Poder notarial, directiva médica y tutela en Minesota

Poder notarial financiero en Minesota

Ley y formulario oficial

Ley

Powers of Attorney (poderes notariales; Minnesota Statutes chapter 523)

Ley Uniforme de Poderes Notariales (UPOAA)

No

Formulario oficial

Statutory Short Form Power of Attorney (poder en formulario corto establecido por ley; Minn. Stat. 523.23)Publicado por Minnesota Office of the Revisor of Statutes (Oficina del Revisor de Leyes de Minnesota)

No tiene que usarlo.

To count as a statutory short form, the wording must be copied exactly, parts First, Second and Third completed, and your signature acknowledged before a notary. You must initial the Important Notice to Principal, and your attorney-in-fact signs an acknowledgment of the Important Notice to Attorney(s)-in-Fact (no notary needed for that). Powers you do not check are withheld. The form does not give health care powers.

Ley (en inglés): Minn. Stat. ch. 523; Minn. Stat. §§ 523.23, 523.24

Reglas de firma

Cómo firmar

Un poder es válido cuando usted lo fecha y firma. La regla general exige un notario solo si otra persona firma por usted o usted firma con una marca, pero el formulario corto establecido por ley debe estar notariado, y un poder que se use para bienes inmuebles debe estar reconocido ante notario para poder registrarse. En EE. UU. un notary public solo verifica su identidad y firma; no es abogado.

Quién firma

Lo fecha y firma usted. Si otra persona firma por usted, o usted firma con una marca, la firma debe reconocerse ante un notario público (notary public).

Notario

No es obligatorio

Testigos

Ninguno es obligatorio

Aceptación del apoderado

En el formulario corto establecido por ley, el apoderado firma un reconocimiento del Important Notice to Attorney(s)-in-Fact antes de actuar. Para formularios firmados el 1 de enero de 2014 o después, este reconocimiento es una de las condiciones para que una empresa sea responsable si rechaza el formulario.

Ley (en inglés): Minn. Stat. §§ 523.01, 523.05, 523.23 subd. 3, 523.20

Duradero y condicionado

¿Es duradero?

Un poder es duradero (durable) solo si tiene palabras como 'This power of attorney shall not be affected by incapacity or incompetence of the principal' (este poder no se verá afectado por la incapacidad o falta de competencia del otorgante) u otras similares.

Ley (en inglés): Minn. Stat. 523.07

¿Es duradero salvo que diga lo contrario?

No: sigue después de la incapacidad solo si lo dice.

Que empiece después (springing)

Un poder puede decir 'This power of attorney shall become effective upon the incapacity or incompetence of the principal' (este poder entrará en vigor con la incapacidad o falta de competencia del otorgante). 'Incapacidad' significa que hay causa para nombrar a un tutor o curador.

Ley (en inglés): Minn. Stat. 523.07; Minn. Stat. 523.03

Qué puede y qué no puede hacer el apoderado

Requiere permiso expreso

• Regalos o donaciones al apoderado o a cualquier persona a quien el apoderado deba mantener (en el formulario corto establecido por ley, solo si usted marca esa opción y los nombra; los regalos anuales tienen como tope la exclusión anual federal del impuesto sobre donaciones)
• Cada poder del formulario corto establecido por ley que usted no marque o no señale con 'X' queda excluido

Ningún poder notarial puede

Un poder según el capítulo 523, incluido el formulario corto establecido por ley, no da poderes para decisiones de atención médica; estos requieren una directiva de atención médica según el capítulo 145C.

Ley (en inglés): Minn. Stat. 523.23, Important Notice to Principal

Ley (en inglés): Minn. Stat. §§ 523.23 subd. 1 (part Third) and subd. 2, 523.24 subd. 8

Deberes, pago y revisión del tribunal

Deberes del apoderado

• Llevar registros completos de todas las transacciones
• Rendir cuentas cuando usted lo pida, cuando el documento lo exija o cuando se reembolse gastos a sí mismo
• En el formulario corto establecido por ley: actuar teniendo muy presentes sus intereses, como lo haría una persona ordinariamente prudente, de buena fe y con el debido cuidado
• Dejar de actuar una vez que sepa que el poder terminó
• Firmar de una manera que muestre que actúa como apoderado (attorney-in-fact)

Pago del apoderado

Según el formulario corto establecido por ley, el apoderado puede reembolsarse los gastos que pagó en su nombre y luego debe rendir cuentas.

Ley (en inglés): Minn. Stat. 523.23 subd. 5

Pedir al tribunal que revise a un apoderado

Usted o cualquier persona interesada puede pedir al tribunal que ordene al apoderado rendir cuentas o dar otro remedio de protección. Si el apoderado no rindió cuentas después de que surgió el deber, usted (o la persona nombrada para recibir las cuentas) puede recuperar honorarios razonables de abogado.

Ley (en inglés): Minn. Stat. 523.26

Ley (en inglés): Minn. Stat. §§ 523.21, 523.23 (Important Notice to Attorney(s)-in-Fact)

Cuándo termina y cómo revocarlo

Termina cuando

• Usted fallece
• La fecha de vencimiento indicada en el documento (debe ser un mes, día y año específicos)
• Usted lo revoca
• Usted queda incapacitado, si no es duradero
• Comienzan los procedimientos para disolver, anular o separar legalmente su matrimonio, si el apoderado es su cónyuge

El divorcio termina la autoridad del cónyuge

Sí · Reglas de divorcio en Minesota (Divorce Law Map)

Cómo revocarlo

Se revoca solo con una revocación escrita que usted firme. Si otra persona firma por usted o usted firma con una marca, debe reconocerse ante un notario. Un tutor o curador tiene el mismo poder de revocar que tendría usted.

Avisar a otros

Una revocación no surte efecto para nadie hasta que tenga aviso real, es decir, hasta que haya recibido la revocación escrita. Una empresa que recibe una revocación que parece firmada por usted puede confiar en ella.

Si fue inscrito

Para bienes inmuebles, registrar una revocación que incluya la descripción legal ante el registrador del condado (county recorder) o el registrador de títulos (registrar of titles) da aviso real respecto de esa propiedad en ese condado.

Ley (en inglés): Minn. Stat. §§ 523.075, 523.08, 523.09, 523.11; Minn. Stat. § 523.11

Bancos, otros estados y bienes raíces

Bancos y otros negocios

Una empresa que se niega a honrar un poder en el formulario corto establecido por ley que cumple las condiciones de la ley (incluida una muestra de la firma del apoderado y, para formularios firmados el 1 de enero de 2014 o después, el reconocimiento firmado del apoderado) es responsable ante usted como si se hubiera negado ante usted personalmente, con algunas excepciones. Una empresa que confía en la declaración jurada (affidavit) del apoderado y no tiene aviso real de revocación o fallecimiento queda exenta de responsabilidad.

Ley (en inglés): Minn. Stat. 523.16 a 523.20

Firmado en otro estado

Un poder creado válidamente según la ley de otro estado o país es válido en Minnesota y se rige por el capítulo 523.

Ley (en inglés): Minn. Stat. 523.02

Bienes raíces

Cuando el apoderado firma un documento registrable, el poder y las declaraciones juradas relacionadas también son registrables si están autenticados para su registro. En el formulario corto establecido por ley, usar una dirección postal en lugar de una descripción legal hace que el poder sobre bienes inmuebles no sea válido para transacciones de bienes inmuebles.

Ley (en inglés): Minn. Stat. 523.05; 523.23 subd. 3a

Directiva de atención médica en Minesota

El documento y su formulario

Documento

Health Care Directive (directiva de atención médica)

Formulario oficial

Health Care Directive (directiva de atención médica; formulario sugerido, Minn. Stat. 145C.16)Publicado por Minnesota Office of the Revisor of Statutes (Oficina del Revisor de Leyes de Minnesota)

No tiene que usarlo.

Testamento vital

Health care instructions

Es parte de la directiva.

Minnesota usa una sola directiva de atención médica tanto para nombrar a un representante como para dar instrucciones. Los testamentos vitales (living wills) anteriores, hechos según el capítulo 145B, siguen reconocidos.

Ley (en inglés): Minn. Stat. §§ 145C.05, 145C.16; Minn. Stat. §§ 145C.02, 145C.07 subd. 4

Reglas de firma

Cómo firmar

La directiva debe ser por escrito, estar fechada, indicar su nombre y estar firmada por usted. Su firma debe ser verificada por un notario público (notary public) o por dos testigos adultos. Debe incluir instrucciones sobre su atención médica, un representante, o ambos.

Quién firma

Lo firma usted, u otra persona que usted autorice a firmar por usted. Debe estar fechado.

Notario

Notario o testigos (a su elección)

Testigos

2 (en lugar de un notario)

Quién no puede ser testigo

Su representante para atención médica o su representante suplente no puede ser testigo ni notario. Al menos un testigo no puede ser un proveedor de atención médica que le dé atención directa, ni un empleado de uno, el día que usted firma. Los testigos deben tener al menos 18 años. Un notario puede ser empleado de su proveedor de atención médica.

Ley (en inglés): Minn. Stat. §§ 145C.03, 145C.16

Quién puede ser su representante y qué puede hacer

Quién no puede ser su representante

Su proveedor de atención médica a cargo, o un empleado de ese proveedor (el día que usted firma o el día en que se necesitan las decisiones), no puede ser su representante, a menos que sea pariente suyo por sangre, matrimonio, pareja de hecho registrada o adopción, o que su directiva diga otra cosa. Una persona que usted nombre para juzgar su capacidad no puede ser su representante.

Ley (en inglés): Minn. Stat. 145C.03 subd. 2

Cuándo empieza el representante

El representante decide solo cuando su médico a cargo, enfermero de práctica avanzada o asistente médico determina que usted no tiene capacidad para tomar decisiones, y deja de hacerlo si usted la recupera, a menos que su directiva fije otras condiciones. Usted puede permitir que su representante decida aun cuando todavía tenga capacidad.

Ley (en inglés): Minn. Stat. 145C.05 subd. 2(c), 145C.06, 145C.07

Decisiones que el representante no puede tomar

Su representante debe actuar de buena fe y dentro de su directiva. El representante tiene el mismo derecho que usted a ver sus expedientes médicos y puede visitarlo, a menos que usted diga otra cosa.

Ley (en inglés): Minn. Stat. 145C.07, 145C.08

Revocar y documentos en conflicto

Revocar a su representante

Usted puede revocar toda su directiva o una parte en cualquier momento destruyéndola (o haciendo que alguien la destruya en su presencia) con la intención de revocarla, con una declaración escrita, firmada y fechada, diciendo que la revoca frente a dos testigos (no tienen que estar presentes al mismo tiempo), o firmando una nueva directiva que la contradiga.

Revocar sus instrucciones

Los mismos métodos revocan sus instrucciones.

Avisar a otros

Avise a su representante y a sus proveedores de atención médica, y entrégueles el documento nuevo o de revocación.

El divorcio termina la autoridad del cónyuge

Sí · Reglas de divorcio en Minesota (Divorce Law Map)

Documentos en conflicto

Si los documentos están en conflicto, prevalece el firmado más recientemente, pero solo en la medida del conflicto.

Ley (en inglés): Minn. Stat. 145C.07 subd. 4

Ley (en inglés): Minn. Stat. § 145C.09

Otros estados, registro y órdenes médicas

Firmado en otro estado

Una directiva hecha en otro estado es válida en Minnesota si cumple la ley de ese estado o los requisitos de Minnesota.

Ley (en inglés): Minn. Stat. 145C.04

Directiva de salud mental

Una directiva de atención médica puede incluir una declaración sobre tratamiento invasivo de salud mental según Minn. Stat. 253B.03, subd. 6d, o autorizar a su representante a dar consentimiento por usted según 253B.04.

Ley (en inglés): Minn. Stat. 145C.05 subd. 2(a)(6)

Tutela y curaduría en Minesota

Qué es la tutela o curaduría

Cómo se llama

Guardian (tutor, limitado o sin límites), emergency guardian (tutor de emergencia), conservator (curador, limitado o sin límites)

Cuándo puede nombrarlo un tribunal

Una persona incapacitada es alguien que no tiene suficiente comprensión o capacidad para tomar decisiones personales y no puede satisfacer sus necesidades personales de atención médica, alimentación, ropa, vivienda o seguridad, incluso con ayuda tecnológica apropiada y toma de decisiones con apoyo. El tribunal puede nombrar a un tutor solo con evidencia clara y convincente de que la persona está incapacitada y de que sus necesidades no pueden satisfacerse con medios menos restrictivos, como la tecnología, la toma de decisiones con apoyo, los servicios comunitarios o un representante para atención médica. El tribunal debe explicar por qué las alternativas menos restrictivas no funcionan y otorgar solo los poderes necesarios.

Tipos

• Tutela limitada (limited guardianship)
• Tutela sin límites (unlimited guardianship)
• Tutela de emergencia (emergency guardianship, hasta 60 días)
• Curaduría limitada o sin límites (conservatorship)
• Órdenes de protección (protective orders)

Ley (en inglés): Minn. Stat. §§ 524.5-102, 524.5-303, 524.5-309, 524.5-310, 524.5-311, 524.5-409

Quién puede pedirla, qué tribunal y su propia elección

Quién puede pedirlo

La propia persona o cualquier persona interesada en su bienestar.

Tribunal

El tribunal de distrito (district court) del condado donde vive la persona.

Elegir el suyo

Nombrar a un representante para atención médica en una directiva de atención médica cuenta como proponer a esa persona como tutor, a menos que usted diga otra cosa; su representante para atención médica es el segundo en la lista de prioridad del tribunal.

Ley (en inglés): Minn. Stat. 145C.07 subd. 2, 524.5-309

Efecto en un poder notarial

Un tutor o curador tiene el mismo poder que usted tendría para revocar, suspender o terminar su poder. Si a un tutor se le dan poderes de decisión médica, la autoridad de su representante para atención médica queda suspendida hasta que el tribunal ordene otra cosa.

Ley (en inglés): Minn. Stat. 523.11; Minn. Stat. 524.5-310(f)

Costo, exención de cargos y formularios

Cargo de presentación

$310 de cargo de presentación del primer escrito en una acción o procedimiento civil en el tribunal de distrito; pueden aplicarse cargos locales de la biblioteca de derecho.

Ley (en inglés): Minn. Stat. 357.021, subd. 2(1)

Exención de cargos

Usted puede pedir al tribunal que le exima de los cargos (in forma pauperis).

Otras opciones y dónde denunciar abuso

Toma de decisiones con apoyo

Minesota no tiene una ley de toma de decisiones con apoyo.

Opciones menos restrictivas

• Toma de decisiones con apoyo (supported decision making): Las personas que la persona elige le ayudan a entender y comunicar sus propias decisiones.
• Representante para atención médica (health care agent): Una directiva de atención médica nombra a alguien para tomar las decisiones de atención médica.
• Attorney-in-fact (apoderado, poder notarial): Maneja asuntos de bienes y dinero sin una curaduría.
• Representante de beneficiario (representative payee), fideicomisos, ayuda bancaria o para pagar cuentas: La ley los enumera como opciones menos restrictivas que una curaduría.

Denunciar abuso o explotación

Minnesota Adult Abuse Reporting Center (MAARC, Centro de Reportes de Abuso de Adultos de Minnesota), las 24 horas del día · 1-844-880-1574

Llame o envíe un mensaje de texto al Eldercare Locator para encontrar los servicios de protección para adultos de su zona: 1-800-677-1116 · eldercare.acl.gov

Ley (en inglés): Minn. Stat. §§ 524.5-102 subd. 16a, 524.5-310, 524.5-409

Bueno saber en Minesota

• Un poder notarial de Minnesota es duradero solo si lo dice.

  Ley (en inglés): Minn. Stat. 523.07

• La revocación de un poder debe ser escrita y firmada, y no surte efecto frente a nadie hasta que la reciba.

  Ley (en inglés): Minn. Stat. 523.11

• Iniciar un procedimiento de divorcio, anulación o separación legal termina la autoridad de un cónyuge como apoderado (attorney-in-fact) y como representante para atención médica.

  Ley (en inglés): Minn. Stat. 523.08, 145C.09

• Las tutelas de personas menores de 30 años deben tener una duración limitada de no más de 72 meses.

  Ley (en inglés): Minn. Stat. 524.5-310(d)

Cambios en 2024–2026

Sin cambios al capítulo 523 desde 2013. Capítulo 145C: la 1st Special Session de 2025, cap. 3, art. 19, modificó 145C.01, 145C.17 y 145C.18 (directivas sobre opioides y no opioides), y el cap. 127, art. 14 de 2026 modificó 145C.18. Minn. Stat. 524.5-409 subd. 2 fue modificado por el cap. 95, art. 7 de 2026. Los cargos de presentación del tribunal de distrito se modificaron en 2023 y 2025.

Ley (en inglés): 357.021 subd. 2

Preguntas sobre poderes notariales en Minesota