Poder notarial, directiva médica y tutela en Nevada

Poder notarial financiero en Nevada

Ley y formulario oficial

Ley

Ley Uniforme de Poder Notarial

Ley Uniforme de Poderes Notariales (UPOAA)

Sí (desde October 1, 2009)

Formulario oficial

Statutory Form Power of Attorney (formulario oficial de poder notarial establecido por ley; NRS 162A.620)Publicado por Legislatura de Nevada (Nevada Legislature; Oficina del Asesor Legislativo, Legislative Counsel Bureau): el formulario está impreso en la ley

No tiene que usarlo.

You do not have to use this form. The form's own text says it creates a durable power of attorney for financial matters, that it is effective immediately unless you say otherwise, and it includes a notary acknowledgment block. It does not cover health care decisions.

Ley (en inglés): NRS 162A.200-162A.660 (Statutes of Nevada 2009, p. 176); NRS 162A.230(1); NRS 162A.620

Reglas de firma

Cómo firmar

Usted debe firmar el poder (o hacer que otra persona firme por usted en su presencia y por orden suya). La ley no exige notario ni testigos, pero una firma reconocida ante un notario se presume auténtica, y las reglas que obligan a las empresas a aceptar un poder se aplican a los poderes reconocidos ante notario. En EE. UU. un notary public (notario público) solo verifica su identidad y firma; no es abogado. Si usted vive en un hospital, un centro residencial para grupos, un centro de enfermería especializada o un hogar de cuidado residencial individual cuando firma, debe adjuntarse un certificado de su competencia emitido por una enfermera de práctica avanzada, un médico, un psicólogo o un psiquiatra. Si usted vive, o está por mudarse, a un hospital, un centro de vida asistida o un centro de enfermería especializada, no puede nombrar a ese centro ni a su dueño, operador o empleado como apoderado en ningún poder, a menos que la persona sea su cónyuge, tutor legal o pariente más cercano (o sea nombrada solo para ayudarle a calificar para Medicaid bajo las condiciones de la ley).

Quién firma

Firmado por usted, o por otra persona que firme su nombre en su presencia consciente y por orden suya.

Notario

No es obligatorio

Testigos

Ninguno es obligatorio

Aceptación del apoderado

No se necesita un formulario de aceptación aparte. Un apoderado acepta al actuar conforme al poder o con otra conducta que muestre su aceptación.

Ley (en inglés): NRS 162A.300

Firma electrónica

Un poder puede ser un 'registro' (record) guardado en forma electrónica, y 'firmar' incluye una firma electrónica.

Ley (en inglés): NRS 162A.130, 162A.140

Ley (en inglés): NRS 162A.220, 162A.360, 162A.370

Duradero y condicionado

¿Es duradero?

Un poder es duradero (sigue funcionando si usted pierde la capacidad) a menos que diga expresamente que termina cuando usted pierde la capacidad.

Ley (en inglés): NRS 162A.210

¿Es duradero salvo que diga lo contrario?

Sí: sigue en vigor si usted pierde la capacidad, salvo que diga lo contrario.

Que empiece después (springing)

Un poder puede comenzar en una fecha o evento futuro, como su incapacidad. Usted puede nombrar a quién decide que el evento ocurrió. Si comienza con la incapacidad y usted no nombró a nadie (o esa persona no quiere decidirlo), comienza cuando una enfermera de práctica avanzada, un médico, un psiquiatra o un psicólogo con licencia determina por escrito que usted está incapacitado.

Ley (en inglés): NRS 162A.260

Qué puede y qué no puede hacer el apoderado

Requiere permiso expreso

• Crear, modificar, revocar o terminar un fideicomiso entre vivos (inter vivos trust)
• Hacer un regalo o donación
• Crear o cambiar derechos de supervivencia
• Crear o cambiar una designación de beneficiarios
• Delegar la autoridad que otorga el poder
• Renunciar a su derecho a ser beneficiario de una renta vitalicia conjunta y de sobreviviente, incluido un beneficio de sobreviviente de un plan de jubilación
• Ejercer poderes fiduciarios que usted tenga autoridad para delegar
• Renunciar a bienes (disclaim), incluido un poder de designación (power of appointment)
• A menos que el documento diga otra cosa, un apoderado que no sea su cónyuge no puede usar estos poderes para crear un derecho sobre sus bienes a favor del apoderado o de alguien a quien el apoderado deba mantener

Ley (en inglés): NRS 162A.450

Deberes, pago y revisión del tribunal

Deberes del apoderado

• Actuar de acuerdo con sus expectativas razonables, en la medida en que el apoderado las conozca, y de lo contrario en su mejor interés
• Actuar de buena fe
• Actuar solo dentro de la autoridad que da el documento
• Actuar con lealtad en su beneficio y evitar conflictos de interés
• Actuar con cuidado, competencia y diligencia
• Llevar un registro de todos los ingresos, pagos y transacciones
• Cooperar con la persona que toma sus decisiones de atención médica
• Tratar de preservar su plan patrimonial si el apoderado lo conoce y es en su mejor interés
• Si se lo pide usted, su tutor, una agencia de protección o (después de su muerte) su representante personal, revelar los ingresos y pagos dentro de 30 días

Pago del apoderado

A menos que el poder diga otra cosa, el apoderado tiene derecho al reembolso de los gastos razonablemente incurridos por usted. El formulario oficial establece que el apoderado tiene derecho a una compensación razonable, a menos que usted diga otra cosa en las instrucciones especiales.

Ley (en inglés): NRS 162A.290; NRS 162A.620

Pedir al tribunal que revise a un apoderado

Usted, su apoderado, un tutor, la persona que toma sus decisiones de atención médica, su cónyuge, padre o madre o descendiente, un presunto heredero, un beneficiario, una agencia gubernamental que protege su bienestar, una persona a quien se le pide aceptar el poder, o su cuidador u otra persona con interés suficiente, pueden pedir a un tribunal que interprete el poder o revise la conducta del apoderado.

Ley (en inglés): NRS 162A.330

Ley (en inglés): NRS 162A.310

Cuándo termina y cómo revocarlo

Termina cuando

• Usted muere
• Usted pierde la capacidad, si el poder no es duradero
• Usted lo revoca
• El propio poder dice que termina, o se cumple su propósito limitado
• Usted revoca la autoridad del apoderado, o el apoderado muere, pierde la capacidad o renuncia, y no se nombró a ningún otro apoderado
• Respecto de la autoridad del apoderado: se presenta una acción para terminar o anular el matrimonio del apoderado con usted, o para una separación legal, a menos que el documento diga otra cosa
• Se nombra a un tutor de sus bienes: un poder no duradero termina, y uno duradero queda suspendido, a menos que el tribunal ordene otra cosa

El divorcio termina la autoridad del cónyuge

Sí · Reglas de divorcio en Nevada (Divorce Law Map)

Cómo revocarlo

Usted puede revocar el poder o la autoridad de su apoderado. La Ley no fija un método obligatorio de revocación.

Avisar a otros

Una revocación no afecta a un apoderado ni a otra persona que, sin conocimiento real de ella, actúe de buena fe conforme al poder. Firmar un poder nuevo no revoca uno anterior, a menos que el nuevo lo diga.

Ley (en inglés): NRS 162A.250, 162A.270; NRS 162A.270

Bancos, otros estados y bienes raíces

Bancos y otros negocios

Una persona a quien se le pide aceptar un poder reconocido ante notario debe aceptarlo, o pedir una certificación del apoderado, una traducción al inglés o una opinión de un abogado, dentro de 10 días hábiles, y luego debe aceptarlo dentro de 5 días hábiles después de recibir lo solicitado. No puede exigir un formulario distinto. Las excepciones incluyen dudas de buena fe sobre la validez y reportes de sospecha de abuso o explotación. A quien se niegue sin razón, un tribunal puede ordenarle que lo acepte y pagar honorarios de abogado y costos razonables.

Ley (en inglés): NRS 162A.360, 162A.370

Firmado en otro estado

Un poder firmado en otro estado es válido en Nevada si se firmó válidamente según la ley de ese lugar (o cumple las reglas federales del poder militar). Una fotocopia o una copia enviada por medios electrónicos tiene el mismo efecto que el original.

Ley (en inglés): NRS 162A.230

Directiva de atención médica en Nevada

El documento y su formulario

Documento

Poder para atención médica

Formulario oficial

Advance Health-Care Directive (directiva anticipada de atención médica; NRS 162A.855)Publicado por Legislatura de Nevada (Nevada Legislature; Oficina del Asesor Legislativo, Legislative Counsel Bureau): el formulario está impreso en la leyVersión: Form added by Assembly Bill 414 (2023), effective January 1, 2024; it replaced the earlier statutory health care power of attorney form

No tiene que usarlo.

Testamento vital

Declaración sobre retener o retirar el tratamiento para prolongar la vida (testamento vital, living will)

El testamento vital es un documento aparte.

Un adulto en su sano juicio puede firmar una declaración sobre retener o retirar el tratamiento para prolongar la vida, y puede nombrar a otro adulto para tomar esas decisiones. Debe ser firmada por usted (o por otra persona por orden suya) y presenciada por dos personas. Se aplica cuando se ha entregado a su médico tratante o enfermera de práctica avanzada y usted tiene una enfermedad terminal y ya no puede decidir. Un poder para atención médica que cubra el tratamiento para prolongar la vida también cuenta como declaración.

Testamento vital

Ley (en inglés): NRS 162A.855; NRS 449A.433, 449A.436, 449A.439, 449A.442

Reglas de firma

Cómo firmar

Firme el documento. Luego haga que su firma sea reconocida ante un notario público (notary public) o haga que firmen dos testigos adultos. En un hogar de ancianos, el personal, los dueños y los operadores de ese hogar no pueden ser sus testigos.

Quién firma

Firmado por usted.

Notario

Notario o testigos (a su elección)

Testigos

2 (en lugar de un notario)

Quién no puede ser testigo

Los testigos deben ser adultos. Si usted vive en un hogar de ancianos (nursing home), un dueño, operador o empleado de ese hogar no puede ser testigo. El formulario oficial también le indica que un testigo no puede ser la persona que usted nombra como apoderado.

Centros de enfermería y otros entornos

Si usted vive en un hogar de ancianos cuando firma, ningún testigo puede ser dueño, operador o empleado de ese hogar.

Ley (en inglés): NRS 162A.790, 162A.855

Quién puede ser su representante y qué puede hacer

Quién no puede ser su representante

Usted no puede nombrar como apoderado a su propio proveedor de atención médica, a un empleado de su proveedor, ni a un operador o empleado de un centro de atención médica, a menos que esa persona sea su cónyuge, tutor legal o pariente más cercano. Además, si usted vive, o está por mudarse, a un hospital, un centro de vida asistida o un centro de enfermería especializada, no puede nombrar a ese centro ni a su dueño, operador o empleado como apoderado en ningún poder, con las mismas excepciones para familiares.

Ley (en inglés): NRS 162A.840; NRS 162A.220

Cuándo empieza el representante

Un poder para atención médica funciona desde que se firma, a menos que diga que comienza en una fecha futura o con su incapacidad. Si comienza con la incapacidad, entra en vigor cuando una enfermera de práctica avanzada, un médico, un psiquiatra o un psicólogo con licencia determina por escrito que usted está incapacitado.

Ley (en inglés): NRS 162A.810

Decisiones que el representante no puede tomar

Su apoderado no puede consentir su internamiento o colocación en un centro de tratamiento de salud mental, el tratamiento convulsivo, la psicocirugía, la esterilización, el aborto, la intervención aversiva, el tratamiento o la investigación experimentales, ni ningún tratamiento al que usted diga en el documento que el apoderado no puede consentir. Las decisiones sobre el tratamiento para prolongar la vida deben seguir sus deseos conocidos.

Ley (en inglés): NRS 162A.850

Revocar y documentos en conflicto

Revocar a su representante

Usted puede revocar la autoridad de su apoderado o todo el poder para atención médica. Firmar un nuevo poder para atención médica revoca automáticamente cualquier poder anterior.

Ley (en inglés): NRS 162A.820

Revocar sus instrucciones

Usted puede revocar una declaración (testamento vital) en cualquier momento y de cualquier manera, sin importar su estado mental o físico. Surte efecto cuando usted, o un testigo de la revocación, se lo dice a su médico tratante o a otro proveedor.

Ley (en inglés): NRS 449A.445

Avisar a otros

El proveedor debe anotar la revocación de una declaración en su historia clínica.

Ley (en inglés): NRS 449A.445

El divorcio termina la autoridad del cónyuge

Sí · Reglas de divorcio en Nevada (Divorce Law Map)

Documentos en conflicto

Firmar un poder para atención médica revoca automáticamente cualquier poder anterior para tomar decisiones de atención médica.

Ley (en inglés): NRS 162A.820(5)

Ley (en inglés): NRS 162A.820, 449A.445

Si no tiene directiva

Quién decide sin directiva

La ley de Nevada sobre decisiones sin un documento es limitada: si usted tiene una enfermedad terminal, ya no puede decidir y no tiene una declaración, estos parientes, en este orden, pueden dar un consentimiento escrito, presenciado por dos personas, para retener o retirar el tratamiento para prolongar la vida. Si toda una clase no está disponible o se niega, decide la siguiente clase; un empate dentro de una clase no pasa la decisión a la siguiente clase. Un consentimiento no es válido si contradice sus deseos expresados.

1. El cónyuge
2. Un hijo adulto (si hay más de uno, la mayoría de los que estén razonablemente disponibles)
3. Los padres
4. Un hermano adulto (si hay más de uno, la mayoría de los que estén razonablemente disponibles)
5. El pariente adulto más cercano por sangre o adopción que esté razonablemente disponible

Ley (en inglés): NRS 449A.454

Otros estados, registro y órdenes médicas

Firmado en otro estado

Un poder para atención médica firmado en otro estado es válido en Nevada si cumplió con la ley de ese estado o con las reglas federales del poder militar. Una declaración firmada en otro estado según la ley de ese estado o la ley de Nevada es válida.

Ley (en inglés): NRS 162A.790(4); NRS 449A.481

Registro

Registry of Advance Directives for Health Care (registro de directivas anticipadas de atención médica; Secretaría de Estado de Nevada, Nevada Secretary of State)

POLST (órdenes médicas)

Provider Order for Life-Sustaining Treatment (POLST; órdenes médicas para tratamiento de soporte vital) form

Directiva de salud mental

Un adulto en su sano juicio puede hacer una directiva anticipada para atención psiquiátrica. Debe ser firmada y atestiguada por dos testigos; ningún testigo puede ser su médico o proveedor tratante, un empleado de ellos, un dueño u operador de un centro médico donde usted sea paciente o residente, ni la persona que usted nombra. Es válida por 2 años, a menos que se revoque, y usted puede revocarla en cualquier momento mientras tenga capacidad.

Ley (en inglés): NRS 449A.600-449A.645

Ley (en inglés): NRS 449A.700-449A.739; NRS 449A.500-449A.581

Tutela y curaduría en Nevada

Qué es la tutela o curaduría

Cómo se llama

Tutor de la persona (guardian of the person), tutor de los bienes (guardian of the estate) o tutor de la persona y los bienes; tutor especial (special guardian); tutor temporal (temporary guardian)

Cuándo puede nombrarlo un tribunal

Una persona está 'incapacitada' (incapacitated) si, por razones distintas de ser menor de edad, no puede recibir y evaluar información, ni tomar o comunicar decisiones, hasta el punto de no poder atender los requisitos esenciales de su salud física, seguridad o cuidado personal sin la ayuda adecuada. Si el tribunal determina que la persona no está incapacitada, desestima la petición; si la persona tiene capacidad limitada, puede nombrar a un tutor especial con poderes específicos; de lo contrario, puede nombrar a un tutor general. La petición debe decir si la persona tiene poderes notariales o una nominación escrita de tutor, incluir una evaluación de necesidades hecha por un médico y certificar que se le dio a la persona información sobre alternativas menos restrictivas.

Ley (en inglés): NRS 159.019; NRS 159.054; NRS 159.044

Tipos

• Tutor general de la persona, de los bienes o de ambos
• Tutor especial para una persona con capacidad limitada
• Tutor temporal cuando hay un riesgo sustancial e inmediato de daño físico o necesidad de atención médica inmediata
• Tutor temporal cuando hay un riesgo sustancial e inmediato de pérdida financiera

Ley (en inglés): NRS 159.019, 159.044, 159.054, 159.0523, 159.0525, 159.0613, 159.0753; NRS 19.013

Quién puede pedirla, qué tribunal y su propia elección

Quién puede pedirlo

La persona protegida propuesta, una agencia gubernamental, una corporación sin fines de lucro o cualquier persona interesada.

Ley (en inglés): NRS 159.044(1)

Tribunal

Tribunal de distrito de Nevada (district court).

Elegir el suyo

Usted puede nominar a un tutor de sus bienes en un poder notarial y a un tutor de su persona en un poder para atención médica, o usar un formulario de nominación aparte que firme ante dos testigos adultos imparciales y haga notariar. El tribunal da preferencia a la persona nominada y luego a un pariente, si están calificados y son idóneos.

Ley (en inglés): NRS 162A.250; NRS 162A.800; NRS 159.0753; NRS 159.0613

Efecto en un poder notarial

Si se nombra a un tutor de sus bienes, un poder no duradero termina y uno duradero queda suspendido, a menos que el tribunal permita que el apoderado conserve poderes específicos (el apoderado entonces presenta rendiciones de cuentas). La misma regla se aplica a un poder para atención médica cuando se nombra a un tutor de la persona.

Ley (en inglés): NRS 162A.250, 162A.800

Costo, exención de cargos y formularios

Cargo de presentación

$5 por presentar una petición de tutela cuando el valor declarado de los bienes es de más de $2,500; sin cargo cuando es de $2,500 o menos. No se puede cobrar ningún otro cargo por presentar la petición.

Ley (en inglés): NRS 19.013

Formularios

• Petition for Appointment of Guardian - Adult (petición para nombrar a un tutor - adulto, PDF)
• Citation to Appear and Show Cause - Adult (citación para comparecer y exponer motivos - adulto, PDF)
• Certificate of Incapacity - Adult (certificado de incapacidad - adulto; certificado del médico, PDF)
• All guardianship forms (todos los formularios de tutela; Centro de Ayuda de la Corte Suprema de Nevada, Nevada Supreme Court Self-Help Center)

Pasos

Pasos

Otras opciones y dónde denunciar abuso

Toma de decisiones con apoyo

Supported Decision-Making Act (Ley de Toma de Decisiones con Apoyo; NRS capítulo 162C)

Vigente desde 2019 (Statutes of Nevada 2019, p. 460)

Un adulto puede elegir personas de apoyo que le ayuden a entender la información, tomar decisiones y comunicarlas, sin que la persona de apoyo decida por él. El acuerdo no puede usarse como prueba de incapacidad, y el adulto todavía puede actuar por sí mismo. Cualquiera de las partes puede ponerle fin en cualquier momento, de forma oral o escrita, avisando a las demás.

Un acuerdo escrito y fechado que nombra a una o más personas de apoyo, enumera las decisiones con las que pueden y no pueden ayudar, y está firmado por cada parte en presencia de al menos dos testigos adultos.

Fuente: Texto oficial

Opciones menos restrictivas

• Poder duradero para asuntos financieros (durable power of attorney): Nombra a un apoderado para manejar el dinero y los bienes. La ley de Nevada lo incluye como una alternativa menos restrictiva que la tutela.
• Poder duradero para atención médica (durable power of attorney for health care): Nombra a un apoderado para tomar decisiones médicas.
• Acuerdo de toma de decisiones con apoyo (supported decision-making agreement): Las personas de apoyo ayudan al adulto a tomar y comunicar sus propias decisiones.

Denunciar abuso o explotación

División de Servicios para Personas Mayores y con Discapacidad de Nevada (Nevada Aging and Disability Services Division) - Servicios de Protección para Adultos (Adult Protective Services, APS) · (702) 486-6930

Llame o envíe un mensaje de texto al Eldercare Locator para encontrar los servicios de protección para adultos de su zona: 1-800-677-1116 · eldercare.acl.gov

Ley (en inglés): NRS 162C.200, 162C.210, 162C.300

Bueno saber en Nevada

• Desde el 1 de enero de 2024, Nevada tiene un nuevo formulario oficial, Advance Health-Care Directive (directiva anticipada de atención médica), y los poderes para atención médica necesitan un notario o dos testigos adultos; solo se prohíbe como testigos a los dueños, operadores y personal de hogares de ancianos (NRS 162A.790, 162A.855; AB 414, 2023).
• Si usted vive en un hospital, un centro residencial para grupos, un centro de enfermería especializada o un hogar de cuidado residencial individual, a un poder financiero que firme allí se le debe adjuntar un certificado de su competencia; los residentes de hospitales, centros de vida asistida y centros de enfermería especializada en general no pueden nombrar al centro ni a su dueño, operador o personal como apoderado.

  Ley (en inglés): NRS 162A.220(2)-(4)

• El cargo de presentación de una tutela lo fija la ley: $5 si los bienes valen más de $2,500, y nada si valen $2,500 o menos.

  Ley (en inglés): NRS 19.013

• Desde 2025, la ley de tutela de Nevada define las 'alternativas menos restrictivas' (poderes financieros y para atención médica y acuerdos de toma de decisiones con apoyo), y las peticiones deben certificar que se informó a la persona sobre ellas.

  Ley (en inglés): NRS 159.0215, 159.044

Cambios en 2024–2026

Proyecto de Ley de la Asamblea 414 de 2023 (Assembly Bill 414), vigente desde el 1 de enero de 2024: nuevo formulario oficial Advance Health-Care Directive (directiva anticipada de atención médica; NRS 162A.855), se derogó el antiguo formulario oficial de poder para atención médica y se simplificaron las reglas de testigos para los poderes para atención médica. La legislación de 2025 (Statutes of Nevada 2025, p. 1973 y páginas relacionadas) modificó el capítulo 159 de las NRS para definir las alternativas menos restrictivas a la tutela y exigir que las peticiones y los informes del tutor las aborden.

Ley (en inglés): NRS 162A.790; NRS 159.0215, 159.044, 159.081, 159.1905, 159.328; NRS 162A.740 (definición de centro de atención médica) también se modificó en 2025

Preguntas sobre poderes notariales en Nevada