Poder notarial, directiva médica y tutela en Maryland

Poder notarial financiero en Maryland

Ley y formulario oficial

Ley

Maryland General and Limited Power of Attorney Act (ley de poderes notariales generales y limitados de Maryland)

Ley Uniforme de Poderes Notariales (UPOAA)

No

Formulario oficial

Maryland Statutory Form Personal Financial Power of Attorney (formulario oficial de poder financiero personal) (Est. & Trusts § 17-202) y Maryland Statutory Form Limited Power of Attorney (formulario oficial de poder limitado) (§ 17-203)Publicado por Maryland General Assembly (Asamblea General de Maryland; los formularios están impresos en la ley)

No tiene que usarlo.

You may use a document substantially in one of these forms. Both forms end with a notary acknowledgment and a witness attestation for two witnesses. A business may not demand a different form for authority granted in a statutory form. The limited form's 'Grant of Specific Authority' items (gifts, trusts, beneficiary changes and others) apply only if you initial them.

Ley (en inglés): § 17-201; § 17-104

Ley (en inglés): Md. Code, Est. & Trusts §§ 17-101 to 17-204; Md. Code, Est. & Trusts §§ 17-201 to 17-203

Reglas de firma

Cómo firmar

Un poder de Maryland firmado el 1 de octubre de 2010 o después debe ser por escrito, firmado por usted, reconocido ante un notario público (notary public) y atestiguado y firmado por dos testigos adultos. El notario puede contar como un testigo. En EE. UU. un notary public solo verifica su identidad y firma; no es abogado. La firma electrónica o remota tiene reglas adicionales, incluido un abogado supervisor.

Quién firma

Firmado por usted (el otorgante, principal), o por otra persona por usted, en su presencia física y bajo su indicación expresa.

Notario

Obligatorio

Testigos

2

Quién no puede ser testigo

Dos o más testigos adultos deben dar fe y firmar en presencia de usted y uno del otro (presencia física o electrónica). El notario que toma su reconocimiento también puede ser uno de los dos testigos.

Firma electrónica

Un poder puede firmarse y presenciarse de forma electrónica o remota si el otorgante está en Maryland o es residente de Maryland, los testigos remotos son residentes de EE. UU. ubicados en EE. UU., y un abogado supervisor está presente y crea un poder en papel certificado. El notario puede actuar de forma remota conforme a State Government § 18-214.

Ley (en inglés): Est. & Trusts § 17-110(a)-(d)

Ley (en inglés): Md. Code, Est. & Trusts § 17-110

Duradero y condicionado

¿Es duradero?

Un poder escrito es duradero (durable; sigue vigente si usted queda discapacitado o incompetente), a menos que sus términos digan otra cosa.

Ley (en inglés): Est. & Trusts § 17-105(c)

¿Es duradero salvo que diga lo contrario?

Sí: sigue en vigor si usted pierde la capacidad, salvo que diga lo contrario.

Que empiece después (springing)

Un poder funciona al firmarse, salvo que diga que comienza en una fecha o evento posterior (poder springing). Usted puede nombrar a personas que decidan por escrito que el evento ocurrió. Si comienza con la incapacidad y no se nombró a nadie (o no quieren decidir), un médico o psicólogo con licencia, o un abogado, juez o funcionario público apropiado, puede determinar la incapacidad por escrito.

Ley (en inglés): Est. & Trusts § 17-111

Qué puede y qué no puede hacer el apoderado

Requiere permiso expreso

• Hacer regalos o transferencias (y en qué montos y a quién)
• Hacer regalos o transferencias a favor del apoderado
• Crear y financiar un fideicomiso (incluido un fideicomiso para necesidades especiales, special needs trust) o una cuenta ABLE
• Modificar, revocar o terminar un fideicomiso existente, si el fideicomiso lo permite
• Crear o cambiar derechos de supervivencia
• Crear o cambiar una designación de beneficiarios
• Autorizar a otra persona a ejercer la autoridad del apoderado
• Renunciar a su derecho a una anualidad conjunta y de sobreviviente o a un beneficio de sobreviviente de jubilación
• Ejercer poderes fiduciarios que usted puede delegar
• Renunciar a un interés en bienes o rechazarlo (disclaim)
• Acceder al contenido de sus comunicaciones electrónicas

Deberes, pago y revisión del tribunal

Deberes del apoderado

• Actuar conforme a sus expectativas razonables en la medida en que el apoderado las conozca y, si no, en su mejor interés
• Actuar con cuidado, competencia y diligencia
• Actuar solo dentro de la autoridad otorgada
• Actuar con lealtad en su beneficio y evitar conflictos de intereses
• Llevar registros de todos los ingresos, pagos y transacciones
• Cooperar con la persona que decide sobre su atención médica
• Tratar de mantener vigente su plan patrimonial cuando sea lo mejor para usted
• Cuando se lo pida usted, un tutor, otro fiduciario o una agencia de protección, informar sobre las transacciones dentro de 30 días (o explicar por qué se necesita más tiempo, hasta 30 días más)

Pago del apoderado

Salvo que el poder diga otra cosa, al apoderado se le reembolsan los gastos razonables pero NO tiene derecho a compensación. Si el poder dice que el apoderado debe recibir pago, el pago es lo que sea razonable o lo que fije el documento.

Ley (en inglés): Est. & Trusts § 17-114

Pedir al tribunal que revise a un apoderado

Usted, el apoderado, un tutor u otro fiduciario, la persona que decide sobre su atención médica, su cónyuge, padre o madre o descendiente, un presunto heredero, un beneficiario, una agencia gubernamental de protección, su cuidador, o una persona a la que se le pida aceptar el poder pueden pedir a un tribunal que lo interprete o que revise la conducta del apoderado. Si usted tiene capacidad, el tribunal debe desestimar la petición a solicitud suya.

Ley (en inglés): Est. & Trusts § 17-103

Ley (en inglés): Md. Code, Est. & Trusts §§ 17-102, 17-113

Cuándo termina y cómo revocarlo

Termina cuando

• Usted muere
• Usted queda incapacitado, si el poder no es duradero
• Usted lo revoca
• Dice que termina (una fecha o un evento)
• Se cumple su propósito
• El apoderado muere, queda incapacitado o renuncia, o usted revoca la autoridad del apoderado, y no se nombró a otro apoderado
• En el caso de un apoderado casado con usted: se presenta una acción de divorcio, anulación o separación legal, salvo que el poder diga otra cosa
• Un tutor lo revoca o le pone fin

El divorcio termina la autoridad del cónyuge

Sí · Reglas de divorcio en Maryland (Divorce Law Map)

Cómo revocarlo

Usted puede revocar un poder o la autoridad de un apoderado. El Title 17 no prescribe una forma ni un método.

Avisar a otros

Avise al apoderado y a todo banco o empresa que tenga una copia. La muerte, discapacidad o incompetencia no termina la representación para un apoderado u otra persona que actúe de buena fe sin conocimiento real de ello.

Ley (en inglés): Est. & Trusts § 17-106

Ley (en inglés): Md. Code, Est. & Trusts §§ 17-105(e), 17-112; Md. Code, Est. & Trusts §§ 17-106, 17-112

Bancos, otros estados y bienes raíces

Bancos y otros negocios

Una persona no puede exigir un formulario de poder adicional o distinto para la autoridad otorgada en un formulario oficial. Rechazar un poder en formulario oficial reconocido ante notario, violando esta regla, puede llevar a una orden judicial de aceptarlo y a responsabilidad por honorarios y costos razonables de abogado. La declaración jurada del apoderado de que no sabía de una revocación o terminación es prueba concluyente para los actos de buena fe; un formulario opcional de Agent's Certification (certificación del apoderado) está en el § 17-204.

Ley (en inglés): Est. & Trusts § 17-104; § 17-106(b)

Firmado en otro estado

Un poder firmado fuera de Maryland es válido en Maryland si su firma cumplió la ley del estado que lo rige, o las reglas federales del poder notarial militar.

Ley (en inglés): Est. & Trusts § 17-108(b)

Bienes raíces

Un poder electrónico usado para una transacción de bienes raíces queda excluido del procedimiento de firma remota o electrónica del § 17-110(c). Un secretario del tribunal (clerk of court) puede negarse a registrar una fotocopia o una copia electrónica.

Ley (en inglés): § 17-108(c)

Directiva de atención médica en Maryland

El documento y su formulario

Documento

Advance Directive (directiva anticipada) (Maryland Health Care Decisions Act, ley de decisiones de atención médica de Maryland)

Formulario oficial

Maryland Advance Directive: Planning for Future Health Care Decisions (directiva anticipada de Maryland: planificación de futuras decisiones de atención médica; Parte I representante para atención médica, Parte II preferencias de tratamiento/testamento vital, Parte III firma y testigos)Publicado por Maryland Department of Health, Advance Directive Program (Departamento de Salud de Maryland, Programa de Directivas Anticipadas; versión accesible preparada a partir de los formularios de mayo de 2024 de la Office of the Attorney General, Oficina del Fiscal General; la antigua página del formulario del Fiscal General ahora redirige a su página principal)Versión: Prepared from the May 2024 Attorney General forms; PDF modified April 2026

No tiene que usarlo.

Testamento vital

Part II: Treatment Preferences ('Living Will') (Parte II: preferencias de tratamiento, 'testamento vital')

Es parte de la directiva.

El formulario de directiva anticipada de Maryland tiene una sección de testamento vital (Parte II) para sus preferencias de tratamiento, por ejemplo sobre procedimientos para prolongar la vida. Usted puede llenar la Parte I, la Parte II o ambas, y luego firmar frente a dos testigos.

Ley (en inglés): Md. Code, Health-Gen. §§ 5-602, 5-603

Reglas de firma

Cómo firmar

Firme y feche la directiva anticipada frente a dos testigos que también la firmen. No se necesita notario. También puede hacer una directiva anticipada oral frente a su médico a cargo, asistente médico o enfermero(a) practicante y un testigo, documentada en su expediente médico.

Quién firma

Con fecha y firmado por usted, o bajo su indicación expresa.

Notario

No es obligatorio

Testigos

2

Quién no puede ser testigo

Cualquier persona competente puede ser testigo, incluido un empleado de un centro de atención médica o su médico, asistente médico o enfermero(a) practicante que actúe de buena fe. Su representante para atención médica no puede ser testigo. Al menos un testigo no debe tener conocimiento de tener derecho a ninguna parte de su herencia ni a ningún beneficio económico por su muerte.

Centros de enfermería y otros entornos

Un dueño, operador o empleado de un centro de atención médica donde usted recibe atención (o su cónyuge, padre o madre, hijo o hermano) no puede ser su representante, salvo que calificaría como su sustituto o que usted lo nombró antes de empezar a recibir atención allí.

Firma electrónica

Una directiva anticipada electrónica puede ser presenciada en la presencia electrónica de los testigos. El intercambio de información de salud designado por el estado puede aceptar una directiva anticipada en video, con fecha y sin testigos, almacenada por un servicio de directivas anticipadas electrónicas reconocido por la Maryland Health Care Commission; una directiva electrónica sin testigos debe presentarse a uno de esos servicios.

Ley (en inglés): Health-Gen. §§ 5-602(c), 5-623(c)

Ley (en inglés): Md. Code, Health-Gen. § 5-602

Quién puede ser su representante y qué puede hacer

Quién no puede ser su representante

Cualquier adulto, excepto: un dueño, operador o empleado de un centro de atención médica que lo trata (o su pariente cercano), salvo que calificaría como su sustituto o fue nombrado antes de que usted empezara a recibir atención allí; una persona sujeta a una orden de protección que lo protege a usted; y su cónyuge después de un acuerdo de separación o de la presentación de un divorcio, salvo que usted todavía quiera que sirva.

Ley (en inglés): Health-Gen. § 5-602(b)

Cuándo empieza el representante

Salvo que su directiva diga otra cosa, entra en vigor cuando su médico a cargo y un segundo médico certifican por escrito que usted no es capaz de tomar una decisión informada (solo uno si usted está inconsciente o no puede comunicarse).

Ley (en inglés): Health-Gen. § 5-602(e)

Decisiones que el representante no puede tomar

Sin un representante, los procedimientos para prolongar la vida pueden suspenderse bajo una directiva o por un sustituto solo si dos profesionales certifican una condición terminal o en etapa final, o si dos médicos (uno con experiencia cognitiva) certifican un estado vegetativo persistente. En su directiva usted puede elegir renunciar a su derecho a revocarla mientras esté certificado como incapaz.

Ley (en inglés): Health-Gen. § 5-606(b); § 5-604(a)(2)

Revocar y documentos en conflicto

Revocar a su representante

Usted puede revocar una directiva anticipada, incluida su elección de representante, en cualquier momento mediante un documento escrito o electrónico firmado y con fecha, cancelándola o destruyéndola, diciéndoselo a un profesional de atención médica, o haciendo una nueva directiva. Una revocación oral debe ser documentada en su expediente médico por el profesional y un testigo.

Revocar sus instrucciones

Los mismos métodos se aplican al resto de la directiva.

Avisar a otros

Usted es responsable, en la medida de lo razonablemente posible, de avisar a quien tenga una copia. Si la directiva está registrada en un servicio de directivas anticipadas electrónicas, usted debe avisar al servicio.

Ley (en inglés): Health-Gen. § 5-604(c); § 5-623(b)

El divorcio termina la autoridad del cónyuge

Sí · Reglas de divorcio en Maryland (Divorce Law Map)

Ley (en inglés): Md. Code, Health-Gen. §§ 5-602(b)(3), 5-604

Si no tiene directiva

Quién decide sin directiva

Si usted fue certificado como incapaz y no tiene un representante disponible, las personas pueden decidir en este orden; una clase inferior puede decidir solo si todos los de la clase superior no están disponibles. Un cónyuge después de un acuerdo de separación o de la presentación de un divorcio, o una persona sujeta a una orden de protección, no puede decidir. Si personas de la misma clase no están de acuerdo en un hospital, el caso pasa al comité asesor de atención al paciente (patient care advisory committee).

1. Un tutor
2. Su cónyuge o pareja de hecho
3. Un hijo adulto
4. Un padre o una madre
5. Un hermano o una hermana adultos
6. Un amigo u otro pariente que dé al médico a cargo una declaración jurada (affidavit) que demuestre contacto regular con usted

Ley (en inglés): Md. Code, Health-Gen. § 5-605

Otros estados, registro y órdenes médicas

Firmado en otro estado

Una directiva anticipada, una orden de no reanimar de los servicios médicos de emergencia (EMS) o una orden de tratamiento para prolongar la vida hecha en otro estado es válida en Maryland si cumple la ley de Maryland o la ley del estado donde se hizo.

Ley (en inglés): Health-Gen. § 5-617

Registro

Electronic advance directives service recognized by the Maryland Health Care Commission (servicio de directivas anticipadas electrónicas reconocido por la Comisión de Atención Médica de Maryland; el Maryland Department of Health enlaza MyDirectives)

POLST (órdenes médicas)

Maryland Medical Orders for Life-Sustaining Treatment (MOLST) (órdenes médicas de Maryland para tratamiento de soporte vital; equivalente de POLST)

Página oficial

Directiva de salud mental

Usted puede hacer una directiva anticipada para servicios de salud mental, siguiendo las mismas reglas de firma y revocación que otras directivas anticipadas. Puede nombrar a un representante para decisiones de salud mental, proveedores y medicamentos preferidos, e instrucciones sobre la divulgación de información.

Ley (en inglés): Health-Gen. § 5-602.1

Ley (en inglés): Md. Code, Health-Gen. §§ 5-619 to 5-623; Md. Code, Health-Gen. § 5-608.1

Tutela y curaduría en Maryland

Qué es la tutela o curaduría

Cómo se llama

Guardian of the person (tutor de la persona), guardian of the property (tutor de los bienes) (de una persona con discapacidad)

Cuándo puede nombrarlo un tribunal

Un tutor de la persona puede ser nombrado solo con evidencia clara y convincente de que la persona no tiene suficiente entendimiento o capacidad para tomar o comunicar decisiones personales responsables (atención médica, alimentos, ropa, vivienda) debido a una discapacidad mental, enfermedad, ebriedad habitual o adicción a las drogas, Y de que no hay una forma de intervención menos restrictiva disponible. La petición necesita certificados de dos médicos con licencia, o de un médico más un psicólogo, un trabajador social clínico certificado con licencia o un enfermero(a) practicante; al menos un examen dentro de los 21 días antes de presentarla. Un tutor de los bienes puede ser nombrado si la persona no puede manejar eficazmente sus bienes y asuntos por discapacidad u otras causas enumeradas y tiene bienes que necesitan administración.

Ley (en inglés): Est. & Trusts § 13-705; § 13-201

Tipos

• Tutor de la persona
• Tutor de los bienes
• Ambos
• Tutor de reserva (standby guardian; tema del Maryland Courts Help Center)

Ley (en inglés): Md. Code, Est. & Trusts §§ 13-201, 13-207, 13-705, 13-707

Quién puede pedirla, qué tribunal y su propia elección

Quién puede pedirlo

Una persona interesada presenta una petición ante el tribunal de circuito conforme al Title 10 de las Maryland Rules.

Fuente: formulario CC-GN-002

Tribunal

Tribunal de circuito (circuit court) del condado donde vive la persona (la tutela de los bienes también puede presentarse en el Orphans' Court, tribunal de huérfanos, en algunos condados, según el formulario CC-GN-005).

Elegir el suyo

Usted puede firmar una designación (a los 16 años o más) que nomine a su tutor de la persona o de los bienes; las personas nominadas tienen la primera prioridad, y su representante para atención médica tiene la segunda prioridad para tutor de la persona. El formulario judicial CC-GN-009 sirve para designar a un tutor de los bienes.

Ley (en inglés): Est. & Trusts §§ 13-207, 13-707

Efecto en un poder notarial

Si se nombra a un tutor, el apoderado debe rendir cuentas al tutor y no a usted, y el tutor puede revocar, suspender o terminar todo o parte del poder como podría hacerlo usted.

Ley (en inglés): Est. & Trusts § 17-105(e)

Costo, exención de cargos y formularios

Cargo de presentación

$165 de cargo de presentación (filing fee) del tribunal de circuito para una acción o procedimiento civil (este total incluye un recargo de $55 para el Maryland Legal Services Corporation Fund y un recargo de $30 para el fondo de mejora de registros), tabla de cargos del tribunal de circuito vigente desde el 2 de septiembre de 2026. El tribunal también puede ordenar un pago para el abogado nombrado por el tribunal para la persona con presunta discapacidad.

Exención de cargos

Proceso de exención de cargos de presentación de los Maryland Courts (https://www.mdcourts.gov/legalhelp/filingfeewaivers). Si la persona con presunta discapacidad es indigente, el Estado paga una tarifa razonable por su abogado nombrado por el tribunal.

Ley (en inglés): Est. & Trusts § 13-705(d)

Formularios

• CC-GN-002 Petition for Guardianship of Alleged Disabled Person (petición de tutela de una persona con presunta discapacidad) (Rev. 10/2026)
• CC-GN-005 Certificate of Health Care Professional (certificado del profesional de atención médica) (Rev. 11/2020)
• Maryland Courts guardianship forms list (lista de formularios de tutela de los tribunales de Maryland)

Pasos

Pasos

Otras opciones y dónde denunciar abuso

Toma de decisiones con apoyo

Supported Decision Making (toma de decisiones con apoyo)

Vigente desde October 1, 2022 (HB 529, 2022 session)

Un adulto puede elegir personas de apoyo que lo ayuden a reunir y entender información, sopesar opciones y comunicar decisiones. Las personas de apoyo no pueden tomar decisiones por el adulto. El acuerdo no es prueba de incapacidad y no anula un poder notarial ni una directiva anticipada. El adulto puede revocarlo en cualquier momento, de forma oral o escrita.

El acuerdo debe ser por escrito, con fecha, nombrar al menos a una persona de apoyo, describir la ayuda, y estar firmado por el adulto y por cada persona de apoyo, con cada firma presenciada por dos adultos que no sean personas de apoyo ni sus empleados o agentes. Se necesita aprobación del tribunal si afecta la autoridad de un tutor.

Fuente: Texto oficial

Opciones menos restrictivas

• Advance directives (directivas anticipadas): Nombran a un representante para atención médica y registran los deseos de tratamiento.
• Surrogate decision-making (decisiones por un sustituto): Los familiares pueden tomar decisiones de atención médica bajo la Health Care Decisions Act sin un tribunal.
• Powers of attorney (poderes notariales): Un apoderado maneja el dinero y los bienes.
• Representative payees (representantes de beneficiario): Un representante de beneficiario (payee) administra los beneficios del gobierno.
• Supported decision-making (toma de decisiones con apoyo): Las personas de apoyo ayudan al adulto a tomar sus propias decisiones.
• Mediation (mediación): Un mediador neutral ayuda a las familias a explorar opciones que eviten, limiten o terminen una tutela.

Denunciar abuso o explotación

Adult Protective Services (Servicios de Protección para Adultos, APS) (Maryland Department of Human Services, Departamento de Servicios Humanos de Maryland, departamentos locales de servicios sociales) · 1-800-917-7383

Llame o envíe un mensaje de texto al Eldercare Locator para encontrar los servicios de protección para adultos de su zona: 1-800-677-1116 · eldercare.acl.gov

Ley (en inglés): Md. Code, Est. & Trusts §§ 18-101 to 18-109

Bueno saber en Maryland

• Un poder de Maryland necesita AMBOS, un notario y dos testigos adultos; el notario puede ser uno de los testigos.

  Ley (en inglés): Est. & Trusts § 17-110

• Salvo que el documento lo diga, un apoderado de Maryland no recibe pago por servir, solo reembolso de gastos.

  Ley (en inglés): Est. & Trusts § 17-114

• Una directiva anticipada necesita dos testigos pero no notario; su representante no puede ser testigo, y al menos un testigo no debe beneficiarse de su muerte.

  Ley (en inglés): Health-Gen. § 5-602

• Maryland tiene una ley de toma de decisiones con apoyo desde el 1 de octubre de 2022.

  Ley (en inglés): Est. & Trusts Title 18

Cambios en 2024–2026

Los formularios de directiva anticipada del Attorney General (Fiscal General) se revisaron en mayo de 2024 (ahora los publica el Maryland Department of Health en una versión accesible). La tabla de cargos del tribunal de circuito se revisó con vigencia desde el 2 de septiembre de 2026. El formulario de petición de tutela CC-GN-002 se revisó en 10/2026.

Preguntas sobre poderes notariales en Maryland