Poder notarial, directiva médica y tutela en Massachusetts

Poder notarial financiero en Massachusetts

Ley y formulario oficial

Ley

Durable power of attorney (poder duradero), Massachusetts Uniform Probate Code (Código Uniforme de Sucesiones de Massachusetts)

Ley Uniforme de Poderes Notariales (UPOAA)

No

Ley (en inglés): M.G.L. c. 190B, §§ 5-501 to 5-507

Reglas de firma

Cómo firmar

La ley de Massachusetts exige que el poder notarial (power of attorney) sea por escrito, y un poder duradero debe contener palabras que digan que sigue vigente si usted queda incapacitado. La ley no fija ninguna regla de testigos ni de notario. Un poder que se use para vender o hipotecar bienes raíces debe ser reconocido ante un notario público (notary public) para poder registrarse o inscribirse. En EE. UU. un notary public solo verifica su identidad y firma; no es abogado.

Quién firma

Firmado por escrito por usted (el otorgante, principal).

Notario

No es obligatorio

Testigos

Ninguno es obligatorio

Ley (en inglés): M.G.L. c. 190B, § 5-501

Duradero y condicionado

¿Es duradero?

Un poder es duradero solo si el escrito contiene palabras como 'This power of attorney shall not be affected by subsequent disability or incapacity of the principal, or lapse of time' (este poder no se verá afectado por la discapacidad o incapacidad posterior del otorgante ni por el paso del tiempo) o 'This power of attorney shall become effective upon the disability or incapacity of the principal' (este poder entrará en vigor con la discapacidad o incapacidad del otorgante), o palabras similares.

Ley (en inglés): M.G.L. c. 190B, § 5-501

¿Es duradero salvo que diga lo contrario?

No: sigue después de la incapacidad solo si lo dice.

Que empiece después (springing)

Un poder duradero puede decir que entra en vigor con su discapacidad o incapacidad. La ley no dice cómo debe demostrarse la incapacidad; el documento puede establecerlo.

Ley (en inglés): M.G.L. c. 190B, § 5-501

Cuándo termina y cómo revocarlo

Termina cuando

• Usted lo revoca
• Usted fallece (se protege a las personas que actúan de buena fe sin saber de la muerte)
• La fecha de terminación que el documento indica
• Usted queda incapacitado, si el poder no es duradero
• Un curador (conservator) o tutor de sus bienes lo revoca

Cómo revocarlo

Usted puede revocar un poder. Para obligar a un banco u otro tercero, entréguele una revocación escrita que usted haya firmado; se considera que la conocen solo cuando realmente la reciben.

Avisar a otros

Se protege al attorney in fact o a otra persona que actúe de buena fe sin conocimiento real de la revocación. Una persona distinta del attorney in fact no se considera enterada de la revocación, a menos que conste en un escrito firmado por usted (o por su representante personal) y que esa persona realmente reciba o, tratándose de bienes raíces, que esté registrado.

Ley (en inglés): M.G.L. c. 190B, § 5-504(c)

Si fue inscrito

Para bienes raíces, una revocación cuenta como aviso cuando se registra conforme a M.G.L. c. 184, § 25. Para tierras inscritas (registered land), un instrumento que revoque el poder debe ser reconocido ante notario e inscrito en el distrito de registro del Tribunal de Tierras (Land Court) igual que el original.

Ley (en inglés): M.G.L. c. 185, § 110

Ley (en inglés): M.G.L. c. 190B, §§ 5-502, 5-503, 5-504; M.G.L. c. 190B, § 5-504

Bancos, otros estados y bienes raíces

Bancos y otros negocios

Nadie que actúe confiando de buena fe en un poder duradero es responsable por ello. El attorney in fact puede demandar por daños en su nombre si un tercero se niega sin razón a respetar un poder duradero válido. Una declaración jurada del attorney in fact de que no sabía de una revocación, de su muerte ni de su incapacidad es prueba concluyente para quien confió de buena fe.

Ley (en inglés): § 5-507; § 5-506; § 5-505

Bienes raíces

Un poder que se usa para transferir bienes raíces está sujeto a la ley sobre el reconocimiento y registro de escrituras, por lo que debe estar notarizado (reconocido ante notario) para registrarse en el registro de escrituras (registry of deeds); para tierras inscritas debe reconocerse, presentarse e inscribirse en el distrito de registro del Land Court. El reconocimiento debe seguir sustancialmente el formulario de M.G.L. c. 222, § 15 (M.G.L. c. 183, §§ 29, 32; c.

Ley (en inglés): 185, § 110

Directiva de atención médica en Massachusetts

El documento y su formulario

Documento

Health Care Proxy (poder para atención médica)

Testamento vital

No statutory living will (no hay testamento vital establecido por ley)

El testamento vital es un documento aparte.

Massachusetts no tiene una ley sobre testamentos vitales. Usted puede escribir sus deseos en los límites o instrucciones de su poder para atención médica para que su representante los siga.

Ley (en inglés): M.G.L. c. 201D, §§ 2, 4; M.G.L. c. 201D, §§ 4, 5

Reglas de firma

Cómo firmar

Firme el poder para atención médica (o haga que alguien firme por orden suya) ante dos testigos adultos, que también firman. No se exige notario. El poder debe nombrarlo a usted y a su representante, decir que el representante puede tomar decisiones de atención médica por usted, enumerar cualquier límite y decir que la autoridad del representante comienza cuando se determine que usted no tiene capacidad.

Quién firma

Firmado por usted, o por otra persona por orden suya, en presencia de dos testigos adultos.

Notario

No es obligatorio

Testigos

2

Quién no puede ser testigo

Dos adultos deben firmar como testigos y afirmar por escrito que usted parecía tener al menos 18 años, estar en su sano juicio y no estar bajo coacción ni influencia indebida. La persona nombrada como representante para atención médica no puede ser testigo.

Ley (en inglés): M.G.L. c. 201D, §§ 2, 4

Quién puede ser su representante y qué puede hacer

Quién no puede ser su representante

Cualquier adulto, excepto un operador, administrador o empleado de un centro donde usted sea paciente o residente, o haya solicitado ingreso, cuando firma, a menos que esa persona sea pariente suyo por sangre, matrimonio o adopción.

Ley (en inglés): M.G.L. c. 201D, § 3

Cuándo empieza el representante

La autoridad del representante comienza cuando su médico a cargo determina por escrito que usted no tiene capacidad para tomar o comunicar decisiones de atención médica, indicando la causa, la naturaleza, el alcance y la duración probable. Si la causa es una enfermedad mental o una discapacidad del desarrollo, el médico debe tener formación especializada o consultar a alguien que la tenga. La autoridad se detiene si usted recupera la capacidad y se reanuda si la pierde otra vez.

Ley (en inglés): M.G.L. c. 201D, § 6

Decisiones que el representante no puede tomar

El representante puede tomar cualquier decisión de atención médica que usted podría tomar, incluso sobre el tratamiento para prolongar la vida, sujeto a los límites que usted escriba en el poder. Si usted se opone a la decisión del representante, prevalece su decisión, a menos que un tribunal determine que usted no tiene capacidad.

Ley (en inglés): M.G.L. c. 201D, §§ 5, 6

Revocar y documentos en conflicto

Revocar a su representante

Usted puede revocar un poder para atención médica diciéndoselo a su representante o a un proveedor de atención médica, de forma oral o por escrito, o con cualquier otro acto que muestre que quiere revocarlo. Un nuevo poder para atención médica también revoca el anterior.

Revocar sus instrucciones

Las mismas reglas se aplican a cualquier instrucción del poder.

Avisar a otros

Un médico que se entere de la revocación debe anotarla en su expediente médico y avisar al representante y a sus proveedores de atención médica conocidos, de forma oral y por escrito. Un representante o enfermero que se entere debe avisar al médico a cargo.

El divorcio termina la autoridad del cónyuge

Sí · Reglas de divorcio en Massachusetts (Divorce Law Map)

Documentos en conflicto

Las decisiones de atención médica de su representante tienen prioridad sobre las decisiones de cualquier otra persona, incluido un attorney in fact bajo un poder duradero, a menos que el poder para atención médica o una orden del tribunal digan otra cosa.

Ley (en inglés): M.G.L. c. 201D, § 5

Ley (en inglés): M.G.L. c. 201D, § 7

Si no tiene directiva

Quién decide sin directiva

Massachusetts no tiene una ley que nombre a un familiar como quien decide cuando no hay documento. Si usted no tiene un poder para atención médica, los proveedores pueden confiar en el consentimiento informado de 'responsible parties' (partes responsables) en la medida en que otra ley lo permita, o un tribunal puede nombrar a un tutor.

Ley (en inglés): M.G.L. c. 201D, § 16

Ley (en inglés): M.G.L. c. 201D, § 16

Otros estados, registro y órdenes médicas

Firmado en otro estado

Un poder para atención médica u otro documento similar hecho en otro estado bajo la ley de ese estado es exigible en Massachusetts, sujeto a las reglas de objeción de conciencia de las secciones 14 y 15.

Ley (en inglés): M.G.L. c. 201D, § 11

POLST (órdenes médicas)

Massachusetts Medical Orders for Life-Sustaining Treatment (MOLST) (órdenes médicas para tratamiento de soporte vital de Massachusetts); el estado está pasando al modelo nacional POLST (MassPOLST) en la primavera de 2027

Página oficial

Tutela y curaduría en Massachusetts

Qué es la tutela o curaduría

Cómo se llama

Guardian (tutor) de una persona incapacitada (limitado o general), conservator (curador) de una persona protegida (limitado o ilimitado), tutor o curador temporal

Cuándo puede nombrarlo un tribunal

Una 'incapacitated person' (persona incapacitada) tiene una condición diagnosticada clínicamente que le impide recibir y evaluar información o tomar o comunicar decisiones, hasta el punto de que no puede satisfacer los requisitos esenciales de salud física, seguridad o cuidado personal, ni siquiera con ayuda tecnológica; la edad avanzada por sí sola no basta. El tribunal debe determinar que las necesidades de la persona no pueden cubrirse con medios menos restrictivos, y debe ordenar solo lo que las limitaciones de la persona requieran. Se exige un certificado médico con fecha dentro de los 30 días (o un informe de un equipo clínico en caso de discapacidad intelectual). Se puede nombrar a un curador para quien no puede manejar sus bienes debido a un deterioro diagnosticado clínicamente, o que está detenido o no puede regresar a EE. UU.

Ley (en inglés): M.G.L. c. 190B, §§ 5-101(9), 5-303, 5-306; § 5-401

Tipos

• Tutor general (plenary)
• Tutor limitado
• Curador (limitado o ilimitado)
• Tutor o curador temporal

Ley (en inglés): M.G.L. c. 190B, §§ 5-101, 5-303, 5-305, 5-306, 5-401, 5-409

Quién puede pedirla, qué tribunal y su propia elección

Quién puede pedirlo

La persona que se alega que está incapacitada o cualquier persona interesada en su bienestar.

Ley (en inglés): M.G.L. c. 190B, § 5-303(a)

Tribunal

Tribunal de Sucesiones y Familia (Probate and Family Court) del condado donde vive la persona (o donde podría probarse un testamento que nombra al tutor, o donde la persona ingresa a un centro por orden del tribunal).

Elegir el suyo

Usted puede nombrar a su futuro tutor o curador en un poder duradero y pedir que se exima de fianzas (bond sureties). El tribunal debe seguir su nombramiento más reciente, a menos que haya causa justificada o que la persona esté descalificada.

Ley (en inglés): M.G.L. c. 190B, §§ 5-503(b), 5-305(b), 5-409(a)(1)

Efecto en un poder notarial

Si se nombra a un curador o a un tutor de sus bienes, su attorney in fact debe rendir cuentas a ese fiduciario además de a usted, y el fiduciario puede revocar o modificar el poder como usted podría haberlo hecho.

Ley (en inglés): M.G.L. c. 190B, § 5-503(a)

Costo, exención de cargos y formularios

Cargo de presentación

La página del Tribunal de Sucesiones y Familia sobre la presentación de tutelas no indica ningún cargo de presentación para la petición. Puede aplicarse un cargo por la entrega de notificaciones (service of process), que varía. Las cartas de nombramiento (letters of appointment) son gratis; las cartas adicionales cuestan $25 cada una.

Exención de cargos

Puede haber una exención de cargos para el costo de publicar el aviso en un periódico.

Fuente: página de tutela del Probate and Family Court

Formularios

• MPC 120 Petition for Appointment of Guardian for an Incapacitated Person (petición para nombrar a un tutor para una persona incapacitada)
• MPC 400 Medical Certificate (guardianship or conservatorship) (certificado médico para tutela o curaduría)
• MPC 402 Clinical Team Report (informe del equipo clínico)
• MPC 801 Bond (fianza)
• MPC 720 Decree and Order of Appointment of Guardian (decreto y orden de nombramiento de tutor)
• MPC 821 Guardian's Care Plan/Report (plan de cuidado e informe del tutor)

Pasos

Pasos

Otras opciones y dónde denunciar abuso

Opciones menos restrictivas

• Medios menos restrictivos (less restrictive means): El tribunal puede nombrar a un tutor solo si las necesidades de la persona no pueden cubrirse con medios menos restrictivos, incluida la asistencia tecnológica, y puede limitar los poderes del tutor.
• Poder duradero (durable power of attorney): Un attorney in fact que usted elija maneja su dinero y sus bienes.
• Poder para atención médica (health care proxy): Un representante que usted elija toma las decisiones de atención médica si usted no puede.

Denunciar abuso o explotación

Servicios de Protección para Adultos (Adult Protective Services): Oficina Ejecutiva de Envejecimiento e Independencia (Executive Office of Aging & Independence) (adultos de 60 años o más); Comisión para la Protección de Personas con Discapacidad (Commission for the Protection of Persons with Disabilities) (adultos de 18 a 59 años con discapacidad, 1-800-426-9009) · (800) 922-2275

Llame o envíe un mensaje de texto al Eldercare Locator para encontrar los servicios de protección para adultos de su zona: 1-800-677-1116 · eldercare.acl.gov

Bueno saber en Massachusetts

• Un poder notarial de Massachusetts es duradero solo si contiene palabras que digan que sigue vigente si usted queda incapacitado.

  Ley (en inglés): M.G.L. c. 190B, § 5-501

• Massachusetts no tiene una ley de testamentos vitales (living will) ni una ley sobre quién decide cuando no hay documento; el poder para atención médica (health care proxy) es el documento principal.

  Ley (en inglés): M.G.L. c. 201D

• Un curador de sus bienes puede revocar o modificar su poder notarial.

  Ley (en inglés): M.G.L. c. 190B, § 5-503

• Un poder para atención médica se revoca por divorcio o separación legal cuando su cónyuge es el representante.

  Ley (en inglés): M.G.L. c. 201D, § 7

Cambios en 2024–2026

Hay proyectos de ley sobre toma de decisiones con apoyo (supported decision-making) pendientes en el 194th General Court (S.155 informado favorablemente y remitido a Senate Ways and Means el 10/16/2025; H.5644 informado por House Health Care Financing el 8/10/2026); no son ley. Massachusetts está pasando del formulario MOLST al modelo nacional POLST (MassPOLST) en la primavera de 2027 (Executive Office of Aging & Independence).

Preguntas sobre poderes notariales en Massachusetts