Poder notarial, directiva médica y tutela en Alaska

Poder notarial financiero en Alaska

Ley y formulario oficial

Ley

Powers of attorney (poderes notariales), AS 13.26.600 a 13.26.695 (Artículo 5, Capítulo 26, Título 13)

Ley Uniforme de Poderes Notariales (UPOAA)

No

Formulario oficial

General Power of Attorney (poder general; formulario oficial establecido por ley), con disposiciones opcionales en AS 13.26.650Publicado por Alaska Legislature (Legislatura de Alaska; el formulario está impreso en la ley)

No tiene que usarlo.

Optional: a person 'may execute a statutory power of attorney set out in substantially the following form'. You mark YES next to each category of powers; unmarked categories are not granted. The form ends with a notary acknowledgment. If someone signs for you, that person cannot be an agent named in the power of attorney.

Ley (en inglés): AS 13.26.600-13.26.695 (amended by ch. 50, SLA 2016); AS 13.26.645, 13.26.650, 13.26.660

Reglas de firma

Cómo firmar

Un poder firmado en Alaska es válido si usted lo firma (o indica a alguien que firme por usted porque no puede hacerlo por impedimento físico) y reconoce la firma ante un notario público (notary public) u otro funcionario autorizado para tomar reconocimientos. No se requieren testigos. En EE. UU. un notary public solo verifica su identidad y firma; no es abogado.

Quién firma

Firmado por usted. Si usted no puede firmar por impedimento físico, puede indicar a otra persona que firme su nombre en su presencia consciente; el formulario oficial dice que esa persona no puede ser un apoderado nombrado en él.

Notario

Obligatorio

Testigos

Ninguno es obligatorio

Ley (en inglés): AS 13.26.600

Duradero y condicionado

¿Es duradero?

Un poder sigue vigente después de que usted pierde la capacidad (incapacidad) solo si así lo dice, por ejemplo: 'This power of attorney shall not be affected by the subsequent incapacity of the principal' (este poder no se verá afectado por la incapacidad posterior del otorgante) o 'This power of attorney shall become effective upon the incapacity of the principal' (este poder entrará en vigor cuando el otorgante quede incapacitado). En el formulario oficial, si usted elige 'effective on the date of my signature' (vigente desde la fecha de mi firma) o no elige nada, y no marca qué ocurre en caso de incapacidad, su incapacidad posterior revoca el poder.

Ley (en inglés): AS 13.26.675(a); AS 13.26.660(3)

¿Es duradero salvo que diga lo contrario?

No: sigue después de la incapacidad solo si lo dice.

Que empiece después (springing)

El formulario oficial le permite elegir que el poder entre en vigor en la fecha de su incapacidad (poder springing). La incapacidad se demuestra con una declaración jurada (affidavit); si se basa en un impedimento mental o físico, la firman dos médicos o profesionales médicos con calificación similar que lo examinaron (o uno, si solo hay uno disponible y la declaración lo indica).

Ley (en inglés): AS 13.26.645, 13.26.680(a)

Qué puede y qué no puede hacer el apoderado

Requiere permiso expreso

• Crear, modificar, revocar o terminar un fideicomiso en vida (living / inter vivos trust)
• Hacer un regalo o donación
• Crear o cambiar una designación de beneficiarios
• Revocar una escritura de transferencia por fallecimiento (transfer on death deed)
• Crear o cambiar derechos de supervivencia
• Delegar la autoridad del apoderado
• Renunciar a su derecho a ser beneficiario de una anualidad conjunta y de sobreviviente, incluido el beneficio de sobreviviente de un plan de jubilación
• Ejercer poderes fiduciarios que usted puede delegar
• Acceder al contenido de sus comunicaciones electrónicas

Ningún poder notarial puede

Un proveedor público de cuidado en el hogar (public home care provider) no puede aceptar el nombramiento como apoderado de una persona a la que atiende, a menos que el nombramiento sea conjunto con alguien que no sea un proveedor público de cuidado en el hogar.

Ley (en inglés): AS 13.26.630

Ley (en inglés): AS 13.26.645 (Grant of Specific Authority section of the statutory form)

Deberes, pago y revisión del tribunal

Deberes del apoderado

• Actuar según sus expectativas razonables que el apoderado conozca realmente y, si no, en su mejor interés
• Actuar de buena fe
• Actuar solo dentro de la autoridad que usted le dio
• Salvo que el documento diga otra cosa: actuar con lealtad en su beneficio, evitar conflictos de intereses, usar cuidado, competencia y diligencia ordinarios, llevar un registro de todos los ingresos, pagos y transacciones, cooperar con la persona que decide sobre su atención médica y tratar de preservar su plan patrimonial
• Mostrar los registros dentro de 30 días cuando se lo pida usted, su tutor o curador, una agencia del gobierno que lo protege o, después de su muerte, su representante personal

Pedir al tribunal que revise a un apoderado

Usted, el apoderado, su abogado, su tutor o curador, la persona que decide sobre su atención médica, su cónyuge, padre o madre o descendiente, un presunto heredero, un beneficiario, el Department of Health, el Department of Administration (Departamento de Administración), el long term care ombudsman (defensor del paciente de atención a largo plazo), un cuidador u otra persona interesada, y una persona a la que se le pida aceptar el poder pueden pedir al tribunal que lo interprete o que revise la conducta del apoderado. Si lo pide usted, el tribunal debe desestimar la petición, salvo que determine que usted no tiene capacidad para revocar la autoridad del apoderado.

Ley (en inglés): AS 13.26.635

Ley (en inglés): AS 13.26.610

Cuándo termina y cómo revocarlo

Termina cuando

• Usted muere
• Usted queda incapacitado, si el poder no es duradero (durable)
• Usted lo revoca
• El documento dice que termina (por ejemplo, el plazo de años que usted escribió en el formulario oficial)
• Se cumple su propósito
• El apoderado muere, queda incapacitado, renuncia o es revocado, y no se nombró a otro apoderado
• Usted se divorcia o anula su matrimonio con su apoderado, salvo que el poder, una orden judicial o un acuerdo matrimonial digan otra cosa

El divorcio termina la autoridad del cónyuge

Sí · Reglas de divorcio en Alaska (Divorce Law Map)

Cómo revocarlo

Usted puede revocar el poder en cualquier momento. El formulario oficial explica que, salvo que diga otra cosa, usted puede revocar un poder específico completando un poder especial (special power of attorney) que incluya ese poder, y revocar todos los poderes completando un poder posterior.

Avisar a otros

Avise al apoderado y a toda persona que tenga el poder. Un apoderado u otra persona que actúe de buena fe sin conocimiento real de su muerte o incapacidad está protegido, y la declaración jurada del apoderado de que no sabía de la revocación o terminación es prueba concluyente, salvo que haya fraude.

Ley (en inglés): AS 13.26.620(a), 13.26.660(4); AS 13.12.804(a)(1)(C) and 13.06.050(21) ('governing instrument' includes a power of attorney); AS 13.26.620(a)(3), 13.26.625, 13.26.645 (Notice of Revocation in the statutory form)

Bancos, otros estados y bienes raíces

Bancos y otros negocios

Una persona a la que se le pida aceptar un poder notarizado (reconocido ante notario) debe aceptarlo, o pedir una certificación del apoderado, una traducción o una opinión de un abogado, dentro de 5 días hábiles, y luego aceptarlo dentro de 3 días hábiles después de recibirla. No puede exigir un formulario distinto. Solo puede negarse por los motivos enumerados, como la creencia de buena fe de que el poder no es válido o un reporte de sospecha de abuso al Department of Health (Departamento de Salud). Un rechazo indebido puede llevar a una orden judicial y al pago de honorarios y costos de abogado.

Ley (en inglés): AS 13.26.615

Directiva de atención médica en Alaska

El documento y su formulario

Documento

Advance health care directive (directiva anticipada de atención médica: poder duradero para atención médica y/o instrucciones individuales)

Formulario oficial

Advance Health Care Directive (directiva anticipada de atención médica; formulario modelo opcional)Publicado por Alaska Legislature (Legislatura de Alaska; el formulario está impreso en la ley)Versión: Statutory sample form in AS 13.52.300; it may be modified or another complying form used

No tiene que usarlo.

Testamento vital

Individual instructions (instrucciones individuales; testamento vital, Parte 2 de la directiva anticipada de atención médica)

Es parte de la directiva.

Usted puede dar instrucciones sobre su propia atención médica, incluido el tratamiento al final de la vida, de forma oral o escrita, y limitarlas para que solo entren en vigor si surge una condición específica. Pueden ser parte de la misma directiva anticipada de atención médica que nombra a su representante.

Ley (en inglés): AS 13.52.300; AS 13.52.010(a)

Reglas de firma

Cómo firmar

El poder duradero para atención médica debe firmarse frente a dos testigos calificados que lo conozcan, o reconocerse ante un notario público en Alaska. Las instrucciones individuales pueden ser orales o escritas; una instrucción escrita que es válida por sí sola sigue contando aunque la parte del apoderado del mismo papel no haya tenido los testigos correctos.

Quién firma

Por escrito, con fecha y firmado por usted (un adulto).

Notario

Notario o testigos (a su elección)

Testigos

2 (en lugar de un notario)

Quién no puede ser testigo

Los testigos deben conocerlo personalmente y deben verlo firmar o reconocer su firma. Un testigo no puede ser su apoderado, un proveedor de atención médica empleado en la institución o el centro donde usted recibe atención, ni un empleado de su proveedor de atención médica o de esa institución o centro. Al menos un testigo no debe ser pariente suyo por sangre, matrimonio o adopción y no debe tener derecho a una parte de su herencia por testamento ni por ley. Si usa un notario en lugar de testigos, el reconocimiento debe hacerse en un lugar de Alaska.

Centros de enfermería y otros entornos

Los proveedores de atención médica empleados donde usted recibe atención, y los empleados de su proveedor o de esa institución o centro, no pueden ser testigos. Salvo que sea pariente suyo, un dueño, operador o empleado de la institución de atención médica donde usted recibe atención no puede ser su apoderado.

Ley (en inglés): AS 13.52.010(a)-(e), (l)

Quién puede ser su representante y qué puede hacer

Quién no puede ser su representante

Salvo que sea pariente suyo por sangre, matrimonio o adopción, un dueño, operador o empleado de la institución de atención médica donde usted recibe atención no puede ser su representante para atención médica.

Ley (en inglés): AS 13.52.010(c)

Cuándo empieza el representante

Salvo que su directiva diga otra cosa, la autoridad del representante comienza cuando se determina que usted no tiene capacidad y termina cuando la recupera. La determinación la hace su médico principal, salvo que, en caso de enfermedad mental, decide un tribunal (o, en una emergencia, el médico principal u otro proveedor de atención médica).

Ley (en inglés): AS 13.52.010(f)-(g)

Decisiones que el representante no puede tomar

El representante debe seguir sus instrucciones y deseos conocidos y, si no los hay, su mejor interés considerando sus valores personales. Sin una expresión escrita clara de su intención, un representante no puede dar su consentimiento para un aborto, una esterilización, una psicocirugía ni la extracción de órganos, salvo que sea necesario para salvarle la vida o evitar un daño grave a su salud. Un representante puede consentir su ingreso a un centro de salud mental solo si su directiva escrita lo permite expresamente, y por no más de 17 días. La decisión del representante tiene prioridad sobre la de un tutor, salvo que un tribunal ordene otra cosa.

Ley (en inglés): AS 13.52.050; AS 13.52.120(f); AS 13.52.040(b)

Revocar y documentos en conflicto

Revocar a su representante

Usted puede revocar el nombramiento de un representante solo por escrito firmado o diciéndoselo personalmente a su proveedor de atención médica a cargo.

Ley (en inglés): AS 13.52.020(a)

Revocar sus instrucciones

Usted puede revocar todo o parte del resto de la directiva en cualquier momento y de cualquier manera que muestre su intención de revocar. Para el tratamiento de salud mental, puede revocar cuando tenga capacidad y sea competente, y la revocación surte efecto cuando se lo diga a un médico u otro proveedor.

Ley (en inglés): AS 13.52.020(b)-(c)

Avisar a otros

Un proveedor de atención médica, representante, tutor o sustituto que se entere de una revocación debe avisar de inmediato al proveedor de atención médica a cargo y a toda institución donde usted reciba atención.

Ley (en inglés): AS 13.52.020(d)

El divorcio termina la autoridad del cónyuge

Sí · Reglas de divorcio en Alaska (Divorce Law Map)

Documentos en conflicto

Una directiva anticipada de atención médica posterior revoca una anterior en la medida en que se contradigan.

Ley (en inglés): AS 13.52.020(f)

Ley (en inglés): AS 13.52.020

Si no tiene directiva

Quién decide sin directiva

Un sustituto decide solo cuando usted no tiene representante ni tutor (o no están razonablemente disponibles) y su médico principal ha determinado que usted no tiene capacidad. El sustituto debe avisar a sus proveedores y a su familia que está actuando. Si los miembros de la misma clase no están de acuerdo, el proveedor sigue a la mayoría; si hay empate, esa clase y las clases inferiores quedan descalificadas y el médico principal decide después de consultarlos. Usted puede descalificar a cualquier persona para que no sea su sustituto, por escrito firmado o diciéndoselo a su proveedor a cargo. Salvo que sea pariente suyo, un dueño, operador o empleado del centro donde usted recibe atención no puede ser su sustituto. Los sustitutos pueden tomar decisiones sobre tratamiento de salud mental solo en una emergencia, después de que dos médicos (uno de ellos psiquiatra) o un médico y un clínico de salud mental determinen que usted no tiene capacidad.

• Un adulto que usted nombró como sustituto para decisiones médicas (surrogate) diciéndoselo personalmente a su proveedor de atención médica a cargo
• Su cónyuge, salvo que estén legalmente separados
• Un hijo adulto
• Un padre o una madre
• Un hermano o una hermana adultos
• Un adulto que ha mostrado cuidado e interés especiales por usted y conoce sus valores personales

Ley (en inglés): AS 13.52.030

Otros estados, registro y órdenes médicas

Firmado en otro estado

Una directiva anticipada de atención médica, incluida una hecha conforme a la ley de otro estado, es válida en Alaska si cumple con el capítulo de Alaska, sin importar dónde ni cuándo se firmó. Una copia tiene el mismo efecto que el original.

Ley (en inglés): AS 13.52.010(k); AS 13.52.110

Directiva de salud mental

La ley de directivas anticipadas de atención médica de Alaska también cubre el tratamiento de salud mental. Se aplican reglas especiales: la capacidad en caso de enfermedad mental la decide un tribunal, salvo en emergencias, y la revocación para el tratamiento de salud mental surte efecto cuando un otorgante competente y con capacidad se lo dice a un médico o proveedor.

Ley (en inglés): AS 13.52.010(g), 13.52.020(c), 13.52.120(f)

Tutela y curaduría en Alaska

Qué es la tutela o curaduría

Cómo se llama

Guardian of an incapacitated person (tutor de una persona incapacitada: tutor total o parcial), temporary guardian (tutor temporal); conservator (curador) de bienes

Cuándo puede nombrarlo un tribunal

El peticionario debe probar la incapacidad con evidencia clara y convincente. Luego el tribunal debe considerar si son viables alternativas a la tutela; si son adecuadas, puede desestimar el caso y ordenar otra forma de protección. Si la persona puede realizar algunas funciones pero no todas, el tribunal puede nombrar solo a un tutor parcial; un tutor total solo si la persona carece totalmente de capacidad para cuidarse a sí misma y las alternativas con un tutor parcial no funcionarán. La persona demandada puede pedir un juicio con jurado sobre la incapacidad.

Ley (en inglés): AS 13.26.201, 13.26.251

Tipos

• Tutor total (full guardian)
• Tutor parcial (partial guardian)
• Tutor temporal (de emergencia)
• Curador (conservator)
• Orden para una sola transacción (single transaction order)

Ley (en inglés): AS 13.26.201-13.26.330

Quién puede pedirla, qué tribunal y su propia elección

Quién puede pedirlo

Cualquier persona, para sí misma o para otra persona.

Ley (en inglés): AS 13.26.221(a)

Tribunal

Alaska Superior Court (tribunal superior de Alaska, sucesiones/probate), en la sede correcta según AS 13.26.216

Elegir el suyo

El formulario oficial del poder le permite nominar a un tutor o curador, y una directiva anticipada de atención médica por escrito puede nominar a un tutor. Una persona que usted nominó cuando tenía capacidad suficiente tiene la primera prioridad.

Ley (en inglés): AS 13.26.650(2); AS 13.52.010(j); AS 13.26.311(d)(1)

Efecto en un poder notarial

Si se nombra a un curador, un apoderado bajo un poder duradero con formulario oficial debe rendir cuentas al curador además de a usted, y el curador tiene el mismo poder que usted para revocar, suspender o terminar el poder. Un tutor no puede revocar su directiva anticipada de atención médica sin autorización judicial expresa, y las decisiones de su representante para atención médica tienen prioridad sobre las de un tutor, salvo que un tribunal ordene otra cosa.

Ley (en inglés): AS 13.26.675(b); AS 13.52.040

Costo, exención de cargos y formularios

Cargo de presentación

$150 de cargo de presentación (filing fee) para una tutela.

Fuente: página de cargos judiciales del Alaska Court System, sistema judicial de Alaska

Exención de cargos

Exemption from the payment of fees (exención de cargos), formulario TF-920 (rev. 9/25)

Formularios

• Adult Guardianship Petition Packet (paquete de petición de tutela de adultos) (PG-500, rev. 12/23)
• Petition for Appointment of a Guardian for an Adult (petición para nombrar a un tutor para un adulto) (PG-100, rev. 12/23)
• Emergency Petition for Appointment of a Temporary Guardian (petición de emergencia para nombrar a un tutor temporal) (PG-101, rev. 10/21)
• Fee waiver (exención de cargos) (TF-920, rev. 9/25)

Pasos

Pasos

Otras opciones y dónde denunciar abuso

Toma de decisiones con apoyo

Supported Decision-Making Agreements (acuerdos de toma de decisiones con apoyo)

Vigente desde December 26, 2018 (ch. 108, SLA 2018, HB 336; signed September 27, 2018)

Un adulto puede firmar un acuerdo que nombre a una o más personas de apoyo que lo ayuden a obtener información, entender opciones y comunicar sus propias decisiones. Las personas de apoyo no pueden ser su empleador ni su empleado ni un proveedor de servicios pagado (salvo un familiar inmediato), ni alguien sujeto a una orden de protección que usted obtuvo. Terminar el acuerdo también debe hacerse por escrito con dos testigos o ante un notario.

Por escrito, con fecha y firmado por usted y por cada persona de apoyo (incluidas las suplentes), ya sea frente a dos testigos adultos que también firman, o con todas las firmas notarizadas. Un testigo no puede ser una persona de apoyo ni un empleado o agente de una persona de apoyo. Cada persona de apoyo firma una declaración por separado. Si usted tiene un tutor o curador, debe avisarle.

Fuente: Texto oficial

Opciones menos restrictivas

• Supported Decision-Making Agreement (acuerdo de toma de decisiones con apoyo): Un acuerdo escrito que nombra a personas de apoyo que ayudan a una persona a tomar sus propias decisiones.
• Power of attorney (poder notarial) (para atención médica o general): Un documento que la persona firma mientras tiene capacidad, nombrando a alguien para actuar en asuntos específicos, sin supervisión del tribunal.
• Single transaction order (orden para una sola transacción): Una orden judicial que permite a alguien realizar una tarea financiera o legal específica por la persona, con un fin y un plazo limitados.
• Limited (partial) guardianship (tutela limitada o parcial): Un tutor con poderes solo en las áreas en que la persona necesita ayuda.

Denunciar abuso o explotación

Alaska Department of Health, Adult Protective Services (Departamento de Salud de Alaska, Servicios de Protección para Adultos, APS) · 907-269-3666

Llame o envíe un mensaje de texto al Eldercare Locator para encontrar los servicios de protección para adultos de su zona: 1-800-677-1116 · eldercare.acl.gov

Ley (en inglés): AS 13.56.010-13.56.080

Bueno saber en Alaska

• Un poder financiero de Alaska debe ser notarizado, y no es duradero a menos que lo diga.

  Ley (en inglés): AS 13.26.600, 13.26.675

• En el formulario oficial debe marcar YES (sí) en cada categoría de poder; una categoría en blanco no se otorga.

  Ley (en inglés): AS 13.26.645

• Las decisiones de su representante para atención médica tienen prioridad sobre las de un tutor, salvo que un tribunal ordene otra cosa.

  Ley (en inglés): AS 13.52.040(b)

• Los acuerdos de toma de decisiones con apoyo están reconocidos por ley desde 2018.

  Ley (en inglés): AS 13.56

Preguntas sobre poderes notariales en Alaska