Poder notarial, directiva médica y tutela en Vermont

Poder notarial financiero en Vermont

Ley y formulario oficial

Ley

Vermont Uniform Power of Attorney Act (Ley Uniforme de Poder Notarial de Vermont; 14 V.S.A. chapter 127, §§ 4001-4063)

Ley Uniforme de Poderes Notariales (UPOAA)

Sí (desde July 1, 2023)

Formulario oficial

Vermont Statutory Form Power of Attorney (formulario oficial de poder notarial de Vermont; 14 V.S.A. § 4051); Statutory Short Form Power of Attorney for Real Estate Transactions (poder en formulario corto para transacciones de bienes inmuebles; § 4052)Publicado por Asamblea General de Vermont

No tiene que usarlo.

The official copy is the text of 14 V.S.A. §§ 4051-4052 on the Legislature's website. The statutory form does not give health care powers.

Ley (en inglés): 14 V.S.A. § 4001; 14 V.S.A. §§ 4051, 4052

Reglas de firma

Cómo firmar

Firme el poder. No se requiere notario para que sea válido, pero si usted reconoce su firma ante un notario (notary public), se presume que es auténtica, y las reglas que obligan a bancos y a otras personas a aceptar un poder se aplican solo a los poderes reconocidos ante notario (acknowledged). En EE. UU. un notary public solo verifica su identidad y firma; no es abogado.

Quién firma

Lo firma usted, o en su presencia consciente otra persona a quien usted indique que firme su nombre.

Notario

No es obligatorio

Testigos

Ninguno es obligatorio

Ley (en inglés): 14 V.S.A. §§ 4005, 4006, 4019, 4020

Duradero y condicionado

¿Es duradero?

Un poder es duradero (durable) a menos que diga expresamente que termina si usted queda incapacitado o no disponible.

Ley (en inglés): 14 V.S.A. § 4004

¿Es duradero salvo que diga lo contrario?

Sí: sigue en vigor si usted pierde la capacidad, salvo que diga lo contrario.

Que empiece después (springing)

Puede empezar en una fecha o evento futuro. Usted puede nombrar a quién decide si ocurrió el evento. Si empieza con su incapacidad y usted no nombró a nadie, un profesional de atención médica con licencia (como un médico o psicólogo) puede determinar la incapacidad por escrito.

Ley (en inglés): 14 V.S.A. § 4009

Qué puede y qué no puede hacer el apoderado

Requiere permiso expreso

• Crear, modificar, revocar o terminar un fideicomiso en vida (living trust)
• Hacer un regalo o donación
• Crear o cambiar derechos de supervivencia
• Crear o cambiar una designación de beneficiarios
• Delegar la autoridad del poder
• Renunciar a su derecho a ser beneficiario de una anualidad conjunta y de supervivencia o de un beneficio de supervivencia de jubilación
• Autorizar a otra persona a usar la autoridad del apoderado
• Acceder al contenido de sus comunicaciones electrónicas
• Renunciar a bienes, incluido un poder de designación
• Firmar una renuncia escrita a los derechos del cónyuge
• Actuar sobre propiedad intelectual, como derechos de autor y regalías
• Transferir o cambiar una escritura de usufructo ampliado (enhanced life estate o Lady Bird deed)

Ley (en inglés): 14 V.S.A. § 4031(a)

Deberes, pago y revisión del tribunal

Deberes del apoderado

• Actuar de buena fe, dentro de la autoridad otorgada y según sus expectativas razonables o su mejor interés
• Actuar con lealtad en su beneficio y evitar conflictos de intereses
• Actuar con cuidado, competencia y diligencia
• Llevar un registro de todos los ingresos, pagos y transacciones
• Cooperar con la persona que toma sus decisiones de atención médica
• Tratar de preservar su plan patrimonial cuando eso sea en su mejor interés

Pago del apoderado

A menos que el poder diga otra cosa, el apoderado tiene derecho al reembolso de gastos razonables y a una compensación razonable.

Ley (en inglés): 14 V.S.A. § 4012

Pedir al tribunal que revise a un apoderado

Usted, el apoderado, un tutor u otro fiduciario, quien toma sus decisiones de atención médica, su cónyuge, padre o madre o descendiente, un presunto heredero, un beneficiario, una agencia gubernamental de protección, su cuidador, o una persona a quien se pide aceptar el poder pueden pedir a un tribunal que lo interprete o que revise la conducta del apoderado.

Ley (en inglés): 14 V.S.A. § 4016

Ley (en inglés): 14 V.S.A. § 4014

Cuándo termina y cómo revocarlo

Termina cuando

• Usted fallece
• Usted queda incapacitado o no disponible, si no es duradero
• Usted lo revoca
• El documento dice que termina
• Se cumple su propósito
• El apoderado fallece, queda incapacitado, renuncia o es revocado y no se nombró a otro apoderado
• Se presenta una petición de divorcio, anulación, separación o nulidad de su matrimonio con el apoderado (a menos que el documento diga otra cosa)

El divorcio termina la autoridad del cónyuge

Sí · Reglas de divorcio en Vermont (Divorce Law Map)

Cómo revocarlo

Usted puede revocar el poder o la autoridad de un apoderado. La ley no fija un formulario ni un método para revocar. Firmar un poder nuevo no revoca uno anterior, a menos que lo diga. No puede revocarlo después de que se haya determinado que usted está incapacitado.

Avisar a otros

Terminar un poder o la autoridad de un apoderado no afecta a un apoderado ni a una empresa que actúa de buena fe sin conocimiento real de que terminó; esos actos todavía lo obligan a usted.

Ley (en inglés): 14 V.S.A. § 4010; 14 V.S.A. § 4010(a)(3), (b)(1), (d), (f), (g)

Bancos, otros estados y bienes raíces

Bancos y otros negocios

Una persona a quien se pide aceptar un poder reconocido ante notario (acknowledged) debe aceptarlo, o pedir una certificación del apoderado, una traducción o una opinión de un abogado, dentro de 7 días hábiles, y luego aceptarlo dentro de 5 días hábiles después de recibirla. No puede exigir su propio formulario. Solo se permite negarse por motivos enumerados, como la creencia de buena fe de que el poder no es válido o un informe a Adult Protective Services (Servicios de Protección para Adultos). Una negativa indebida puede llevar a una orden judicial y a responsabilidad por honorarios de abogado y costos.

Ley (en inglés): 14 V.S.A. §§ 4019, 4020

Firmado en otro estado

Un poder firmado fuera de Vermont es válido si cumplió con la ley de la jurisdicción que lo rige, o con las reglas federales sobre poderes militares.

Ley (en inglés): 14 V.S.A. § 4006(c)

Bienes raíces

Vermont tiene un poder en formulario corto establecido por ley para una transacción específica de bienes inmuebles.

Ley (en inglés): 14 V.S.A. § 4052

Directiva de atención médica en Vermont

El documento y su formulario

Documento

Advance Directive (directiva anticipada)

Formulario oficial

Vermont Advance Directive - Short Form (directiva anticipada de Vermont, formulario corto; también hay un formulario largo y un nombramiento de representante para atención médica, Appointment of Health Care Agent)Publicado por Vermont Ethics Network (contratista del Departamento de Salud de Vermont), enlazado desde el Departamento de SaludVersión: 2024 fillable PDF (includes Vermont Advance Directive Registry form)

No tiene que usarlo.

Testamento vital

Health care instructions in the Advance Directive

Es parte de la directiva.

Vermont combina su representante para atención médica y sus deseos de tratamiento en una sola directiva anticipada. Los antiguos documentos de cuidados terminales (terminal care documents) y los poderes duraderos para atención médica siguen siendo válidos si cumplían la ley cuando se firmaron.

Ley (en inglés): 18 V.S.A. §§ 9702, 9703; 18 V.S.A. §§ 9702, 9703(f)

Reglas de firma

Cómo firmar

Firme y feche la directiva anticipada frente a dos testigos adultos que no sean su representante ni familiares cercanos. No se necesita notario. Se aplican pasos adicionales en hospitales, hogares de ancianos y centros de cuidado residencial.

Quién firma

Lo fecha y firma usted, o lo firma otra persona en su presencia y por su indicación expresa si usted físicamente no puede firmar.

Notario

No es obligatorio

Testigos

2

Quién no puede ser testigo

Dos o más testigos de al menos 18 años deben firmar y afirmar que usted pareció entender el documento y que estaba libre de coacción o influencia indebida. Su representante, cónyuge, padre o madre, hermano adulto, hijo adulto y nieto adulto no pueden ser testigos. Un proveedor de atención médica puede ser testigo. Desde el 1 de abril de 2024, un testigo puede estar a distancia (por audio y video en vivo o por teléfono) si ustedes se conocen y usted anota en la directiva el nombre, la información de contacto y la relación del testigo.

Centros de enfermería y otros entornos

Si usted está ingresando o vive en un hogar de ancianos (nursing home) o centro de cuidado residencial, o está ingresando o es paciente en un hospital, la directiva no es efectiva a menos que una persona calificada (como un defensor del paciente o ombudsman, un miembro del clero, un abogado de Vermont, un designado de la Probate Division, una persona designada por el hospital o un representante de pacientes de salud mental) se la explique y firme una declaración que lo diga. Esa persona también puede ser uno de los testigos.

Firma electrónica

Usted, los testigos y la persona que explica la directiva pueden firmar con una firma digital (los testigos a distancia deben cumplir las condiciones para testigos a distancia).

Ley (en inglés): 18 V.S.A. § 9703

Quién puede ser su representante y qué puede hacer

Quién no puede ser su representante

Su proveedor de atención médica no puede ser su representante. A menos que sea pariente suyo por sangre, matrimonio, unión civil o adopción, su representante no puede ser dueño, operador, empleado, agente ni contratista de un centro de cuidado residencial, centro de atención médica o centro correccional donde usted viva cuando firma.

Ley (en inglés): 18 V.S.A. § 9702(c)

Cuándo empieza el representante

La directiva entra en vigor cuando su profesional clínico determina que usted no tiene capacidad (después de hablar con una persona interesada, si hay una disponible) y trata de avisarle a usted y a su representante, o cuando se cumple una condición que usted fijó, o de inmediato si usted así lo dice.

Ley (en inglés): 18 V.S.A. § 9706

Decisiones que el representante no puede tomar

Un representante puede autorizar o negar atención médica contra su objeción solo si su directiva tiene una disposición especial que cumple reglas estrictas de firma, incluida la aceptación escrita del representante, la firma de un profesional clínico y la firma de un defensor del paciente (ombudsman), un abogado, un representante de pacientes de salud mental o una persona designada por el tribunal.

Ley (en inglés): 18 V.S.A. § 9707(h)

Revocar y documentos en conflicto

Revocar a su representante

Usted puede suspender o revocar toda su directiva o una parte, incluida la elección de representante, firmando una declaración, diciéndoselo personalmente a su profesional clínico (quien lo anota), o quemándola, rompiéndola o borrándola (o haciendo que alguien lo haga en su presencia y por su indicación). Puede hacerlo con o sin capacidad, salvo en el caso de una disposición 'Ulysses' (cláusula que usted fija para cuando pierda la capacidad).

Revocar sus instrucciones

Las otras partes pueden suspenderse o revocarse oralmente, por escrito o con cualquier acto que muestre esa intención. Una directiva nueva modifica una anterior donde estén en conflicto.

Avisar a otros

Avise a su representante y a otras personas cuando sea posible. Si la directiva está en el Vermont Advance Directive Registry (registro de directivas anticipadas de Vermont), envíe al Registro una declaración escrita y un formulario de Authorization to Change (autorización de cambio).

El divorcio termina la autoridad del cónyuge

Sí · Reglas de divorcio en Vermont (Divorce Law Map)

Documentos en conflicto

Una disposición de una directiva anticipada posterior modifica una disposición anterior en la medida en que estén en conflicto.

Ley (en inglés): 18 V.S.A. § 9704(a)(2)

Ley (en inglés): 18 V.S.A. § 9704

Otros estados, registro y órdenes médicas

Firmado en otro estado

Una directiva anticipada u otro documento similar firmado en otro estado según la ley de ese estado puede hacerse cumplir en Vermont. Una directiva firmada en Vermont se interpreta según la ley de Vermont cuando sea posible.

Ley (en inglés): 18 V.S.A. § 9716

Registro

Vermont Advance Directive Registry (VADR, registro de directivas anticipadas de Vermont)

Cargo: Gratis para todos los residentes de Vermont (Departamento de Salud de Vermont)

POLST (órdenes médicas)

DNR/COLST (Clinician Orders for Life-Sustaining Treatment, órdenes de profesionales clínicos para tratamiento de soporte vital; el equivalente de POLST en Vermont)

Página oficial

Directiva de salud mental

Vermont usa la misma directiva anticipada para la atención de salud mental. Puede incluir una disposición que permita a su representante autorizar o negar atención contra su objeción si usted no tiene capacidad, con requisitos especiales de firma; esa disposición puede revocarse solo mientras usted tenga capacidad.

Ley (en inglés): 18 V.S.A. §§ 9702(a)(6), 9704(b)(3), 9707(h)

Ley (en inglés): 18 V.S.A. §§ 9701(28), 9704; 18 V.S.A. §§ 9701(6), 9708, 9731

Tutela y curaduría en Vermont

Qué es la tutela o curaduría

Cómo se llama

Guardian (tutor, total o limitado); voluntary guardian (tutor voluntario); emergency temporary guardian (tutor temporal de emergencia); Office of Public Guardian (Oficina del Tutor Público)

Cuándo puede nombrarlo un tribunal

Una 'person in need of guardianship' (persona que necesita tutela) es un adulto que no puede manejar algunos o todos sus asuntos personales o financieros sin un tutor debido a un funcionamiento intelectual significativamente inferior al promedio con déficits adaptativos, o a una condición que perjudica gravemente el juicio, la conducta o la capacidad de distinguir la realidad. El peticionario debe probarlo con evidencia clara y convincente, y solo puede ordenarse la forma menos restrictiva de tutela.

Tipos

• Tutela total (total guardianship)
• Tutela limitada (limited guardianship)
• Tutela voluntaria (un adulto pide un tutor para sí mismo)
• Tutela temporal de emergencia mientras se espera la audiencia final
• Tutela pública (Office of Public Guardian)

Ley (en inglés): 14 V.S.A. §§ 3060, 3061, 3063, 3068, 3072, 3081

Quién puede pedirla, qué tribunal y su propia elección

Quién puede pedirlo

Una persona interesada: la propia persona, un pariente cercano, un amigo cercano, un tutor, un funcionario público, un trabajador social, un médico, un representante nombrado en una directiva anticipada o en un poder, una persona propuesta como tutor en una directiva anticipada, o el clero.

Tribunal

La Probate Division (División Testamentaria) del Vermont Superior Court (tribunal superior de Vermont).

Elegir el suyo

Usted puede proponer a un tutor en una directiva anticipada, y el tribunal considera esa propuesta. También puede proponer a un tutor en un poder; el tribunal sigue su propuesta más reciente, salvo causa justificada o descalificación.

Ley (en inglés): 14 V.S.A. §§ 3072(b), 4008(a)

Efecto en un poder notarial

Nombrar a un tutor no termina un poder. El apoderado también debe rendir cuentas al tutor, y la autoridad del apoderado continúa, a menos que el tribunal la limite, suspenda o termine.

Ley (en inglés): 14 V.S.A. § 4008(b)

Costo, exención de cargos y formularios

Cargo de presentación

$150 de cargo de presentación para una tutela de adulto.

Ley (en inglés): 32 V.S.A. § 1434(a)(16), página de cargos judiciales del Vermont Judiciary

Exención de cargos

Usted puede pedir al tribunal que le exima de los cargos si no puede pagarlos (Vermont Judiciary).

Formularios

• Petition to Appoint Guardian for an Adult (Involuntary), 700-00072PAG (petición para nombrar a un tutor para un adulto, involuntaria)
• Petition to Appoint Guardian for an Adult (Voluntary) (petición para nombrar a un tutor para un adulto, voluntaria)
• List of Interested Persons for Adult Guardianships (lista de personas interesadas en tutelas de adultos)
• Statement of Respondent's Assets & Income (declaración de bienes e ingresos de la persona demandada)
• Consent for Release of Information for Guardianship Proceedings (background check), 700-00407 (consentimiento para divulgar información en procedimientos de tutela, verificación de antecedentes)
• Motion for Emergency Temporary Guardian (Adult) (moción para un tutor temporal de emergencia, adulto)
• Guardian Booklet (folleto para tutores)

Pasos

Pasos

Otras opciones y dónde denunciar abuso

Opciones menos restrictivas

• Toma de decisiones con apoyo (supported decision making): El Vermont Judiciary la enumera como una alternativa que se debe considerar antes de presentar la petición.
• Representante de beneficiario (representative payee): El Seguro Social nombra a alguien para administrar los beneficios.
• Directiva anticipada (advance directive): Un representante para atención médica y sus deseos de tratamiento; también se llama health care proxy o testamento vital (living will).
• Servicios de manejo de casos (case management services): A través de un proveedor de servicios para discapacidades del desarrollo o de una Area Agency on Aging (agencia local para personas mayores).

Denunciar abuso o explotación

Vermont Adult Protective Services (Servicios de Protección para Adultos de Vermont; Department of Disabilities, Aging and Independent Living, Division of Licensing and Protection, Departamento de Discapacidades, Envejecimiento y Vida Independiente, División de Licencias y Protección) · 1-800-564-1612

Llame o envíe un mensaje de texto al Eldercare Locator para encontrar los servicios de protección para adultos de su zona: 1-800-677-1116 · eldercare.acl.gov

Bueno saber en Vermont

• Vermont adoptó la Uniform Power of Attorney Act con vigencia desde el 1 de julio de 2023; los poderes notariales ahora son duraderos a menos que digan lo contrario.

  Ley (en inglés): 14 V.S.A. § 4004

• Desde el 1 de abril de 2024, los testigos de una directiva anticipada pueden participar a distancia por audio y video o por teléfono si se cumplen las condiciones.

  Ley (en inglés): 18 V.S.A. § 9703(b)(2)

• Las directivas anticipadas firmadas en un hospital, hogar de ancianos o centro de cuidado residencial necesitan una explicación firmada por una persona calificada, como un defensor del paciente (ombudsman).

  Ley (en inglés): 18 V.S.A. § 9703(d)-(e)

• Registrar una directiva anticipada en el Vermont Advance Directive Registry es gratis (Departamento de Salud de Vermont).

Cambios en 2024–2026

2023, No. 88 (Adj. Sess.): los testigos de una directiva anticipada pueden estar a distancia desde el 1 de abril de 2024; el 18 V.S.A. § 9721 cubrió a los testigos a distancia hasta el 31 de marzo de 2024. 2023, No. 161 (Adj. Sess.), § 14, vigente el 6 de junio de 2024, modificó el 14 V.S.A. § 4020 (negativa a aceptar un poder). 2025, No. 64, § 13, vigente el 12 de junio de 2025, modificó el 14 V.S.A. § 3068 (audiencia de tutela). Los procedimientos del Vermont Advance Directive Registry se actualizaron el 1 de julio de 2024.

Ley (en inglés): 18 V.S.A. § 9703(b)(2)

Preguntas sobre poderes notariales en Vermont