Virginia Health Information)

Cargo: Cualquier cargo lo fija el operador contratado y no puede exceder los costos directos; sin cargo por presentar una revocación (12VAC5-67; Va. Code 54.1-2995).

POLST (órdenes médicas)

Durable Do Not Resuscitate Order (DDNR) (orden duradera de no reanimar); el registro también acepta formularios de 'portable medical order' (orden médica portátil; equivalente de POLST)

Directiva de salud mental

Su directiva anticipada puede cubrir el tratamiento de salud mental y puede permitir que su representante consienta su ingreso a un centro de salud mental si lo dice expresamente; entonces una lista más amplia de profesionales puede determinar la incapacidad para ese ingreso.

Ley (en inglés): Va. Code 54.1-2983.2(C)

Ley (en inglés): Va. Code §§ 54.1-2994, 54.1-2995, 54.1-2996; Va. Code §§ 54.1-2987.1, 54.1-2995

Tutela y curaduría en Virginia

Qué es la tutela o curaduría

Cómo se llama

Guardian (tutor; asuntos personales), conservator (curador; patrimonio y asuntos financieros); tutor o curador limitado; tutor o curador temporal

Cuándo puede nombrarlo un tribunal

Una 'incapacitated person' (persona incapacitada) es un adulto que un tribunal determina que no puede recibir y evaluar información ni responder a personas, eventos o entornos hasta el punto de carecer de capacidad para satisfacer sus necesidades esenciales de salud, cuidado y seguridad, o para manejar sus bienes y finanzas. El mal juicio por sí solo no basta. El tribunal o el jurado debe determinarlo con evidencia clara y convincente y debe considerar alternativas menos restrictivas, incluidas las directivas anticipadas, los acuerdos de toma de decisiones con apoyo y los poderes duraderos.

Ley (en inglés): Va. Code 64.2-2000, 64.2-2007

Tipos

• Tutor (guardian)
• Curador (conservator)
• Tutor limitado o curador limitado
• Tutor o curador temporal
• Tutor y curador a la vez

Ley (en inglés): Va. Code §§ 64.2-2000 to 64.2-2009, 17.1-275

Quién puede pedirla, qué tribunal y su propia elección

Quién puede pedirlo

Cualquier persona, incluida una junta de servicios comunitarios (community services board) o cualquier agencia del gobierno local o estatal.

Ley (en inglés): Va. Code 64.2-2002

Tribunal

Circuit court (tribunal de circuito) del condado o ciudad donde el adulto vive o se encuentra (o vivía antes de ingresar a un hospital o centro de cuidado).

Elegir el suyo

Usted puede nominar a un curador o tutor en un poder notarial para que el tribunal lo considere. La petición debe enumerar a cualquier tutor o curador que usted haya nominado.

Ley (en inglés): Va. Code 64.2-1606(A); Va. Code 64.2-2002

Efecto en un poder notarial

Si se nombra a un tutor, curador u otro fiduciario de sus bienes, su apoderado debe rendir cuentas a ese fiduciario además de a usted. El poder continúa, salvo que el tribunal lo limite, suspenda o termine.

Ley (en inglés): Va. Code 64.2-1606(B)

Costo, exención de cargos y formularios

Cargo de presentación

El cargo del secretario del tribunal de circuito por presentar una petición de tutela o curaduría es de $10. Cuando un tutor o curador califica, el secretario cobra $20 para patrimonios de hasta $50,000, $25 hasta $100,000 y $30 por encima de $100,000, sin cargo para patrimonios de $5,000 o menos. El tribunal fija los honorarios del guardian ad litem (representante designado por el tribunal) y los paga el peticionario o se imponen como costas.

Ley (en inglés): Va. Code 17.1-275(A)(42); Va. Code 17.1-275(A)(3); Va. Code 64.2-2003

Exención de cargos

Petition for Proceeding in Civil Case Without Payment of Fees or Costs (petición para tramitar un caso civil sin pago de cargos o costos), formulario CC-1414.

Formularios

• CC-1640 Cover Sheet to Petition for Appointment of Guardian and/or Conservator (hoja de portada de la petición para nombrar a un tutor y/o curador) (rev. 01/26)
• CC-1640 instructions (instrucciones)
• CC-1414 Petition for Proceeding in Civil Case Without Payment of Fees or Costs (petición para tramitar un caso civil sin pago de cargos o costos; exención de cargos)

Otras opciones y dónde denunciar abuso

Toma de decisiones con apoyo

Supported decision-making agreements (acuerdos de toma de decisiones con apoyo)

Vigente desde 2021 (Acts 2021, Special Session I, c. 232)

Un adulto con una discapacidad intelectual o del desarrollo puede hacer un acuerdo con una persona de apoyo que lo ayude a obtener y entender información, sopesar opciones y comunicar sus propias decisiones. Los tribunales y los guardians ad litem deben considerar esos acuerdos como una alternativa menos restrictiva a la tutela.

La ley no fija formalidades de firma; el Department of Behavioral Health and Developmental Services (Departamento de Salud Conductual y Servicios del Desarrollo) elabora acuerdos modelo.

Fuente: Texto oficial

Opciones menos restrictivas

• Durable power of attorney (poder duradero): Un apoderado que usted elige maneja el dinero y los bienes.
• Advance directive (directiva anticipada): Un representante para atención médica y sus deseos de tratamiento.
• Supported decision-making agreement (acuerdo de toma de decisiones con apoyo): Las personas de apoyo ayudan a un adulto con una discapacidad intelectual o del desarrollo a tomar sus propias decisiones.
• Limited guardianship or conservatorship (tutela o curaduría limitada): El tribunal da solo los poderes necesarios y la persona conserva sus demás derechos.

Denunciar abuso o explotación

Adult Protective Services (Servicios de Protección para Adultos, APS) (Virginia Department for Aging and Rehabilitative Services, Departamento de Envejecimiento y Servicios de Rehabilitación de Virginia; departamentos locales de servicios sociales) · (888) 832-3858

Llame o envíe un mensaje de texto al Eldercare Locator para encontrar los servicios de protección para adultos de su zona: 1-800-677-1116 · eldercare.acl.gov

Ley (en inglés): Va. Code §§ 37.2-314.3, 64.2-2003, 64.2-2007

Bueno saber en Virginia

• En Virginia se requieren dos testigos adultos para una directiva anticipada, y un cónyuge o pariente consanguíneo puede ser uno de ellos; no se necesita notario.

  Ley (en inglés): Va. Code 54.1-2982, 54.1-2983

• La autoridad de un representante para atención médica termina cuando se presenta una acción de divorcio o anulación, o una petición de custodia o visitas de un hijo que comparten.

  Ley (en inglés): Va. Code 54.1-2985(A1), modificado en 2024, c. 81

• Los bancos deben aceptar un poder notarizado, o pedir una certificación, dentro de 7 días hábiles.

  Ley (en inglés): Va. Code 64.2-1618

• Desde el 1 de julio de 2023, la orden del tribunal que nombra a un tutor o curador fija audiencias de revisión periódicas.

  Ley (en inglés): Va. Code 64.2-2009(A1)

Cambios en 2024–2026

2024, c. 81 modificó Va. Code 54.1-2985 (la autoridad del representante se revoca al presentarse un divorcio o anulación, o una petición de custodia o visitas); 2024, cc. 231, 274 modificaron las secciones del registro 54.1-2994 y 54.1-2995; 2024, cc. 17, 156 modificaron el contenido de la petición; 2026, cc. 442, 443 modificaron 64.2-2000 y 64.2-2009. Acts 2026, cc. 992 y 1081 agregan versiones alternativas de 64.2-2000 y 64.2-2009 cuya fecha de vigencia depende de una contingencia en la cláusula 3 de esas leyes.

Ley (en inglés): 64.2-2002

Preguntas sobre poderes notariales en Virginia