Poder notarial, directiva médica y tutela en Washington

Poder notarial financiero en Washington

Ley y formulario oficial

Ley

Washington Uniform Power of Attorney Act (ley uniforme de poderes notariales de Washington)

Ley Uniforme de Poderes Notariales (UPOAA)

Sí (desde January 1, 2017)

Ley (en inglés): RCW 11.125.010, 11.125.903; Laws of 2016, ch. 209

Reglas de firma

Cómo firmar

Firme y feche el poder. Luego reconozca su firma ante un notario público (notary public) o haga que dos testigos calificados lo firmen en su presencia. En EE. UU. un notary public solo verifica su identidad y firma; no es abogado. Se presume que una firma notarizada es auténtica, y el deber de las empresas de aceptar un poder se aplica a los poderes reconocidos (notarizados).

Quién firma

Firmado y fechado por usted. Si físicamente no puede firmar, puede firmar con una marca o seguir el RCW 64.08.100.

Ley (en inglés): RCW 11.12.030

Notario

Notario o testigos (a su elección)

Testigos

2 (en lugar de un notario)

Quién no puede ser testigo

Los testigos deben ser competentes y firmar en su presencia y a su solicitud. No pueden ser parientes suyos ni de su apoderado por sangre, matrimonio o pareja de hecho registrada ante el estado (state registered domestic partnership). No pueden ser su proveedor de atención en el hogar ni un proveedor de atención en un hogar familiar para adultos (adult family home) o centro de cuidado a largo plazo donde usted vive.

Ley (en inglés): RCW 11.125.050, 11.125.190, 11.125.200

Duradero y condicionado

¿Es duradero?

Washington es diferente de la mayoría de los estados con la Uniform Power of Attorney Act: un poder termina si usted queda incapacitado, a menos que diga que continúa, por ejemplo 'This power of attorney shall not be affected by disability of the principal' (este poder no se verá afectado por la discapacidad del otorgante), o que diga que entra en vigor con su discapacidad.

Ley (en inglés): RCW 11.125.040

¿Es duradero salvo que diga lo contrario?

No: sigue después de la incapacidad solo si lo dice.

Que empiece después (springing)

Un poder entra en vigor al firmarse, a menos que diga que empieza en una fecha o con un hecho futuro. Usted puede nombrar a una persona para que decida por escrito que el hecho ocurrió. Si empieza con la incapacidad y ninguna persona que usted nombró decide, un médico o psicólogo con licencia que lo haya examinado y no sea pariente suyo ni del apoderado puede determinarlo por escrito.

Ley (en inglés): RCW 11.125.090

Qué puede y qué no puede hacer el apoderado

Requiere permiso expreso

• Crear, modificar, revocar o terminar un fideicomiso en vida (living / inter vivos trust)
• Hacer un regalo o donación
• Crear o cambiar derechos de supervivencia
• Crear o cambiar una designación de beneficiarios
• Delegar autoridad bajo el poder
• Renunciar a su derecho de ser beneficiario de una anualidad conjunta y de supervivencia, incluido un beneficio de sobreviviente de un plan de jubilación
• Ejercer poderes fiduciarios que usted puede delegar
• Ejercer un poder de designación (power of appointment) a favor de cualquier persona que no sea usted
• Crear, modificar o revocar un acuerdo de bienes gananciales (community property agreement)
• Hacer que un fiduciario (trustee) haga distribuciones de bienes del fideicomiso como usted podría
• Hacer otras disposiciones para transferencias fuera de sucesión (nonprobate) a la muerte
• Tomar decisiones de atención médica por usted o dar consentimiento informado por usted

Ningún poder notarial puede

Ningún derecho bajo la Death with Dignity Act (ley de muerte digna) de Washington puede ejercerse mediante un poder notarial. A menos que el documento diga otra cosa, un apoderado que no sea su ascendiente, cónyuge, pareja de hecho registrada ante el estado o descendiente no puede usar, ni siquiera con una autorización expresa, el poder para darse a sí mismo (o a alguien a quien debe mantener) un derecho sobre sus bienes.

Ley (en inglés): RCW 11.125.420; RCW 11.125.240(4)

Ley (en inglés): RCW 11.125.240(1)

Deberes, pago y revisión del tribunal

Deberes del apoderado

• Actuar según sus expectativas razonables, si se conocen, y si no, en su mejor interés
• Actuar de buena fe y solo dentro de la autoridad que da el documento
• Actuar con lealtad en su beneficio y evitar conflictos de interés
• Actuar con cuidado, competencia y diligencia
• Llevar un registro de todos los ingresos, pagos y transacciones
• Cooperar con la persona que decide por usted en temas de atención médica
• Tratar de preservar su plan patrimonial, si se conoce y es en su mejor interés
• Entregar los registros en un plazo de 30 días cuando se los pidan por escrito usted, un tutor, curador, otro fiduciario o una agencia gubernamental de protección

Pago del apoderado

A menos que el poder diga otra cosa, el apoderado tiene derecho al reembolso de gastos razonables y a una compensación razonable.

Ley (en inglés): RCW 11.125.120

Pedir al tribunal que revise a un apoderado

Usted, el apoderado, su cónyuge o pareja de hecho registrada, su tutor, una persona a quien se le pide aceptar el poder y otras personas interesadas (que cumplan ciertas condiciones) pueden pedir al tribunal superior que decida si el poder está vigente, que obligue a rendir cuentas, que destituya al apoderado, que ordene una fianza y más. Si usted tiene capacidad, el tribunal debe desestimar la petición a solicitud suya.

Ley (en inglés): RCW 11.125.160

Ley (en inglés): RCW 11.125.140

Cuándo termina y cómo revocarlo

Termina cuando

• Usted fallece
• Usted queda incapacitado, si el poder no es duradero
• Usted lo revoca
• El documento dice que termina
• Se cumple su propósito
• El apoderado fallece, queda incapacitado, renuncia o es revocado y no se nombró a otro apoderado
• Se presenta una demanda de divorcio, anulación o separación legal entre usted y su apoderado cónyuge o pareja de hecho registrada, a menos que el documento diga otra cosa

El divorcio termina la autoridad del cónyuge

Sí · Reglas de divorcio en Washington (Divorce Law Map)

Cómo revocarlo

Usted puede revocar un poder, o la autoridad de un apoderado en particular, mientras tenga capacidad. La ley no prescribe un método. El formulario de revocación de Washington Law Help usa un aviso escrito al apoderado, y no tiene que estar notarizado. Firmar un poder nuevo no revoca uno anterior, a menos que el nuevo lo diga.

Avisar a otros

Dé copias de la revocación al apoderado y a los bancos, proveedores médicos y otros que tengan el poder anterior. Se protege al apoderado o a la empresa que actúe de buena fe sin conocimiento real de la revocación.

Ley (en inglés): RCW 11.125.100; RCW 11.125.100(1)(c), (2)(a), (5), (7)

Bancos, otros estados y bienes raíces

Bancos y otros negocios

Una persona a quien se le pide aceptar un poder notarizado (reconocido ante notario) debe aceptarlo, o pedir una certificación del apoderado o una traducción al inglés, dentro de 7 días hábiles, y luego aceptarlo dentro de 5 días hábiles después de recibirla. No puede exigir su propio formulario. Solo se permite negarse por los motivos enumerados (por ejemplo, una creencia de buena fe de que el poder no es válido, o un informe de presunto abuso al DSHS). Un rechazo injustificado puede llevar a una orden del tribunal y al pago de honorarios de abogado y costos.

Ley (en inglés): RCW 11.125.190, 11.125.200

Firmado en otro estado

Un poder firmado fuera de Washington es válido aquí si su firma siguió la ley del estado que menciona (o donde se firmó), o las reglas federales sobre poderes notariales militares. Una fotocopia o copia enviada por medios electrónicos tiene el mismo efecto que el original.

Ley (en inglés): RCW 11.125.060(3), 11.125.070; RCW 11.125.060(4)

Directiva de atención médica en Washington

El documento y su formulario

Documento

Durable power of attorney for health care (poder duradero para atención médica) (y una health care directive aparte bajo la Natural Death Act, ley de muerte natural)

Formulario oficial

Health Care Directive (directiva de atención médica) (formulario sugerido en RCW 70.122.030)Publicado por Legislatura del Estado de Washington (Washington State Legislature)Versión: Statutory text as amended by Laws of 2025, ch. 56 (pregnancy clause removed)

No tiene que usarlo.

Testamento vital

Health Care Directive (directiva de atención médica; testamento vital)

El testamento vital es un documento aparte.

Una health care directive dice si usted quiere que se suspenda o retire el tratamiento para prolongar la vida si está en una condición terminal o en una condición permanente de inconsciencia, y si quiere alimentación e hidratación proporcionadas artificialmente. Es independiente del poder duradero para atención médica. Usted puede agregar otras indicaciones específicas.

Testamento vital

Ley (en inglés): RCW 70.122.030

Reglas de firma

Cómo firmar

Cada documento se firma y luego se reconoce ante un notario público o se firma ante dos testigos calificados. Las reglas de testigos para la health care directive y para el durable power of attorney for health care son diferentes.

Quién firma

Health care directive: firmada por usted (el declarante). Durable power of attorney for health care: firmado y fechado por usted, como cualquier poder notarial.

Notario

Notario o testigos (a su elección)

Testigos

2 (en lugar de un notario)

Quién no puede ser testigo

Los testigos de la health care directive no pueden ser parientes suyos por sangre o matrimonio, no pueden ser personas que heredarían de usted bajo su testamento o por ley, no pueden tener una reclamación contra su patrimonio y no pueden ser su médico a cargo, el empleado del médico ni un empleado de un centro de salud donde usted es paciente. Los testigos del poder duradero no pueden ser parientes suyos ni de su apoderado por sangre, matrimonio o pareja de hecho registrada, y no pueden ser su proveedor de atención en el hogar ni un proveedor de atención en un hogar familiar para adultos o centro de cuidado a largo plazo donde usted vive.

Centros de enfermería y otros entornos

Para un poder notarial, un proveedor de atención en un hogar familiar para adultos (adult family home) o centro de cuidado a largo plazo donde usted vive no puede ser testigo.

Ley (en inglés): RCW 11.125.050

Ley (en inglés): RCW 70.122.030(1); RCW 11.125.050

Quién puede ser su representante y qué puede hacer

Quién no puede ser su representante

Sus médicos, sus empleados, y los dueños, administradores o empleados de un centro de atención médica o de cuidado a largo plazo donde usted vive o recibe atención no pueden ser su representante para atención médica, a menos que sean su cónyuge, pareja de hecho registrada ante el estado, padre o madre, hijo adulto, hermano o hermana.

Ley (en inglés): RCW 11.125.400(3)

Cuándo empieza el representante

Un poder duradero para atención médica entra en vigor al firmarse, a menos que diga que empieza más tarde, por ejemplo con la incapacidad. Si empieza con la incapacidad y ninguna persona que usted nombró toma la decisión, un médico o psicólogo con licencia que lo haya examinado y no sea pariente suyo ni del representante puede determinar la incapacidad por escrito. La autoridad sobre la atención médica debe otorgarse expresamente en el poder.

Ley (en inglés): RCW 11.125.090; RCW 11.125.240(1)(l)

Decisiones que el representante no puede tomar

La autoridad de un representante para atención médica tiene los mismos límites que la de un tutor: por ejemplo, sin una orden del tribunal el representante no puede consentir terapia electroconvulsiva, psicocirugía ni otros procedimientos psiquiátricos que restrinjan la libertad de movimiento, a menos que usted haya dado su consentimiento en una directiva anticipada de salud mental. Ningún derecho bajo la Death with Dignity Act puede ejercerse mediante un representante.

Ley (en inglés): RCW 11.125.400(3), 11.130.335; RCW 11.125.420

Revocar y documentos en conflicto

Revocar a su representante

Usted revoca un poder duradero para atención médica de la misma manera que cualquier poder notarial; la autoridad de un representante también termina cuando se presenta una demanda de divorcio, anulación o separación legal entre usted y un representante que sea su cónyuge o pareja de hecho registrada, a menos que el documento diga otra cosa.

Ley (en inglés): RCW 11.125.100

Revocar sus instrucciones

Usted puede revocar una health care directive en cualquier momento, sea cual sea su estado mental, destruyéndola (o haciendo que alguien la destruya en su presencia y por su orden), con una revocación escrita, firmada y fechada, o diciéndoselo verbalmente a alguien. Una revocación escrita o verbal surte efecto cuando se comunica a su médico a cargo.

Ley (en inglés): RCW 70.122.040

Avisar a otros

Avise a su médico a cargo. El médico debe anotar la revocación en su expediente médico.

El divorcio termina la autoridad del cónyuge

Sí · Reglas de divorcio en Washington (Divorce Law Map)

Ley (en inglés): RCW 70.122.040; RCW 11.125.100

Si no tiene directiva

Quién decide sin directiva

Esta es una lista de prioridad. Un proveedor pasa al siguiente grupo solo si nadie de un grupo superior está razonablemente disponible. Nadie puede dar su consentimiento si una persona de un grupo superior lo rechazó, o si las personas del mismo grupo no están todas de acuerdo. La persona que decide debe determinar primero qué querría usted; si eso no se puede saber, decide en su mejor interés.

1. Su tutor, si lo hay
2. Su apoderado bajo un poder duradero que cubra la atención médica
3. Su cónyuge o pareja de hecho registrada ante el estado
4. Sus hijos adultos
5. Sus padres
6. Sus hermanos y hermanas adultos
7. Sus nietos adultos que lo conozcan bien
8. Sus sobrinas y sobrinos adultos que lo conozcan bien
9. Sus tías y tíos adultos que lo conozcan bien
10. Un amigo cercano adulto que firme una declaración bajo pena de perjurio (que no sea su médico, un dueño o empleado de un centro, ni un cuidador pagado)

Ley (en inglés): RCW 7.70.065(1)

Otros estados, registro y órdenes médicas

Firmado en otro estado

Una health care directive hecha en otro estado es válida en la medida en que lo permitan la ley de Washington y la ley constitucional federal. Un poder notarial (incluido uno para atención médica) firmado en otro estado es válido si se firmó conforme a la ley que menciona o a la del lugar donde se firmó.

Ley (en inglés): RCW 70.122.030(3); RCW 11.125.060

POLST (órdenes médicas)

Portable Orders for Life Sustaining Treatment (POLST) (órdenes portátiles para tratamiento de soporte vital)

Página oficial

Directiva de salud mental

Usted puede hacer una mental health advance directive (directiva anticipada de salud mental) conforme al chapter 71.32 RCW. Debe ser por escrito, con fecha y firma, y notarizada o presenciada por escrito por al menos dos adultos que lo conozcan y estuvieran presentes cuando usted firmó. Si nombra a un representante, debe incluir palabras que muestren que la autoridad del representante continúa si usted queda incapacitado.

Ley (en inglés): RCW 71.32.060

Ley (en inglés): RCW 70.122.130; RCW 43.70.480

Tutela y curaduría en Washington

Qué es la tutela o curaduría

Cómo se llama

Guardian (tutor) de un adulto (completo o limitado), conservator (curador) (completo o limitado), arreglo de protección (protective arrangement) en lugar de tutela o curaduría

Cuándo puede nombrarlo un tribunal

El tribunal puede nombrar a un tutor solo si determina, con prueba clara y convincente, que el adulto no puede satisfacer los requisitos esenciales de salud física, seguridad o cuidado personal, ni siquiera con servicios de apoyo, tecnología o toma de decisiones con apoyo; que el nombramiento es necesario para prevenir un riesgo significativo de daño; y que un arreglo de protección u otra alternativa menos restrictiva no puede cubrir la necesidad. La edad, la excentricidad, la pobreza o un diagnóstico médico por sí solos no bastan. El tribunal no puede ordenar una tutela completa si una limitada o una alternativa menos restrictiva sirve. Un curador para dinero y bienes sigue una norma similar.

Ley (en inglés): RCW 11.130.265; RCW 11.130.360

Tipos

• Tutela completa
• Tutela limitada
• Curaduría completa o limitada
• Tutor o curador de emergencia
• Arreglo de protección en lugar de tutela o curaduría

Ley (en inglés): RCW 11.130.265, 11.130.270, 11.130.305, 11.130.360

Quién puede pedirla, qué tribunal y su propia elección

Quién puede pedirlo

Cualquier persona interesada en el bienestar del adulto, incluido el adulto. El fiscal general (attorney general) puede presentar la petición cuando ninguna parte privada pueda y quiera hacerlo.

Ley (en inglés): RCW 11.130.270, 11.130.170

Tribunal

Tribunal superior (superior court) del condado.

Elegir el suyo

Usted puede nombrar a un tutor o curador en un poder notarial. El tribunal da prioridad a su nombramiento más reciente, después de un tutor que ya esté actuando en otro estado, y nombra según su nombramiento más reciente en un poder notarial, salvo por causa justificada o descalificación.

Ley (en inglés): RCW 11.125.080(1), 11.130.095, 11.130.305

Efecto en un poder notarial

Un tutor no puede revocar ni modificar su poder notarial. A menos que el tribunal ordene otra cosa, las decisiones de su apoderado tienen precedencia sobre las del tutor, y el apoderado también debe rendir cuentas a un curador. Solo el tribunal puede limitar, suspender o revocar el poder.

Ley (en inglés): RCW 11.130.335(1), 11.125.080

Costo, exención de cargos y formularios

Cargo de presentación

El cargo de presentación del tribunal superior lo fija el RCW 36.18.020 y lo cobra el secretario del condado (county clerk). No se cobra cargo de presentación si la petición dice que los bienes totales del adulto son menos de $3,000.

Ley (en inglés): RCW 11.130.170(2)

Exención de cargos

El formulario de petición (GDN C 102, sección 11) le permite pedir al tribunal que exima el cargo de presentación: el adulto tiene bienes totales de menos de $3,000, el pago sería una dificultad para el adulto, o el peticionario es el fiscal general.

Formularios

• GDN C 102 Petition for Guardianship, Conservatorship, and/or a Protective Arrangement (petición de tutela, curaduría y/o arreglo de protección) (06/2024)
• GDN C 101 Notice of Petition (aviso de petición) (06/2026)
• GDN C 105 Notice of Rights (aviso de derechos) (06/2024)
• GDN C 104 Order Appointing Full or Limited Guardian/Conservator (orden que nombra a un tutor o curador completo o limitado) (07/2025)
• GDN E 301 Emergency Guardianship/Conservatorship Petition (petición de tutela o curaduría de emergencia) (01/2022)

Pasos

Pasos

Otras opciones y dónde denunciar abuso

Toma de decisiones con apoyo

Supported decision-making agreements (acuerdos de toma de decisiones con apoyo)

Vigente desde January 1, 2022

Un adulto con discapacidad puede elegir a una persona de apoyo (supporter) que le ayude a obtener información, entender sus opciones y comunicar sus propias decisiones. La persona de apoyo no puede tomar decisiones por el adulto. Firmar un acuerdo no puede usarse como prueba para una tutela. La ley establece un formulario que el acuerdo debe seguir sustancialmente.

Por escrito y con fecha, firmado por el adulto con discapacidad y la persona de apoyo ante dos testigos adultos o un notario público. Los testigos no pueden ser una persona de apoyo, un empleado o agente de una persona de apoyo, un proveedor de servicios pagado, ni alguien que no entienda cómo se comunica el adulto (a menos que haya presente un intérprete para esa comunicación).

Fuente: Texto oficial

Opciones menos restrictivas

• Acuerdo de toma de decisiones con apoyo (supported decision-making agreement): Una persona de apoyo ayuda al adulto a tomar sus propias decisiones; no interviene ningún tribunal.
• Arreglo de protección en lugar de tutela o curaduría (protective arrangement): El tribunal ordena una protección específica y limitada (por ejemplo, para una sola transacción o para restringir el contacto con una persona) sin nombrar a un tutor o curador.
• Poder duradero para asuntos financieros y/o de atención médica (durable power of attorney): El adulto nombra a un apoderado mientras puede hacerlo.
• Decisión de atención médica de un familiar conforme al RCW 7.70.065: Los familiares, en orden de prioridad, pueden dar consentimiento informado para la atención médica sin una orden del tribunal.

Denunciar abuso o explotación

Servicios de Protección para Adultos (Adult Protective Services) (Administración de Apoyo para el Envejecimiento y de Largo Plazo del DSHS, DSHS Aging and Long-Term Support Administration)

Llame o envíe un mensaje de texto al Eldercare Locator para encontrar los servicios de protección para adultos de su zona: 1-800-677-1116 · eldercare.acl.gov

Ley (en inglés): RCW 11.130.710, 11.130.715, 11.130.740, 11.130.745, 11.130.915

Bueno saber en Washington

• A diferencia de la mayoría de los estados que adoptaron la Uniform Power of Attorney Act, los poderes notariales de Washington NO son duraderos a menos que lo digan.

  Ley (en inglés): RCW 11.125.040

• Los testigos de un poder notarial no pueden ser parientes suyos ni de su apoderado, ni su proveedor de atención en el hogar ni un proveedor de atención donde usted vive.

  Ley (en inglés): RCW 11.125.050

• Presentar una demanda de divorcio, anulación o separación legal termina la autoridad de un apoderado que sea su cónyuge o pareja de hecho registrada, a menos que el documento diga otra cosa; se restablece si el caso se desestima por acuerdo o se retira.

  Ley (en inglés): RCW 11.125.100(2)(c), (3)

• Desde 2025, el formulario sugerido de health care directive ya no dice que no tiene efecto durante el embarazo.

  Ley (en inglés): Laws of 2025, ch. 56

Cambios en 2024–2026

Laws of 2025, ch. 56 eliminó la cláusula sobre el embarazo del formulario sugerido de health care directive en el RCW 70.122.030. Laws of 2026, ch. 101 modificó el RCW 11.125.050 para agregar el inciso (4): un poder limitado usado solo para transferir un vehículo a una aseguradora después del pago de daños no necesita notarización y puede firmarse electrónicamente. Laws of 2024, ch. 267 modificó el contenido de la petición de tutela de adultos; Laws of 2026, ch. 177 modificó el RCW 11.130.300 (acceso a los informes).

Ley (en inglés): HB 1215; RCW 11.130.270

Preguntas sobre poderes notariales en Washington